Kim Chae-won (born 1946) is a South Korean writer.
Life
Kim Chae-won was born Kim Hang-ran in Gyeonggi Province. Chae-won is the pen name given to her by Kim Dong-ni when she made her literary debut. Kim studied painting at Ewha Womans University. Her father is the poet Kim Dong-hwan, one of Korea's foremost modernist poets, and her mother is the novelist Choe Chong-hui. Her older sister Kim Chi-won is also a novelist. They have collaborated on the short story collections Meon jip meon bada jip (먼 집, 먼 바다 집 Faraway House, Faraway Sea Home) and Geu yeojaneun geogieopda (그 여자는 거기없다 She Was Not There).
Kim made her literary debut in 1974, publishing the short story "Meon bada" (먼 바다 Faraway Sea) in Hyundae Munhak upon the recommendation of Hwang Sun-won. In 1975 she studied at the Art Students League of New York and published "Baminsa" (밤인사 Night Greeting) in Hyundae Munhak, completing her literary debut. She went to study art in Paris in 1976, returning to Korea in 1978. Kim has published seven short story collections, most recently Jjokbaeui norae (쪽배의 노래 Song of a Little Boat), two novels, a novella, and works of young adult fiction. She is the recipient of the 1989 Yi Sang Literary Award for Gyeourui hwan (겨울의 환 Winter Fantasy), and the 2016 Hyundae Munhak Literary Award for "Bereullin pil" (베를린 필 Berlin Phil).
Writing
Kim's writing is confessional and first-person, featuring a single subjective gaze. Her characters often feel helpless and lost, often juxtaposing present experiences with memories in an evocative rather than declarative way. Kim's childhood growing up without a father, who was kidnapped by the North Korean government during the political turmoil after the Korean War, has had a direct and indirect effect on her work. In Kim's novels her father is depicted as a victim of Korea's tragic history. The remaining family copes with his absence and decline, becoming tragic victims themselves. The pain and lack in the family that comes with the father's absence and decline becomes rooted as a trauma that controls their lives thereon.
The examination of how this trauma may be internalized and sublimated is the subject of Kim's most important literary achievement, her "Fantasy" series. Published over 14 years beginning with the 1989 novella Gyeourui hwan, followed by Bomui hwan (봄의 환 Spring Fantasy), Yeoreumui hwan (여름의 환 Summer Fantasy), and finally Gaeurui hwan (가을의 환 Autumn Fantasy) in 2003, it follows the relationship of middle-aged writer and younger man that is carried out over phone conversations, in a stream-of-consciousness study of the female psyche. The wounds of Korea's modern history are thus at the bottom of Kim's work characterized by its fantastical and dreamlike aesthetic.
Kim Chae-won debutó en la literatura en 1975 con "Saludo nocturno" (Baminsa),4 publicada en la revista Literatura contemporánea (Hyeondae munhak). Sus obras más destacadas son: La mano de la luna (Darui son), La casa de hielo (Eoreum jip), Luna de miel (Mirwol), Un sombrero verde (Chorok bit moja), Diario de montaña (Sanjunggi), El aliento de mayo (Oworui sumgyeol), Espejismos de verano (Yeoreumui hwan) y Canción sin letra (Mueonga)5
Su estilo es confesional y subjetivo, y utiliza la primera persona. Sus personajes a veces se sienten incapaces y perdidos, y a menudo yuxtapone experiencias del presente con recuerdos a través de un modo más bien evocador que declarativo.6
Elle a fait ses débuts littéraires en 1975 avec la publication de Salutations de nuit (Bam insa) dans la revue Littérature contemporaine (Hyundae Munhak). On compte parmi ses récits les plus connus La main de la lune (Darui son), La maison de glace (Eoreum jip), Lune de miel (Mirwol), Un chapeau vert (Chorok bit moja), Le journal dans la montagne (Sanjung ilgi), Le souffle de mai (Oworui sumgyeol), Fantaisie d'été (Yeoreumui hwan), ou encore Une chanson sans paroles (Mu-eon-ga)1.
Cette écriture est une écriture de la confidence écrite à la première personne, portant un regard très subjectif sur les choses. Ses personnages se sentent souvent démunis et perdus dans la juxtaposition de leur présent et de leur mémoire, un branchement évoqué de manière implicite et métaphorique plutôt que de manière directe1.
Kim Ch’ae-wŏn wurde am 13. Dezember 1946 in Tŏkso, Provinz Kyŏnggi geboren. Sie machte ihren Abschluss in Kunst an der Ehwa Womans University. 1975 debütierte sie mit dem Werk Nächtliche Grüße (밤인사) in der Zeitschrift Moderne Literatur (Hyŏndae munhak).
Bezeichnend für ihre Werke ist der extrem konfessionelle Schreibstil, welcher vor allem in ihren Werken mit Ich-Erzähler-Perspektive klar hervorsticht. Ihre Geschichten handeln meist von einem einzigen subjektiven Blick, der die Geschichte erzählt, und oft ist dieser Blick nach innen gewendet, um die delikaten Erschütterungen der individuellen Psyche festzuhalten. Obwohl ihre Charaktere unter einem Gefühl von Verlust und Hilfslosigkeit leiden, schafft es die Autorin anhand dieser verwundeten Seelen eine qualitativ hochwertige Poesie und ergreifende Schönheit zu vermitteln. Eine ihrer Lieblingstechniken hierfür ist die konstante Gegenüberstellung von Erinnerungen und gegenwärtigen Erfahrungen, die durch die getönten Linsen des subjektiven Bewusstseins gefiltert werden.[3]
1946年、京畿道楊州郡瓦阜（現在の南楊州市）で生まれる。梨花女子大学の絵画科を卒業した。1975年、『現代文学』に｢夜の挨拶｣が推薦されて登壇した。
｢月の手｣(1977)、｢氷の家｣(1977)などを発表しながら旺盛な創作活動をしている。初期の作品は、異国的で叙情的な雰囲気の小説が主となっている。
1984年、繊細な文体で人間関係の微妙な有様を描いた創作集『緑色の帽子』を出版した。1989年には、｢冬の幻｣(1989)で李箱文学賞を受賞した。｢冬の幻｣は、告白する形式の小説として、中年女性の内面心理を鋭く描いた作品である。
김채원(1946~)은 대한민국의 소설가다.
생애
김채원은 1946년 경기도 덕소에서 태어났다. 1968년 이화여대 미술대학 회화과를 졸업했다. 1972년 일본 동경에 있는 한국초중고등학교에서 미술교사로 일했다.
작가는 1974년 <먼 바다>로 《현대문학》지에 황순원의 추천을 받았고 1975년 《현대문학》에 단편 〈밤 인사〉가 추천되어 등단하였다. 1975년 미국 뉴욕의 아트 스튜던츠 리그, 1976년 프랑스 파리에서 유학했다.
작품 세계
김채원은 몽환적 분위기 속에서 삶의 비의를 포착하고 여성의 심리를 묘파한 작품들을 주로 발표했다. 김채원의 소설은 떠나온 유년의 풍경에 대한 감각적인 회상과, 작가의 개인사와 밀착된 분단 현실의 경험, 여성의 삶에 대한 탐구와 성찰을 담고 있다.
작가의 등단 초기의 소설은 대체로 이국적인 취향과 서정적 분위기가 근간을 이루고 있다. 1984년 섬세한 문체를 통해 인간관계의 미묘한 양상을 그린 작품들을 모은 창작집 《초록빛 모자》(1984)에서 그러한 경향을 확인할 수 있다. 한편 1989년 이상문학상을 받은 중편소설 《겨울의 환(幻)》은 중년 여성의 내면심리를 포착하여 의식의 흐름을 따라가며 쓴 소설로, ‘환(幻)’을 소재로 한 연작소설 중의 하나다. 작가는 2003년 《가을의 환(幻)》을 발표함으로써 《겨울의 환》을 시작으로 한 환(幻) 시리즈를 14년 만에 완결했다.
소설집 《초록빛 모자》(1984)는 개인의 삶과 내면을 천착하는 작가만의 미학으로 구성된 작품12편이 수록되어 있다. 작가는 여성의 삶에 대한 자각과 깊은 성찰 그리고 분단이 개인에게 남긴 상처에 대한 문제의식을 작가만의 문장으로 치열하게 들려준다.
연작소설집 《가을의 환》(2003)은 ‘환(幻)’을 소재로 한 작가의 연작 소설 중 마지막 작품에 해당한다. <겨울의 환>을 비롯해서, <봄의 환>, <여름의 환> 그리고 가장 최근작이며 미발표작인 표제작 <가을의 환>이 수록되어 있다. 연작 소설에 등장하는 인물들은 대부분이 중년의 여성으로, 상처와 절망, 불안 속에서 살아가는 사람들이다. 작가는 존재의 무정형성에 대한 고찰을 통해 삶의 의미에 대해 질문을 던지고 있다.
소설집 《지붕 밑의 바이올린》(2004)에는 작가가 1996년부터 2004년까지 발표한 11 편의 작품이 수록되어 있다. 작가는 수록된 작품들을 통해서, 존재의 ‘실체 없음’과 ‘모호함’이 삶 그자체임을 말하고 있다. 작품 속 인물들은 모두 비사회적이지만 타인에 대한 이해와 연민으로 삶을 바라보고 있다.
주요 작품
1) 소설집
《초록빛 모자》, 나남, 1984.
《가득찬 조용함》, 고려원, 1990.
《장미빛 인생》, 작가정신, 1992.
《달의 몰락》, 청아출판사, 1995.
《가을의 환》, 열림원, 2003.
《지붕 밑의 바이올린》, 현대문학, 2004.
《쪽배의 노래》, 문학동네, 2015.
2) 장편소설
《형자와 그 옆사람》, 창, 1993.
《달의 강》, 해냄, 1997.
《미친 사랑의 노래》, 작가정신, 1998(개정판, 2003).
3) 산문집
《꿈꿀 시간 있으세요?》, 전원문화사, 1993.
수상 내역
1989년 제13회 이상문학상
2016년 제61회 현대문학상
