Hwang Sun-mi (born 1963) is a South Korean author and professor who is best known for her fable Madangeul naon amtak (마당을 나온 암탉 The Hen Who Dreamed She Could Fly).
Life
Born in 1963 as the second of five children, Hwang Sun-mi was unable to attend middle school due to poverty but, thanks to a teacher who gave her a key to a classroom, she was able to go to the school and read books whenever she wanted. She enrolled in high school by taking a certificate examination and she graduated from the creative writing departments at Seoul Institute of the Arts and Gwangju University, and from graduate school at Chung-Ang University. She lives in Seoul, South Korea.
Hwang is an adjunct professor at Seoul Institute of the Arts. Hwang's career as a writer began in 1995 when she won the Children's Literature Critics Award for Newcomers (아동문학평론 신인문학상) for the short story "Guseula, Guseula" (구슬아, 구슬아 Guseul, Guseul) and the Farmers' Literary Award (농민문학상) for the novella Maeume simneun kkot (마음에 심는 꽃 Flowers Planted in Hearts). Since then she has published nearly 30 books over various genres. She is most famous for her work The Hen Who Dreamed She Could Fly, which was also made into a movie that broke Korean box office records for animated films, earning nearly 7 billion won in its first month of release.
Writing
Upon its publication in 2000, The Hen Who Dreamed She Could Fly became an instant classic, remaining on bestseller lists for ten years, selling over 2 million copies, and inspiring the highest-grossing animated film in Korean history. It has also been adapted into a comic book, a play, and a musical, and has been translated into 27 languages. The author said in an interview that she had based her book around her farmer father's sad and struggling life.[1]
Hwang's work addresses the intersections between tradition and modernity, ecology, and the search for freedom. She is most known for her fantasy work and has won the SBS Media Literary Award (SBS 미디어 문학상, 2001) and the 36th Sejong Children's Literature Prize (세종 어린이 문학상, 2003).
References
[1] "Korean fable captures hearts of readers around the world". Korea Times. 2015-10-26.
H Hwang Sun-mi γεννήθηκε το 1963 στη Νότια Κορέα. Διδάσκει Λογοτεχνία στο Ινστιτούτο Καλών Τεχνών της Σεούλ και η συγγραφική της καριέρα ξεκίνησε το 1995 με την απροσδόκητη επιτυχία μιας νουβέλας στην οποία πρωταγωνιστούσε μια κότα. Έκτοτε έχει εκδώσει τριάντα βιβλία σε διάφορα είδη, ενώ Η κότα που ονειρευόταν να πετάξει είναι το διαχρονικότερο best seller στην πατρίδα της που μεταφέρθηκε με μεγάλη επιτυχία στον κινηματογράφο. Τα έργα της Hwang πραγματεύονται τη σύνδεση μεταξύ των παραδόσεων και του σύγχρονου τρόπου ζωής, την οικολογία και την αναζήτηση της απόλυτης ελευθερίας. Έχει βραβευτεί επανειλημμένα κερδίζοντας όλα τα σημαντικά κορεατικά λογοτεχνικά βραβεία τόσο για τα παιδικά της βιβλία όσο και για τα μυθιστορήματα ενηλίκων.
Hwang Sun-mi urodziła się w 1963 roku w Hongseong w Korei Południowej. Prawie całe dzieciństwo spędziła w Pyeongtaek. Z powodu biedy panującej w domu rodzinnym, nie mogła uczęszczać do gimnazjum. Dzięki pomocy nauczyciela, który dawał jej klucze do sali lekcyjnej, by popołudniami mogła chodzić do szkoły i czytać książki, zdała egzamin i dostała się do liceum. Studiowała kreatywne pisanie w Seulskim Instytucie Sztuk, Uniwersytet Gwangju. Wychowując dwóch synów i ucząc ich sztuki czytania, jednocześnie uczęszczała do Akademii Książki Dziecięcej, która otworzyła przed nią magiczne drzwi świata książek dla dzieci. Debiutowała dość późno, bo w roku 1995, ale jej ksiązki od razu podbiły serca czytelników i większość z nich stała się bestsellerami. Opowiada w nich o codziennych sprawach w życiu dzieci i snuje historie, które mogą przydarzyć się każdemu. Jak sama mówi, pisze zawsze i wszędzie. Książki są częścią jej życia, a ich tworzenie swoistego rodzaju rytuałem. Autorka wypełnia je nadzieją i uczy w nich odwagi. Jest zwolenniczką sztuki logicznej perswazji, a nie krytyki czy ganienia. Hwang Sun-mi jest laureatką wielu prestiżowych nagród. Ma w swoim dorobku kilkadziesiąt książek. Dwie z nich: „O kurze, która opuściła podwórze” oraz „Plakietka złego chłopca” zostały przetłumaczone na kilka języków. W Korei na podstawie książki „O kurze, która opuściła podwórze” powstał musical, sztuka teatralna oraz film animowany.
Nada más publicarse en el año 2000, La gallina que soñaba con volar se convirtió en un clásico, manteniéndose en las listas de los libros más vendidos durante diez años e inspirando la película de animación más exitosa de la historia de Corea. También se ha adaptado al cómic, al musical y se ha traducido a más de una docena de idiomas.7 Su obra trata del modo en que se entrecruzan la tradicción y modernidad, la ecología y la búsqueda de la libertad. Es más conocida por su obras de fantasía y ha ganado el Premio Literario SBS (2001) y el Premio Sejong de Literatura Infantil (2003).
La publication de La Poule qui rêvait de voler (Madang-eul naon amtak ) en 2000 lui a permis de publier une œuvre qui fait partie des classiques en Corée, restant best-seller durant les années 2000 tout en inspirant un boom des films d'animation réalisés en Corée. Ce conte a aussi été adaptée en bande dessinée, en pièce de théâtre, en comédie musicale, et a été traduite dans une douzaine de langues2. L'œuvre de Hwang se situe entre modernité et tradition, avec des thèmes comme l'écologie, et une quête de liberté. Elle est davantage connue pour ses œuvres fantastiques et a remporté le prix littéraire SBS Media en 2001 ainsi que le 36ème Concours Sejong de Littérature de Jeunesse (2003)
Hwang Sun-mi wurde 1963 in Hongsŏng geboren. Aus ärmlichen Verhältnissen stammend, war es ihr nicht möglich eine Mittelschule zu besuchen. Sie bekam jedoch von einem verständnisvollen Lehrer den Schlüssel zum Klassenraum und konnte so Bücher lesen und selbstständig lernen. So schaffte sie es zur Oberschule und studierte danach Kreatives Schreiben am Seoul Institute of the Arts, der Kwangju Universität und an der Graduierten-Fakultät der Chung-Ang University. Als Schriftstellerin debütierte sie erst relativ spät im Jahr 1995. Sie schloss ihr Studium ab, ohne an Schreibwettbewerben teilgenommen zu haben. Erst als sie ihre zwei Söhne großzog, begann sie zu veröffentlichen.[2] Sie ist Professorin am Seoul Institute of the Arts.[1] Hwang Sun-mi schreibt über alltägliche Probleme von Kindern und sieht ihre Bücher als Quelle für Mut und Hoffnung, diese Probleme zu überstehen. Inspiration für ihre Geschichten bekommt die Autorin von ihren beiden Söhnen.[2] Unter ihren Veröffentlichungen finden sich Tiergeschichten, Fantasiegeschichten sowie realistische Geschichten über die Schule, obwohl sie selbst nie eine Mittelschule besucht hatte. Sehr bekannt in Südkorea ist ihre Erzählung Immer Ärger mit Jonko (나쁜 어린이 표), in der für Kinder Partei ergriffen wird, die von Lehrern ungerecht behandelt wurden. Ein weiteres bekanntes Buch von Hwang Sun-Mi, Der Tag, an dem ich mein Tagebuch verstecke (일기 감추는 날), handelt von einem Kind, das Unannehmlichkeiten befürchtet, wenn Lehrer, Freunde und Familie sein Schultagebuch lesen und die Wahrheit über seine Gedanken erfahren. Da er aber nicht lügen will, versteckt er sein Tagebuch (koreanische Kinder müssen in der Schule als tägliche Hausaufgabe eine Art Tagebuch führen). Hwang verkaufte über eine Million Bücher und ihre Werke wurden schon in zahlreiche Sprachen übersetzt. Außerdem dienten sie als Vorlage für Puppentheater, Musicals und Cartoons.[3] Die Geschichte Das Huhn, das vom Fliegen träumte (마당을 나온 암탉) wurde 2011 zu einem Animationsfilm verarbeitet und war in Südkorea ein Kassenschlager.
1963年、忠清南道洪城郡に生まれる。1995年に短編『구슬아, 구슬아(玉よ玉よ)』で児童文学評論新人文学賞を、中篇『마음에 심는 꽃(心に植える花)』で農民文学賞を受賞し、文壇デビューした。『나쁜 어린이표(悪い子供票)』は、子供の視線を通じて大人を批判し、子供と大人の正しいコミュニケーションを模索した作品であり、代表作である『마당을 나온 암탉(庭を出ためんどり)』はひよこを産みたい希望を持っていたメンドリが、安楽に暮らしていた養鶏場を離れ、偶然にもマガモの卵を抱き愛で育て、最後は自分の命をイタチに奪われる話である。また、童話創作の拡大のために2006年には本格的な童話創作論である『동화 창작의 즐거움(童話創作の楽しさ)』を出版した。
황선미(1963~)는 대한민국의 소설가(아동문학가)다.
생애
황선미는 1963년 충청남도 홍성에서 태어났다. 서울예술대학 문예창작과와 광주대학교 문예창작과, 중앙대학교 대학원 문예창작과를 졸업하였다. 1995년 단편 〈구슬아, 구슬아〉로 아동문학평론 신인문학상과 중편 《마음에 심는 꽃》으로 농민문학상을 받으면서 작품 활동을 시작했다.
2000년에 출간한 《마당을 나온 암탉》은 자유와 모성애를 주제로 한 작품으로, 대중적인 인기와 문단의 높은 평가를 받았다. 또한 2011년 애니메이션으로도 제작되었으며, 미국을 비롯한 수십 개국에 번역 출간되었다.
작가는 활발하게 작품을 발표하면서 동시에 동화 창작의 저변 확대를 위해 동화 창작론인 《동화 창작의 즐거움》(2006)을 출간하기도 했다. 서울예술대학교 문예창작과 교수로 일하고 있다.
작품 세계
황선미는 한국 사회에서 여러 가지 이유로 소외되거나 배제된 존재들의 삶에 주목하여 그들의 꿈과 사랑을 그려내었다. 작가는 새로운 가족, 공동체에 대한 기대를 갖고 ‘대안가족’, ‘새로운 공동체’를 작품의 주제로 삼고 있다. 또한 공동체의 일원으로서의 저마다의 정체성을 찾아가는 사람들과 여성의 목소리를 지속적으로 작품에서 다루고 있다.
작가의 대표작이라고 할 수 있는 《마당을 나온 암탉》(2000)은 알을 품어 병아리를 만들고자 하는 소망을 가지고 있던 암탉이 편안한 삶이 보장된 양계장을 나온 이후의 일을 그린 작품이다. 양계장을 나온 암탉은 우연히 청둥오리의 알을 품어 부화한 뒤 사랑과 정성으로 키운 후에 자신의 목숨을 족제비에게 내어준다. 《마당을 나온 암탉》은 ‘꿈과 소망’, ‘모성’이라는 주제를 가진 이야기로 어린이 독자뿐만 아니라 어른들의 감성을 자극했다. 이 작품은 닭과 오리라는 이족(異族)의 결합, ‘대안가족’, ‘다문화가족’, ‘새로운 공동체’라는 주제를 다루고, 양계장을 떠나온 암탉의 홀로서기를 보여 주는 ‘페미니즘’ 서사라고 할 수 있다. 《마당을 나온 암탉》은 어린이를 위한 동화로 출간되었지만, ‘나다움이라는 것’에 대한 질문과 어린 생명을 보호해야 하는 어른들의 연대와 공감 등 세대를 막론하고 읽을 수 있는 작품이다.
장편소설 《엑시트》(2018)는 미혼모인 주인공과 그녀의 주변에 존재하는 버림받은 자들의 삶을 핍진하게 담아낸 작품이다. 《엑시트》의 전면에는 ‘입양’이란 주제가 놓여있지만, 버림받은 존재와 성폭행 등 지울 수 없는 상처로 점철된 주인공의 삶이 한가운데 있다. 작가는 10여 년간의 취재를 통해 버림받은 아이들의 상처가 어른이 되어서도 그대로 이어지는 것에 주목하여 아무도 돌아보지 않는 소외된 여성들의 목소리를 작품의 주제로 삼아 한국 사회에 문제를 제기한다.
주요 작품
1) 동화
《내 푸른 자전거》, 두산동아, 1999(개정판, 웅진주니어, 2009).
《나쁜 어린이표》, 웅진주니어, 1999(개정판, 이마주, 2017)
《마당을 나온 암탉》, 사계절, 2000(개정판, 2020).
《들키고 싶은 비밀》, 창비, 2001.
《초대받은 아이들》, 웅진주니어, 2001.
《소리 없는 아이들》, 두산동아, 2001(개정판, 웅진주니어, 2010).
《과수원을 점령하라》, 사계절, 2003.
《일기 감추는 날》, 웅진주니어, 2003(개정판, 이마주, 2018).
《뻔뻔한 실수》, 창비, 2010.
《사라진 조각》, 창비, 2011.
《열한 살의 가방》, 조선북스, 2012.
《신나게 자유롭게 뻥!》, 베틀북, 2013.
《어느 날 구두에게 생긴 일》, 비룡소, 2014.
《뒤뜰에 골칫거리가 산다》, 사계절, 2014.
《고작해야 364일》, 포북 차일드, 2015(개정판, 이마주, 2022).
《기다리는 집》, 에스티임, 2015(개정판, 시공사, 2021).
《틈새 보이스》, 문학과지성사, 2016.
《빈 집에 온 손님》, 비룡소, 2016.
《엑시트》, 비룡소, 2018.
《나에게 없는 딱 세 가지》, 위즈덤하우스, 2020.
《주문에 걸린 마을》, 이마주, 2020.
《지옥으로 가기 전에》, 위즈덤하우스, 2021
《열두 살의 모자이크》, 창비, 2021.
2) 산문집
《가끔, 오늘이 참 놀라워서》, 예담, 2017.
《익숙한 길의 왼쪽》, 미디어창비, 2019.
3) 기타
《동화 창작의 즐거움》, 사계절, 2006.
수상 내역
1995년 제3회 농민문학상
1997년 제1회 탐라문학상
2003년 세종아동문학상
2014년 런던국제도서전 ‘오늘의 작가’ 선정
2018년 제49회 대한민국문화예술상
