Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

10 results
  • 韓国短篇小説選
    韓国短篇小説選
    Japanese(日本語) Available

    Kim Dongri et al / 김동리 et al / 1988 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    1945年以降1970年代までの韓国文学の傑作を精選した初の本格的選集。朝鮮戦争の体験による虚無主義の色濃い50年文学、四月革命の主体となった世代による60年代の社会参与文学、急激な経済成長の裏で疎外される農民・労働者をメインテーマとする70年代文学-骨太なユーモアに満ちた政治諷刺の作品から軽妙なタッチで小市民の暮らしを描く作品まで、本邦初訳6篇を含む19篇の傑作短篇を収録。 source: http://books.rakuten.co.jp/rb/322318/

  • 順伊おばさん
    順伊おばさん
    Japanese(日本語)

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 2001 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

  • 地上に匙ひとつ
    地上に匙ひとつ
    Japanese(日本語) Available

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 2002 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    現代韓国文学が生んだ奇跡のような自伝小説

  • La cuchara en la tierra
    La cuchara en la tierra
    Spanish(Español) Funded by LTI Korea Available

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    Teniendo como fondo los años finales de la ocupación japonesa y la Guerra de Corea (1950-1953), esta novela transcurre a lo largo de más de un centenar de viñetas que muestran los más variados escenarios y personajes de la Corea tradicional. Una extraordinaria oportunidad para penetrar en la identidad de una nación poco conocida entre nosotros.\\\ source:http://www.verbumeditorial.com/es/libreria/Catalog/show/la-cuchara-en-la-tierra-193938

  • Sun-I Samch'on
    Sun-I Samch'on
    English(English) Available

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 2012 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    This book is a work of historical fiction. Hyun Gi-young  writes with the clear purpose of exposing and validating hidden events that happened on the island of Jeju in the southernmost part of Korea. The story opens with a man returning home for the first time in eight years. As he travels he realizes how much of his past and the past of the island he has buried.   Source: http://www.ktlit.com/dong-mei-reviews-sun-i-samchon-aunt-suni-by-hyun-gi-young/

  • Aunt Suni
    Aunt Suni
    English(English) Available

    Hyun Ki Young / 현기영 / 2008 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    The Jeju Local Government has been trying to attract domestic and international attention to designate Jeju Island as World Peace Island. In this situation the top priority is to let people all over the world easily understand the people, culture and above all, recognize the tragic history of Jeju Island. The significant aspects of Jeju are well permeated into the works of Hyeon ki-young. In particular, 'Aunt Suni' dealt with the most tragic chapters of Jeju history and culture. That's the very reason I chose to translate his most famous novel 'Aunt Suni' into English. My personal humble belief is that people should come first before every other ideology. No more bloody tragedies should be repeated on this beautiful planet.     Source: http://www.seoulselection.com/bookstore/default/product_view.php?part_idx=280&goods_data=aWR4PTI1MzEmc3RhcnRQYWdlPTE1Jmxpc3RObz0yMzgmdGFibGU9Y3NfZ29vZHMmcGFydF9pZHg9MjgwJnNlYXJjaF9pdGVtPTE=||

  • One Spoon on This Earth
    One Spoon on This Earth
    English(English) Funded by LTI Korea Available

    Hyun Ki Young / 현기영 / 2013 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    An autobiographical novel that takes a life to pieces, One Spoon on this Earth stands a sort of digest of contemporary Korean history as it might be seen through the lens of one man's life and opinions.   Source : http://www.barnesandnoble.com/w/one-spoon-on-this-earth-hyun-ki-young/1114980334?ean=9781564789150

  • 耽羅の国の物語
    耽羅の国の物語
    Japanese(日本語)

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 1996 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

  • 耽羅の国の物語
    耽羅の国の物語
    Japanese(日本語) Available

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 1996 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

  • Oncle Suni
    Oncle Suni
    French(Français) Funded by LTI Korea Available

    Hyun Ki Young et al / 현기영 / 2021 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    Des pierres, du vent, des femmes : ainsi les Coréens aiment présenter Jeju, une île aux décors de carte postale située au sud de la péninsule. Mais pour l'auteur de ce recueil paru en 1979, ces pierres évoquent le travail forcé, et les murs de basalte où perchent de sinistres corbeaux. Ce vent, c'est tantôt un vent d'hiver glacial, tantôt un souffle chargé de la fumée des incendies allumés en représailles contre les insulaires accusés de sympathies communistes. Quant aux femmes, elles pleurent le plus souvent un mari ou un enfant disparu lors des troubles dont Jeju est le théâtre dès 1947. Car cette île, aujourd'hui connue pour ses plages et ses mandariniers, est alors en proie à un mouvement insurrectionnel qui est suivi d'une brutale répression. Avec la publication de ces dix nouvelles dont plusieurs se déroulent sur son île natale, Hyun Ki-Young devient le premier écrivain à briser le silence imposé par les gouvernements successifs sur ces pages tragiques de l'histoire coréenne. Source : https://www.decitre.fr/livres/oncle-suni-9791091555685.html#resume