도입부
김명수(1945~)는 한국의 시인이다. 대상에 대한 직관적 통찰을 명징한 언어로 표현하는 짧은 서정시로 유명하다. 초기 작품은 어두운 시대상황을 압축한 사물을 알레고리적으로 활용하여 현실을 비판하였다. 이후에는 자연과 인간을 소재로 한 시를 주로 썼다.
생애
1945년 경상북도 안동에서 태어났다.1) 철도고등학교를 졸업 후 기차를 점검하는 일을 했지만, 기차를 오고가는 사람들의 가난한 삶에 관심을 더 갖게 되면서 홀로 문학 공부를 시작했다.2) 시뿐만 아니라 동시, 동화, 시조 등 다양한 장르의 글을 습작하였으며, 군복무 중 시조 〈소나기〉를 신문에 발표하기도 하였다.3) 1971년 독일로 가서 독일문학을 공부하다가 경제적 어려움과 건강 문제로 도중에 귀국했다.4) 1977년 《서울신문》에 시 〈월식〉 외 3편을 발표하며 데뷔하였다. 이후 4-5년 간격으로 꾸준히 시집을 내었으며, 다수의 문학상을 수상했다.
김명수의 초기시는 현실의 어두움을 선명하게 조직화했는데, 1981년부터 참여한 〈반시(反詩)〉 동인 활동과 관련이 있다.5)6) 〈반시〉 동인은 ‘시가 곧 삶’이라는 명제 아래관념적 어휘를 배제하고 일상 언어를 주로 사용하여 삶의 문제를 비판하는 시를 창작하였다. 김명수는 1980년대에 <자유실천문인협의회>7)와 <국민운동본부>8)의 집행위원을 맡는 등 사회 문제에 꾸준히 참여하고 발언했다.
시 외에도 수필, 문학 비평 등 다양한 장르의 글쓰기를 병행했다. 독일 문학 번역도 꾸준히 했다. 아동문학에 특히 관심이 많아 아동문학가로도 활발히 활동하였다.9) 총 50여 권이 넘는 책을 출간했으며, 2014년에는 전 10권 분량의 《김명수 전집》이 발간되었다.10)
작품세계
김명수의 시세계 전체를 관통하는 특성은 정제된 언어의 사용과 단형서정시 형식의 선호이다. 김명수는 언어의 과잉을 경계하고 수식어를 배제한 시어를 선호한다. 명징한 언어와 간결한 시행으로 응축된 의미를 전달하는 단형의 서정시를 즐겨 쓴다. 김명수 시의 언어적 특징이 ‘맑다, 밝다, 투명하다’ 등으로 평가되는 이유이다.11) 따라서 독자는 시의 대상과 특징을 시인이 표현하고자 하는 의미와 바로 연결시켜 직관적으로 이해할 수 있게 된다.
초기 작품
《월식》(1980), 《하급반 교과서》(1983), 《피뢰침과 심장》(1986) 등의 초기 시는 현실 상황의 핵심을 응축한 하나의 사물을 제시하면서 어두운 현실을 날카롭게 비판한다.12)
〈하급반 교과서〉(1983)는 이 시기의 대표작이다. 자유를 억압하여 획일화되어 버린 사회의 실상과 그것을 무비판적으로 따르는 민중을 하급반 수업의 ‘따라하기’를 통해 풍자하였다.13) 〈단추〉(1980)14)에서는 길에 떨어진 단추 하나도 군부독재의 공포 정치와 연결된다. 단추는 지난밤 울렸던 소리를 상기시키고, 이것은 ‘검은 구두 발자국’의 상상과 연결된다. 평범한 것조차 무심히 넘길 수 없는 상황을 통해 공포를 일상적으로 경험하는 독재 치하의 개인들을 보여준다.
후기 작품
후기 작품에서 작가의 관심은 자연과 존재론적 인간으로 전환되며, 모든 것을 포용하는 애정 어린 시선이 나타난다.15) 특히 하찮고 보잘 것 없는 존재들에 대한 연민과 생명의 본원적 가치에 대한 깨달음이 주를 이룬다. 예컨대 〈곡옥〉(2013)에서 ‘곡옥’은 금관에 딸린 작은 장식물에 불과하지만, 금관의 찬란함은 곡옥들이 한 데 모여 있기에 가능한 것이기도 하다.16) 마치 별은 밤하늘의 일부에 불과하지만, 별들이 있어 밤하늘이 반짝이는 것과 같은 이치이다. 이런 방식으로 김명수는 대상의 감춰진 이면을 보여주며, 언어로 가시화되지 않은 부분을 드러낸다. 김명수의 시가 ‘직관의 힘’을 가졌다고 평가받는 것은 익숙한 세계와 낯선 세계가 겹쳐져 새로운 의미의 확장을 가져오기 때문이다.17)
〈나뭇잎 화석〉(2000)18)에서 나뭇잎은 수억 년 전의 생명 전체를 상상해보는 기회를 제공하지만, 동시에 봄에서 가을까지 생명을 이어가는 잎이라는 점에서 ‘나’의 전 생애와도 일치되는 대상이다. 나뭇잎은 작고 연약하며 지속시간도 짧지만, 줄기와 뿌리 나아가 나무란 존재를 살게 한다는 점에서 전 우주와 합일되는 존재이다. 그리고 나뭇잎과 일치된 ‘나’의 생명 역시 곧 우주가 된다.
주요작품19)
1) 전집
《김명수 전집》, 국학자료원, 2014.
2) 작품집
《월식》, 민음사, 1980.
《하급반 교과서》, 창비, 1983.
《피뢰침과 심장》, 창작사, 1986.
《침엽수 지대》, 창비, 1991.
《바다의 눈》, 창비, 1995.
《아기는 성이 없고》, 창비, 2000.
《가오리의 심해》, 실천문학사, 2004.
《수자리의 노래》, 들꽃, 2005.
《곡옥》, 문지, 2013.
《언제나 다가서는 질문같이》, 창비, 2018.
3) 동시집
《마지막 전철》, 바보새, 2008.
《상어에게 말했어요》, 이가서 출판사, 2010.
4) 동화집
《해바라기 피는 계절》, 창비, 1991.
《달님과 다람쥐》, 우리교육, 1995.
《엄마 닭은 엄마가 없어요》, 우리교육, 1997.
《바위 밑에서 온 나우리》, 계림북스쿨, 2001.
《새들의 시간》, 눈과 마음, 2001.
《마음이 커지는 이야기》, 푸른그림책, 2006.
《비행기 옛날 이름은 메뚜기였다》, 도서출판 바보새, 2008.
《호랑이 꼬리낚시》, 도서출판 애풀트리테일즈, 2011.
《찬바람 부는 언덕》, 도서출판 현북스, 2015.
5) 전래동화집
《부여를 세운 해부루 왕》, 웅진출판사, 1989.
《반쪽이》, 웅진출판사, 1989.
《불개》, 웅진출판사, 1989.
《동물들의 나이 자랑》, 웅진출판사, 1989.
《토끼와 거북》, 웅진출판사, 1989.
6) 수필집
《솔아솔아푸른솔아》, 청맥, 1988.
《일각수의 꿈》, 예지각, 1990.
《해는 무엇이 떠올려 주나》, 대정진, 1993.
7) 문학평론집
《시대상황과 시의 논리》, 도서출판 세미, 2013.
8) 편저
《금수강산 오랑캐꽃》, 청사출판사, 1988.
《하나가 된다는 것은 더욱 커지는 것입니다》, 세종출판공사, 1995.
《내 마음의 바다》1.2권, 엔터출판사, 1996.
9) 번역서
《빵당번》, 한스 벤더, 소설문학, 1982.
《자유로 향하는 기차》, 넬리 데스, 국민서관, 1982.
《나사.1-하반에서》, 한스 에리히 노샤크, 소설문학, 1986.
《문신이 새겨진 개》, 파울 마, 웅진출판사, 1986.
《인도 민화집-왕과 도둑》, 독일 피셔출판사 판, 샘터사, 1987.
《하이네 시집-정치시》, 하이네, 일월서각, 1987.
Deutsche Liebe, 《독일인의 사랑》, 막스 뮐러, 어문각, 1988.
《안네의 일기》, 안네 프랑크, 어문각, 1988.
《수레 바퀴 밑에서》, 헤르만 헷세, 어문각,1988.
《이웃들》, 막심 고리키, 공동체출판사, 1993.
《크리스마스 이야기》, 오 헨리 외, 공동체출판사, 1993.
《중국 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 공동체출판사, 1994.
《인도 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 공동체출판사 판,1994.
《남미 민화집》, 독일 피셔출판사 판, 도서출판 작은 평화, 1995.
《아프리카 민화집》, 독일 피셔출판사 판, 도서출판 작은 평화, 1995.
《영국 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 도서출판 작은평화, 1995.
《아이슬란드 민화집》, 독일 피셔출판사 판, 도서출판 작은평화, 1995.
《하느님의 굴뚝새》, 아스트리드 린드그렌, 도서출판 빛남, 1995.
《꾀 많은 주머니쥐》, 독일피셔 출판사 판, 도서출판 작은평화, 1995.
《쥐》, 앙드르제 자니위스키, 고려원,1995.
《프랑스 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 동광출판사, 1996.
《오스트리아 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 동광출판사, 1996.
《터키 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 동광출판사, 1996.
《에밀리》, 마이클 베다드, 바바라 쿤, 도서출판비룡소, 1996.
《당신의 순결에 대하여》, 루이제 린져, 도서출판 현재, 2002.
번역된 작품
English, A GALAXY OF WHALE POEMS, Kim Myung-Su and 48 others. 2005, Kim Seong-KonAlec Gordon.(〈Beyond the Memories〉)20)
대만 《綠色羅水滴》, 新苗文化事業有限公司, 2005.(《바위 밑에서 온 나우리》)21)
이란 《도화아래잠들다》, 2017. (〈월식〉, 〈탈상〉)22)
수상 내역
1980년 오늘의 작가상 (수상작 《월식》)23)
1984년 신동엽문학상 (수상작 〈피뢰침과 심장〉)24)
1992년 만해문학상 (수상작 《침엽수 지대》)25)
1997년 한국해양문학상 (수상작 《바다의 눈》)
2015년 창릉문학상 (수상작 《곡옥》, 《김명수 전집》)26)
참고 문헌
1) 한국이 일본에게 해방(解放)된 1945년에 태어났다고 해서 어릴 시절에는 ‘해(解)수’라 불렸다.
강주화, 〈“결국 아름다움이 폭력, 살의에 맞서는 힘〉, 《국민일보》, 2018.07.
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923975462&code=13150000&cp=nv
〈김명수 시인 연보〉, 《보석에게》, 문학사상사, 1996.
2) 정호승, 〈낮은 곳을 향하는 시의 눈〉, 《바다의 눈》, 창비, 1995.
3) 이종찬, 〈"조개는 제 껍질에 노을을 새긴다"-시인 김명수, 첫 동시집 <산속 어린새> 펴내〉, 《오마이뉴스》, 2006.01.07.
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000303244
시인 김명수의 블로그 글 참조
https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=dcza1977&from=postList&categoryNo=1
4) 시인 김명수의 블로그 글 참조
https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=dcza1977&from=postList&categoryNo=1
5) 네이버 지식백과, 한국현대문학대사전 [김명수]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333223&cid=41708&categoryId=41737
6) 반시는 1976년 결성된 문학동인으로 시가 현실의 삶과 연결되어야 한다고 주장하였다. 동인지를 발간하며 시낭송회, 문학 강연회 등을 열기도 하였는데, 당시 독재정치체제는 이들을 견제하였다.
한국 위키피디아 [반시(문학동인)]
https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=반시_(문학_동인)&oldid=24200034
7) 1974년 독재정치에 반대하는 문학인들이 민주화 운동을 위해 결성한 문학운동 단체이다. 김명수는 1980년대 민주화 운동 시기에 집행위원으로 참여하였다.
네이버 지식백과, 한국민족문화대백과 [자유실천문인협의회],
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3438918&cid=46624&categoryId=46624
8) 독재체제를 반대하고, 대통령직선제 개헌을 위해 야당의 정치인과 시민단체, 학생운동권 등이 조직한 사회운동단체이다. 김명수는 집행위원의 자격으로 문학인 서명서를 주도하여 서명하는 등 사회운동에 적극 참여하였다.
한국학중앙연구원, 한국민족문화대백과 [민주헌법쟁취국민운동본부],
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1820708&cid=46634&categoryId=46634
9) 〈조개는 제 껍질에 노을을 새긴다-시인 김명수, 첫 동시집 〈산속 어린새〉 펴내〉, 《오마이뉴스》, 2006.01.06
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000303244
10) 《김명수 전집》 책소개
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=36445000
11) ‘어떤 사물의 의미를 꿰뚫어 보고, 합당한 언어로 표현하는 데 뛰어나며, 이는 사회나 정치 상황을 담을 때에도 어김없이 그 핵심을 꿰뚫는다’는 평가도 받은 바 있다.
김우창, 〈시의 언어, 시의 소재〉, 《월식》, 민음사, 1980.
황광수, 〈발문 : 형상언어와 가치의 세계〉, 《침엽수 지대》, 창비, 1991.
12) 황광수, 〈시대와 인간에 대한 다부진 항심〉, 《보석에게》, 문학사상사, 1996.
13) 네이버 지식백과, 한국현대문학대사전 [하급반 교과서]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3345985&cid=60555&categoryId=60555
14) 김화영, 〈시가 있는 아침-김명수 ‘단추’ 중〉, 《중앙일보》, 2001.12.12.
https://news.joins.com/article/4188445
15) 《언제나 다가서는 질문같이》, 뒷면이미지 비평 참조.
https://www.aladin.co.kr/search/wsearchresult.aspx?SearchTarget=Book&SearchWord=������ �ٰ�����&x=0&y=0
16) 《곡옥》 책소개
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=29527546
17) 이광호, 〈해설 : 적요한 목격담, ‘그렇게’의 세계〉, 《곡옥》, 문지, 2013.
18) 이경호, 〈해설 : 생명현상의 순연함과 지극함〉, 《아기는 성이 없고》, 창비, 2000.
19) 시인 김명수의 블로그 참조
https://blog.naver.com/dcza1977/25529130
20) 《A GALAXY OF WHALE POEMS》 책소개
https://library.ltikorea.or.kr/node/21060
21) 《綠色羅水滴》 대만 사이트 책소개
https://children.moc.gov.tw/book/216453
22) 한국국제문화교류진흥원 홈페이지, 통신원 리포트, 〈한국 시집 〈도화 아래 잠들다〉 이란에서 출간되다〉, 2017.11.06.
http://www.kofice.or.kr/c30correspondent/c30_correspondent_02_view.asp?seq=14763
23) 《월식》 책소개
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=112100
24) 김명수 시인 소개페이지
http://www.kyobobook.co.kr/author/info/AuthorInfoNew.laf?mallGb=&authorId=1000067502&orderClick=SPV
25) 〈연말특집-92문화결산...문학〉, 《연합뉴스》, 1992.11.26.
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0003657695
26) 고은정, 〈시인, 아동문학가 김명수씨 제10회 창릉문학상 수상〉, 《울산매일》, 2015.08.12.
http://www.iusm.co.kr/news/articleView.html?idxno=609752
Introduction
Kim Myung-su (1945~) is a South Korean poet and writer who is famous for his short lyric poetry in simple language, demonstrating his intuitive insights into real objects. In his early works, he criticized Korean society through allegorical objects that embody our gloomy days and circumstances in a condensed manner. And later, many of his poems mainly related to nature and human beings.
Life
Kim Myung-su was born in Andong, Gyeongsangbuk-do, in 1945.1) After graduating from National Railroad High School, he worked as a train inspector and observed passerby while working on the train. Gradually, he got interested in the lives of the poor, which eventually led him to study literature all by himself.2) Kim started to explore various literary genres, such as poetry, children’s poetry, children’s story, sijo, and then he published his first sijo, “Sonagi (소나기 The Shower)” in the newspaper during his military service.3) He moved to Germany to study German literature, but he came back to Korea in the middle of his studying due to his financial issues and physical condition.4) He officially debuted in 1977, by publishing three poems including “Wolsik (월식 Eclipse)” in Seoul Shinmun. Since then, he has regularly published his poetry collections at an interval of four or five years, and has also won multiple literary awards.
Kim’s early poetry was systematically organized to reflect the grim reality of Korean society, in line with his activities as a member of a literary coterie, Bansi (Anti-poetry). 5)6) Under the slogan of “poetry is life,” the coterie drew heavily upon contemporary issues by not using conceptional terms but utilizing simple language. Kim Myung-su kept expressing his worries for social problems and joined several organizations as a member of the executive committee, such as in the Council of Writers for Freedom and Practice7) and the National Movement Headquarter for Democratic Constitution.8) Beyond poetry, he delved into different genres and wrote essays as well as literary criticisms, and he also translated German literature into Korean.9) He also got into Children’s book, so he vigorously wrote several Children’s collections. Kim brought out over 50 volumes of books, and Kim Myung-su Jeonjip (김명수 전집 The Complete Works of Kim Myung-su) in 10 volumes was published in 2014.10)
Writing
The major characteristics permeating Kim’s works are the refined poetic diction and adaptation of the simple lyric format. Kim Myung-su prefers employing unembellished language over excessive expressions in his poems. Furthermore, he enjoys writing lyrical verse that delivers compressed message along with precise language and concise lines, which constitute the major linguistic feature of his poetry: “pure, bright, and clear.”11) His poetic style makes readers intuitively grasp the meaning of objects and features in his poems, in accordance with the intention of the writer.
1) Early Works
Kim Myung-su’s early works, including Wolsik (월식 Eclipse, 1980), Hageupban Gyogwaseo (하급반 교과서 A Textbook for Students with Bad Grades, 1983), and Piroechimgwa Simjang (피뢰침과 심장 The Lightning Rod and Heart, 1986), keenly criticize the dark reality by presenting one representative object.12) One of his major works, “A Textbook for Students with Bad Grades,” Kim satirizes the standardized society under political oppression and the uncritical obeisance of the general public, as depicting the “parroting” habits of students with bad grades.13) In “Danchu (단추 The Button, 1980)”,14) even a single button on the street is associated with fear from the military dictatorship. It conjures up the ringing sound at the other night, intertwined with an imagination of “the steps of black shoes.” The poetry shows individuals under the military dictatorship undergoing fearful events, which do not allow them to overlook trivial things.
2) Later Works
The major theme of his later works shifts to nature and human existence with affection for every living thing.15) His work mainly shows sympathy for the marginalized and the awareness of the value of life. For example, in “Gogok (곡옥 Curved Jades, 2013)”, each “curved jade” is a mere ornament attached to gold crowns, however, the brightness of the crown basically comes from the collection of curved jades.16) It is similar to the stars up in the sky, as one star might be dim but the cluster of stars can illuminate the whole night sky. Throughout his work, Kim Myung-su shed light on a hidden aspect of the object as well as unexpressed details. Kim’s poetry has “power of intuition,” because his work brings a new interpretation to readers by blurring the boundary between the familiar and the unfamiliar.17) Moreover, in “Namunnip Hwaseok (나뭇잎 화석 The Fossil Leaf, 2000)”,18) a protagonist imagines life a few million years ago by watching a leaf, an object that agrees with the protagonist’s life, as leaves on trees normally exist from spring to fall. The leaf is tiny, weak, and mortal, but it is an entity equated with the whole universe, owing to the fact that it supports stem, root, and tree to survive. In the same context, the protagonist’s life becomes the universe itself.
Works19)
1) Complete Collections
《김명수 전집》, 국학자료원, 2014 / Kim Myung-su Jeonjip (The Complete Works of Kim Myung-su), Kookhakjaryowon, 2014
2) Poetry Collections
《월식》, 민음사, 1980 / Wolsik (Eclipse), Minumsa, 1980
《하급반 교과서》, 창비, 1983/ Hageupban Gyogwaseo (A Textbook for Students with Bad Grades), Changbi, 1983
《피뢰침과 심장》, 창작사, 1986 / Piroechimgwa Simjang (The Lightning Rod and Heart), Changjaksa, 1986
《침엽수 지대》, 창비, 1991 / Chimyeopsu Jidae (Coniferous Forests), Changbi, 1991《바다의 눈》, 창비, 1995 / Badaui Nun (The Eyes of Ocean), Changbi, 1995
《아기는 성이 없고》, 창비, 2000 / Agineun Seongi Eopgo (Baby Has No Name, Changbi, 2000
《가오리의 심해》, 실천문학사, 2004 / Gaoriui Simhae (Stringray’s Deep Sea), Silcheon, 2004
《수자리의 노래》, 들꽃, 2005 / Sujariui Norae (The Song of Frontier Guards), Deulkkot, 2005
《곡옥》, 문지, 2013 / Gogok (Curved Jades), Moonji, 2013
《언제나 다가서는 질문같이》, 창비, 2018 / Eonjena Dagaseoneun Jilmungachi (Like the Questions I’ve Always Faced), Changbi, 2018
3) Children’s Poetry Collections
《마지막 전철》, 바보새, 2008 / Majimak Jeoncheol (Last Subway), Babosae, 2008
《상어에게 말했어요》, 이가서 출판사, 2010 / Sangeoege Malhaesseoyo (I Talked to Shark), Igaseo, 2010
4) Children’s Book Collections
《해바라기 피는 계절》, 창비, 1991/ Haebaragi Pineun Gyejeol (A Season for Sunflowers), Changbi, 1991
《달님과 다람쥐》, 우리교육, 1995 / Dallimgwa Daramjwi (Mr. Moon and the Squirrel), Uriedu, 1995
《엄마 닭은 엄마가 없어요》, 우리교육, 1997 / Eomma Dalgeun Eommaga Eopseoyo (Mama Hen Doesn’t Have Mama), Uriedu, 1997
《바위 밑에서 온 나우리》, 계림북스쿨, 2001 / Bawi Miteseo On Nauri (Nauri: A Mystery Creature), Kyelimbooks, 2001
《새들의 시간》, 눈과 마음, 2001 / Saedeurui Sigan (Time for Birds), Nungwa Maeum, 2001
《마음이 커지는 이야기》, 푸른그림책, 2006 / Maeumi Keojineun Iyagi (Food for Heart), Pureungeurimchaek, 2006
《비행기 옛날 이름은 메뚜기였다》, 도서출판 바보새, 2008 / Bihaenggi Yennal Ireumeun Mettugiyeotda (An Airplane Was Once a Grasshopper), Babosae, 2008
《호랑이 꼬리낚시》, 도서출판 애풀트리테일즈, 2011 / Horangi Kkorinaksi (A Tiger’s Tail-fishing), Appletreetales, 2011
《찬바람 부는 언덕》, 도서출판 현북스, 2015 / Chanbaram Buneun Eondeok (Windy Hills), Hyunbooks, 2015
5) Traditional Children’s Book Collections
《부여를 세운 해부루 왕》, 웅진출판사, 1989 / Buyeoreul Seun Haeburu Wang (Hae Buru of Dongbuyeo), Woongjinbooks, 1989
《반쪽이》, 웅진출판사, 1989 / Banjjogi (A Boy in Half), Woongjinbooks, 1989
《불개》, 웅진출판사, 1989 / Bulgae (A Fire Dog), Woongjinbooks, 1989
《동물들의 나이 자랑》, 웅진출판사, 1989 / Dongmuldeurui Nai Jarang (Who Is the Oldest?), Woongjinbooks, 1989
《토끼와 거북》, 웅진출판사, 1989 / Tokkiwa Geobuk (The Rabbit and the Turtle)
6) Essay Collections
《솔아솔아푸른솔아》, 청맥, 1988 / Sorasorapureunsora (A Song for Pine Tree), Cheongmaek, 1988
《일각수의 꿈》, 예지각, 1990 / Ilgaksuui Kkum (Unicorn’s Dream), Yejigak, 1990
《해는 무엇이 떠올려 주나》, 대정진, 1993 / Haeneun Mueosi Tteoollyeo Juna (Who Will Raise the Sun?), Daejeongjin, 1993
7) Literary Criticism Collections
《시대상황과 시의 논리》, 도서출판 세미, 2013 / Sidaesanghwanggwa Siui Nolli (Logic, Poetry, and Korean History), Semi, 2013
8) Compilation Works
《금수강산 오랑캐꽃》, 청사출판사, 1988 / Geumsugangsan Orangkaekkot (Viola in Beautiful Land of Korea), Cheongsa, 1988
《하나가 된다는 것은 더욱 커지는 것입니다》, 세종출판공사, 1995 / Hanaga Doendaneun Geoseun Deouk Keojineun Geosimnida (Becoming One Means Getting Bigger), Sejong, 1995
《내 마음의 바다》1.2권, 엔터출판사, 1996 / Nae Maeumui Bada (The Sea in My Heart) vol. 1,2, Enter, 1996
9) Korean Translations of Foreign Books
《빵당번》, 한스 벤더, 김명수 역, 소설문학, 1982.
《자유로 향하는 기차》, 넬리 데스, 김명수 역, 국민서관, 1982.
《나사.1-하반에서》, 한스 에리히 노샤크, 김명수 역, 소설문학, 1986.
Der tätowierte Hund, Paul Maar, Oetinger, 1968. / 《문신이 새겨진 개》, 파울 마, 김명수 역, 웅진출판사, 1986.
Indian Folk Art Painting Collections: The King and The Thief, S. Fischer Edition. /
《인도 민화집-왕과 도둑》, 독일 피셔출판사 판, 김명수 역, 샘터사, 1987.
Heine Poetry Collections-Political Poetry, Heinrich Heine. / 《하이네 시집-정치시》, 하이네, 김명수 역, 일월서각, 1987.
Deutsche Liebe, Müller, F. Max, W. Swan Sonnenschein, 1884. / 《독일인의 사랑》, 막스 뮐러, 김명수 역, 어문각, 1988.
Het Achterhuis, Anne Frank, Dagboekbrieven, 1947. / 《안네의 일기》, 안네 프랑크, 김명수 역, 어문각, 1988.
Unterm Rad, Hermann Hesse, S. Fischer, 1906. / 《수레 바퀴 밑에서》, 헤르만 헷세, 김명수 역, 어문각, 1988.
Unbekannte Erzählungen, Maxim Gorky, S. Fischer, 1989. / 《이웃들》, 막심 고리키, 김명수 역, 공동체출판사, 1993.
The Gift of the Magi, O. Henry, The Four Million, 1905. / 《크리스마스 이야기》, 오 헨리 외, 김명수 역, 공동체출판사, 1993.
Chinese Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《중국 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 공동체출판사, 1994.
Indian Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《인도 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 공동체출판사 판, 1994.
South American Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《남미 민화집》, 독일 피셔출판사 판, 김명수 역, 도서출판 작은 평화, 1995.
African Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《아프리카 민화집》, 독일 피셔출판사 판, 김명수 역, 도서출판 작은 평화, 1995.
British Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《영국 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 도서출판 작은평화, 1995.
Icelandic Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《아이슬란드 민화집》, 독일 피셔출판사 판, 김명수 역, 도서출판 작은평화, 1995.
Rasmus und der Landstreicher, Astrid Lindgren, Oetinger, 1957. / 《하느님의 굴뚝새》, 아스트리드 린드그렌, 김명수 역, 도서출판 빛남, 1995.
?? The Witty Possum, S. Fischer Edition. / 《꾀 많은 주머니쥐》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 도서출판 작은평화, 1995.
Szczur: Powiesc, Andrzej Zaniewski, Wydawn. Kopia, 1995. / 《쥐》, 앙드르제 자니위스키, 김명수 역, 고려원, 1995.
French Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《프랑스 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 동광출판사, 1996.
Austrian Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《오스트리아 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 동광출판사, 1996.
Turkish Folk Art Painting Collections, S. Fischer Edition. / 《터키 민화집》, 독일 피셔 출판사 판, 김명수 역, 동광출판사, 1996.
Emily, Michael Bedard, Doubleday Book, 1992. / 《에밀리》, 마이클 베다드, 바바라 쿤, 김명수 역, 도서출판비룡소, 1996.
Reinheit und Ekstase. Auf der Suche nach der vollkommenen Liebe, Luise Rinser, München, 1998. / 《당신의 순결에 대하여》, 루이제 린져, 김명수 역, 도서출판 현재, 2002.
Works in Translation
English, A GALAXY OF WHALE POEMS, Kim Myung-Su and 48 others. 2005, Kim Seong-Kon and Alec Gordon (〈Beyond the Memories〉)20)
Taiwan, 《바위 밑에서 온 나우리》, 계림북스쿨, 2001 / 《綠色羅水滴》, 新苗文化事業有限公司, 200521)
Iran, 《Sleeping under the Peach Blossom》, 2017 (〈Eclipse〉, 〈Disrobing〉)22)
Awards
Today’s Writer Award (1980) for Eclipse 23)
Shin Dong-yup Prize for Literature (1984) for “The Lightning Rod and Heart” 24)
Manhae Prize for Literature (1992) for Coniferous Forests 25)
Korea Haeyang Literary Award (한국해양문학상, 1997) for The Eyes of Ocean
Changneung Literary Award (창릉문학상, 2015) for Curved Jades and The Complete Works of Kim Myung-su 26)
References
1) He used to be called as “Hae-su” which sounds similar to “Haebang (liberation)” as he was born in 1945, when Korea was liberated from Japanese occupation.
Gang, Juhwa, “Beauty is an Ultimate Power against Violence and Murderous Intent,” Kukmin Ilbo, July 7, 2018.
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923975462&code=13150000&cp=nv
Biography of Kim Myung-su; inTo Jewel, by Kim Myung-su, Literature & Thought, 1996.
2) Jeong, Ho-seung, Poetry Flows to Low Places; or The Eyes of Ocean, by Kim Myung-su, Changbi, 1995.
3) Lee, Jong-chan, “Clam Engraves Evening Glow on Its Shell: Poet Kim Myung-su Publishes His First Children’s Poetry, A Little Bird in Forest,” Ohmynews, January 7, 2006.
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000303244
Kim Myung-su’s Blog, https://blog.naver.com/dcza1977
https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=dcza1977&from=postList&categoryNo=1
4) Kim Myung-su’s Blog, https://blog.naver.com/dcza1977
https://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=dcza1977&from=postList&categoryNo=1
5) Naver Encyclopedia, A Dictionary of Korean Modern Literature [Kim Myung-su]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=333223&cid=41708&categoryId=41737
6) Bansi(Anti-poetry) was a literary coterie established in 1976, insisting that the poetry should be directly connected to real life. They published coterie magazine and held poetry readings and literary lectures. The despotic government of Korea back then was acting against the coterie. Korea Wikipedia [Bansi (A Literary Coterie)]
https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=반시_(문학_동인)&oldid=24200034
7) The Council of Writers for Freedom and Practice was an organization for democratic movement of writers who were against the dictatorship in 1974. Kim Myung-su joined the organization as a member of the executive committee for the democratic movements in 1980s.
Naver Encyclopedia, Encyclopedia of Korean Culture [The Council of Writers for Freedom and Practice]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3438918&cid=46624&categoryId=46624
8) The National Movement Headquarter for Democratic Constitution is a democracy activist group to object against the authoritarian regime and to set forth a constitutional amendment for direct presidential election, established by the opposition party, civic groups, and students. Kim Myung-su actively participated in social activities, including signature campaigns among writers as an executive member.
The Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture [National Movement Headquarter for Democratic Constitution]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1820708&cid=46634&categoryId=46634
9) Lee, Jong-chan, “Clam Engraves Evening Glow on Its Shell-Poet Kim Myung-su Publishes His First Children’s Poetry, A Little Bird in Forest,” Ohmynews, January 7, 2006.
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000303244
10) Introduction of The Complete Works of Kim Myung-su
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=36445000
11) A critic evaluated that writer Kim can see the core value of an object and deliver it with proper language, moreover, the same goes when he tries to deal with political issues.
Kim, Woo-chang, Language and Material in Poetry; or Eclipse, by Kim Myung-su, Minumsa, 1980.
Hwang, Gwang-su, Postface: The World of Imaginary Language and Value; orConiferous Forests, Changbi, 1991.
12) Hwang, Gwang-su, A Steady Mind for Times and Human Beings; or To Jewel, by Kim Myung-su, Literature & Thought, 1996.
13) Naver Encyclopedia, A Dictionary of Korean Modern Literature [A Textbook for Students with Bad Grades]
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3345985&cid=60555&categoryId=60555
14) Kim, Hwa-yeong, “Poetry for This Morning: An Excerpt from The Button,” Joongang Ilbo, December 12, 2001.
https://news.joins.com/article/4188445
15) Refer to the critic at the back image in Like the Questions I’ve Always Faced, Changbi, 2018.
https://www.aladin.co.kr/search/wsearchresult.aspx?SearchTarget=Book&SearchWord=������ �ٰ�����&x=0&y=0
16) Introduction of Curved Jades, Moonji, 2013.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=29527546
17) Lee, Gwang-ho, An Explanation: Quiet Witness and The World of “Like That”; or Curved Jades, by Kim Myung-su, Moonji, 2013
18) Lee, Gyeong-ho, An Explanation: Pureness and Seriousness of Life; or Baby Has No Name, by Kim Myung-su, Changbi, 2000
19) Kim Myung-su’s Blog, The. https://blog.naver.com/dcza1977
https://blog.naver.com/dcza1977/25529130
20) Introduction of A GALAXY OF WHALE POEMS on LTI Korea website
https://library.ltikorea.or.kr/node/21060
21) Introduction of 綠色羅水滴 on Taiwanese website
https://children.moc.gov.tw/book/216453
22) A Correspondent Report on KOFICE Website. “Korean Poetry Collections, Sleeping under the Peach Blossom published in Iran,” last modified November 6, 2017.
http://www.kofice.or.kr/c30correspondent/c30_correspondent_02_view.asp?seq=14763
23) Introduction of Eclipse
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=112100
24) Introduction of Kim Myung-su on Kyobobook Website
http://www.kyobobook.co.kr/author/info/AuthorInfoNew.laf?mallGb=&authorId=1000067502&orderClick=SPV
25) “End of the Year Special in 1992, Literature,” Yonhapnews, November 26, 1992.
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0003657695
26) Ko, Eun-Jeong, “Poetry and Children’s Book Writer Kim Myung-su Won 10th Changneung Literary Award,” Ulsan Maeil Shinmun, August 12, 2015.
http://www.iusm.co.kr/news/articleView.html?idxno=609752
