Han Malsook (born 1931) is a South Korean writer.
Life
Han Malsook was born on December 27, 1931, in Seoul, Korea. Han studied linguistics at Seoul National University and worked in an advisory capacity at the Department of Public Reports. She was also a lecturer at Seoul National University's music school. She began her life as an author when her short stories "Byeolbit sogui gyejeol" (별빛 속의 계절 The Season in Starlight) and "Sinhwaui danae" (신화의 단애 Precipice of Myth) were published in Hyundae Munhak in 1956 and 1957 upon the recommendation of Kim Dong-ni.
Han is known for works including "Eotteon jugeum" (어떤 죽음 Certain Death), "Nopawa goyangi" (노파와 고양이 An Old Woman and a Cat), "Jangma" (장마 The Rainy Season), "Geomeun jangmi" (검은 장미 Black Rose) and "Hayan dojeong" (하얀 도정 A White Path). Her short story "Heunjeok" (흔적 Traces), which depicts the triumph of sympathy and trust over avarice, was awarded the 1963 Hyundae Munhak New Writer's Award, and "Singwaui yaksok" (신과의 약속 A Promise with God) won the 1968 Changjak Munhak Literary Award. Her novels include Mosaek sidae (모색 시대 The Age of Exploration) and Areumdaun yeongga (아름다운 영가 A Beautiful Hymn of the Spirit), which was nominated by Korea PEN as the Korean candidate for the 1993 Nobel Prize for Literature.
Han was married to the late gayageum musician Hwang Byungki (1936-2018) until his death. Her elder sister, Hahn Moo-Sook (1918-1993), was also a writer.
Writing
With vivid imagery, inventive writing style and keen perception, Han Malsook captures the multifaceted interiority of alienated human beings, in particular, the psychology of contemporary women in the postwar setting. Her major work, "Sinhwaui danae," utilizes an existentialist perspective to probe the damaged psychology of a woman whose denial of conventional ethics and the very idea of future allows her to lead a temporal existence defined solely by the pursuit of pleasure and comfort. Embodying the postwar atmosphere of self-abandonment and nihilistic approach to life, the story won the author instant recognition and became the main subject of existentialist discussion in Korea in the latter half of 1950's.
Han explored these views further in "Singwaui yaksok." The story features a woman who bargains with God for her daughter's life, but realizes after her daughter's recovery that she cannot embrace faith in God as she had promised. For the protagonist, the object of her dedication remains her daughter, not God. Han has also focused her literary attention on a wide range of different subjects. "Nopawa goyangi" investigates the nature of alienation through the perspective of an old woman abandoned by her family. "Hayan dojeong" describes a younger generation's struggle against the hypocrisy and corruption of their parents. "Jangma" sexualizes man's defiance against nature.
Con una imaginería vívida, un estilo de escritura lleno de inventiva y una percepción aguda, Han Malsook captura el interior alienado y multifacético de las personas, en particular, la psicología de la mujer contemporánea de posguerra. Su obra más destacada, "Precipicio de un mito" (1960), utiliza la perspectiva existencialista para mostrar la psicología dañada de una mujer que rechaza la moral convencional y la idea de futuro para llevar una existencia temporal definida solo por la búsqueda de placer y confort. Con esta historia que refleja la atmósfera de abandono y nihilismo propio de la posguerra, la autora consiguió un reconocimiento inmediato y formó parte de las discusiones en torno al existencialismo en la segunda mitad de 1950. Han Malsook exploró este punto de vista en "Una promesa con Dios" (Singwaui yaksok, 1968). La historia trata sobre una mujer que negocia con Dios la vida de su hija, pero se da cuenta después de la recuperación de su hija que no puede tener fe en Dios como lo había prometido. Para la protagonista, el objeto de su dedicación sigue siendo su hija, no Dios. Han Malsook también ha centrado su atención en una amplia variedad de temas, como se puede apreciar en "Una anciana y un gato", "La estación de las lluvias", "Rosa negra" (Geomeun jangmi) y "Distancia blanca". "Marcas" (Heunjeok), que habla del triunfo de la compasión y la confianza sobre el materialismo, fue premiada en 1963 con el Premio de Literatura Contemporánea. Por su parte, "Una promesa con Dios" ganó en 1968 el Premio Literario de Composición. Sus novelas incluyen La edad de exploración (Mosaek sidae, 1980) y Un precioso himno del espíritu (Areunmdaun yeongga, 1981).
Han utilise dans récits des images vives, son style d'écriture est inventif et sa perception des choses aiguë. Han Malsook capte l'intériorité et les multiples facettes des êtres humains aliénés, et en particulier la psychologie des femmes contemporaines dans le contexte de l'après-guerre en Corée. Son œuvre majeure est sans doute Précipice d'un mythe (Sinhwa-ui danae, 1960) qui utilise la perspective existentialiste pour sonder la psychologie abîmée d'une femme qui mène sa vie uniquement à la poursuite du plaisir et du confort. Une histoire qui incarne en quelque sorte l'atmosphère de l'après-guerre avec cette approche nihiliste de la vie. Ce récit a permis à l'auteure d'acquérir une reconnaissance instantanée en devenant une porte-parole de l'existentialisme au milieu du XXe siècle. Han a développé ces problématiques dans son récit, Une promesse avec Dieu (Sin-gwa-ui yaksok, 1968). L'histoire met en scène une femme qui négocie avec Dieu pour sauver la vie de sa fille, mais se rend compte elle-même, après le recouvrement de sa fille, qu'elle ne peut pas mener une vie pieuse comme elle en avait fait le serment : pour la protagoniste, le seul objet de dévouement reste sa fille et non Dieu. Han a traité des sujets très divers. Une vieille femme et un chat (Nopawa goyang-i) étudie la nature de l'aliénation par la perspective d'une vieille femme abandonnée par sa famille. Un chemin blanc (Hayan dojeong, 1963) décrit la lutte d'une jeune génération contre l'hypocrisie et la corruption de leurs parents alors que La saison des pluies (Jangma) est un portrait de la défiance de l'homme envers la nature.
Han Malsook wurde am 27. Dezember 1931 in Seoul geboren. Sie studierte an der Seoul National University Linguistik.[2] Sie debütierte als Schriftstellerin im Jahr 1956 mit den Veröffentlichungen der Kurzgeschichten Die Jahrszeit im Sternenlicht (별빛 속의 계절) und Abgrund eines Mythos (신화의 단애). Besonders stolz ist sie auf ihren Roman Über alle Mauern (아름다운 영가), der in mehrere Sprachen übersetzt wurde. Der Roman setzt sich mit Spiritualität, Träumen, Tod und Schamanismus auseinander und erzählt die Geschichte einer koreanischen Hausfrau und deren Beziehungen zu anderen Personen, so unter anderem zu ihrem Ex-Mann und dessen Frau.[3] Mit impulsiven Bildern, einem originellen Schreibstil und scharfer Auffassungsgabe stellt die Autorin das facettenreiche Gefühlsleben entfremdeter Menschen dar, besonders die Psychologie von Frauen in der Nachkriegszeit. Ihr Werk Abgrund eines Mythos (신화의 단애) nutzt eine existentialistische Perspektive, um die kaputte Psyche einer Frau darzustellen, die dem Gedanken an die Zukunft und konventionellen gesellschaftlichen Regeln ablehnend gegenübersteht und dadurch eine temporäre Existenz führt, welche durch Genuss und Komfort geprägt ist. Selbstaufgabe und eine nihilistische Lebenseinstellung macht die Autorin zum Hauptthema und nimmt damit Bezug auf die existentialistische Diskussion gegen Ende der 50er Jahre. Han Malsook beschäftigt sich auch in Ein Versprechen mit Gott (신과의 약속) mit einer selbstlosen, nihilistischen Lebenseinstellung. So geht es hier um eine Frau, die mit Gott das Leben ihrer Tochter verhandelt, aber nach der Genesung ihrer Tochter feststellen muss, dass sie der geforderten Gläubigkeit Gott gegenüber nicht gerecht werden kann. Für die Frau ist und bleibt die Tochter das Objekt ihrer Hingabe und nicht Gott. Die Autorin beschäftigt sich in ihren Werken auch mit einer breiten Palette verschiedener Themen. So handelt Die alte Frau und die Katze (노파와 고양이) von einer Frau, die von ihrer Familie verlassen wird, und zeigt die Natur der Entfremdung. Weißer Pfad (하얀 도정) beschreibt die Probleme junger Menschen mit heuchlerischen und korrupten Eltern.[2] Han Malsook war in verschiedenen Komitees tätig, unter anderem im koreanischen UNESCO-Komitee.[4] Sie gab außerdem Vorlesungen an der Musikhochschule der Seoul National University.[5] Die Schriftstellerin ist mit dem berühmten Kayagŭm-Spieler Hwang P'yŏnggi verheiratet.
1931年12月27日、現在のソウル特別市に生まれる。ソウル大学校言語学科を卒業、1956年『現代文学』に『신화의 단애（神話の断崖)』と『별빛 속의 계절(星光の中の季節)』が推薦され文壇デビューした。『신화의 단애(神話の断崖)』は1950年代末、実存主義文学論争になった主要対象作品で、過去も未来もなく、ひたすら現在にのみ価値をおいている女性の存在意識とモラルを追究した作品である。 1963年、貧しい環境の中でも失われることのない人情と信頼を通じて拝金思想の崩壊を描いた『흔적(痕跡)』で『現代文学』新人賞を受賞、1968年、娘の病床を見守る母の心理を描写した『신과의 약속(神との約束)』で第1回創作文学賞を受賞した。韓は様々な状況の中で生まれる人間心理の内密な様相を繊細に描いている。特に既成世代に対抗して現代を生きる女性の心理を女性作家特有の筆致で描写している。
한말숙(1931~ )은 대한민국의 소설가다.
생애
한말숙은 1931년 서울에서 태어났다. 경제적, 문화적으로 유복한 환경에서 자라났다. 아버지는 진주의 경남 도청에서 근무하다가 22살 때 경남 사천 군수로 부임한 관료였다. 과묵한 성격이었으나 술에 취하면 고사(古事)와 당시(唐詩)를 들려줘 어린 딸로 하여금 문학에 일찍 눈뜨게 해주었다고 한다. 1948년 숙명여자고등학교에 입학하였다. 동기였던 박완서와 함께 문학지망생으로 서울대 문리대에 입학하였다. 그러나 박완서를 비롯한 다른 동기들은 국어국문학과로 진학했던 것과 달리 한말숙은 언어학과를 선택하였다. 이는 후에 한말숙의 문학에서 보이는 객관성, 냉소주의, 관찰자적 태도와 무관하지 않은 것으로 분석된다.
1955년 대학교를 졸업하고 이듬해 단편소설 〈별빛 속의 계절〉을 《현대문학》지에 발표하였다. 1957년 한말숙의 대표작인 〈신화의 단애〉를 《현대문학》지에 발표하며 문단의 관심을 모았다. 당시 이 작품을 둘러싸고 김동리와 이어령 사이의 실존주의 논쟁이 일어나기도 했다. 이후 〈이 하늘 밑〉(1964), 〈신과의 약속〉 등 60여 편의 단편소설과 3편 이상의 장편소설을 발표했다.
유네스코 한국본부 위원, 국제 여학사협회 한국본부 회장, 국제펜클럽 한국본부 부회장, 한국 여성문학인회 회장을 역임했다.
작품세계
한말숙은 인간 심리의 내밀한 양상을 섬세하게 그려내는 작가로 알려져 있다. 인간 감성의 비밀을 파헤치는 데 탁월한 솜씨를 보이며 특히, <노파와 고양이>와 같은 작품은 노년의 심리를 절묘하게 묘파함으로써 단편으로서의 완벽한 구성을 자랑한다. 작가의 작품의 특색은 다양한 소재, 즉 빈궁과 고난이 소재라도 그것을 따스하게 바라보는 인간미와 유머 감각에 있다. 그러나 한편으로는 인간의 실존이든 사회·역사적 맥락이든 내용적 측면에서 작가의 문제의식이 부족하다는 평가를 받기도 한다.
작가의 데뷔작이자 대표작인 〈신화의 단애〉(1957)는 1950년대 전후문학에서 매우 중요한 위치를 차지하고 있다. 주인공인 진영은 추위와 굶주림 속에서 오로지 생존을 위해, 성(性)을 이용하는 인물이다. 이는 전후의 빈곤하고 황량한 삶을 보여주는 것으로, 허무주의를 배경으로 하면서도 당대에서는 새롭게 창조된 인물의 유형으로 주목받았다.
한말숙의 소설이 변화를 보여주는 것은 결혼이라는 제도와 관련되어 있다. 장편소설 《하얀 도정》(1964)과 같은 작품에서는 결혼이 삶의 양태를 완전히 바꾸어 놓을 것이라는 불안을 드러낸다. 이전 작품들에서 늘 싸우고 애쓰고 노력하는 여성들, 타인의 시선으로부터 벗어나고자 하는 인물들을 다뤘다면, 이 시기부터는 반복되는 생활과 각종 의무에 갇힌 주부의 모습을 다룬다. 그러나 작가는 이러한 문제의식을 끝까지 밀고 나가기보다 아내로서, 어머니로서의 자리를 지키는 모습을 보인다는 점에서 한계가 있다는 평가를 받는다.
주요 작품
1) 소설집
《신화의 단애》, 사상계사출판부, 1960.
《이 하늘 밑》, 휘문출판사, 1965.
《별빛 속의 계절》, 휘문출판사, 1965.
《신과의 약속》, 휘문출판사, 1968.
《잃어버린 머플러》, 서음출판사, 1977.
《상처》, 고려원, 1977.
《여수》, 태창문화사, 1978.
《한 잔의 커피》, 서음출판사, 1978.
《행복》, 풀빛, 1980.
《덜레스 공항을 떠나며》(소설선집), 창비, 2008.
2) 장편소설
《하얀 도정》, 휘문출판사, 1964.
《아름다운 영가》, 한국문학사, 1980.
《모색시대》, 인문당, 1986.
3) 수필집
《삶의 진실을 찾아서》, 샘터, 1988.
《세월의 향기》, 솔과학, 2003.
수상 내역
1968년 제1회 한국일보문학상
1999년 보관문화훈장
