Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

German(Deutsch) Book Available Purchase

AUGEN AUS TAU

About the Books

Author
Mah chonggi
Co-Author
-
Translator
Gwi-Bun Schibel-Yang,Wolfgang Schibel
Publisher
델타출판사
Published Year
2012
Country
GERMANY
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

Original Title
우리는 서로 부르고 있는 것일까
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Urineun Seoro Bureugo Inneun Geonnilkka
ISBN
9783927648456
Page
122
Volume
-

About the Author

Writer default image
  • Mah Chonggi
  • Birth : 1939 ~ -
  • Occupation : Poet
  • First Name : Chonggi
  • Family Name : Mah
  • Korean Name : 마종기
  • ISNI : 0000000023479334
  • Works : 11
About the Original Work
우리는 서로 부르고 있는 것일까
More About the Original Work
Descriptions
  • German(Deutsch)

MAH CHONGGI gehört zur bekannten koreanischen Dichtergeneration von Kim Kwang-Kyu, der ihn sehr schätzt und empfiehlt. Vielleicht sieht er in dem Arzt und Dichter einen koreanischen Gottfried Benn mit anderen lyrischen Tonlagen. Die Übersetzer Gwi-Bun Schibel-Yang und Wolfgang Schibel vermerken treffend dazu: „Für den in einer musischen Familie aufgewachsenen jungen Mann war die Begegnung mit Leid und Tod im Medizinstudium schockierend. Seine erste, 1960 erschienene Gedichtsammlung ist von diesem äußeren und inneren Drama erfüllt. Trotz drastischer Schilderung des physischen Verfalls ist Mahs Ton anders als der, den 1912 der junge Arzt Gottfried Benn in der Gedichtsammlung ‚Morgue‘ zur Empörung des Publikums anschlug. Mahs starke Empathie und die Imagination des gewesenen Lebens, die in die Vorstellung eines Fortlebens mündet, lassen ihm die Sterbenden zu Freunden werden. Durch die Begegnung mit dem Tod wandelt sich Mahs Blick auf das Leben und sein Verhältnis zu sich selbst; den Tod vor Augen, beschwört er die Hoffnung: ‚Dies ist kein Schlussakt‘.“

 

Source: http://www.edition-delta.de/koreanische-literatur/mah-chonggi-augen-aus-tau/

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 독일어 811 마종기 우-Yan LTI Korea Library Available -