Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

German(Deutsch) Funded by LTI Korea Available

Trauer über einen Schmetterling und andere

Trauer über einen Schmetterling und andere
Title Sub
Erzählungen
Author
Yi Ok
Co-Author
-
Translator
Barbara Wall,LEE Dongmyong
Publisher
Peperkorn
Published Year
2010
Country
GERMANY
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > Joseon Dynasty

Original Title
이옥의 전과 부
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Iogui jeongwa bu
ISBN
9783929181838
Page
143
Volume
-
Writer default image
  • Yi Ok
  • Birth : 1760 ~ 1815
  • Occupation : Poet
  • First Name : Ok
  • Family Name : Yi
  • Korean Name : 이옥
  • ISNI : -
  • Works : 4
No. Call No. Location Status Due Date Reservation
1 독일어 815.3 이옥 t-Wal LTI Korea Library Available - -
Descriptions
  • German(Deutsch)

Yi Ok (1760-1812) war Vertreter einer neuen Literaturbewegung, die sich von den verkrusteten literarischen Konventionen der Zeit um 1800 lossagte. Zwar ganz der konfuzianischen Gedankenwelt verbunden, hielt er sich doch nicht an die vorgegebenen Formen, in welche die damaligen koreanischen Gelehrten gepreßt wurden, sondern versuchte, seine Gefühle und überzeugungen individuell und auf möglichst natürliche Weise auszudrücken. Dafür nahm er es auch in Kauf, in die Rolle des Außenseiters zu geraten.
Yi Ok stammte aus einer Gelehrtenfamilie und zeigte schon früh seine Vorliebe zur Literatur. Im Alter von 31 Jahren legte er erfolgreich die Aufnahmeprüfung ab und wurde Student an der höchsten Erziehungsanstalt des Landes. Wegen seines angeblich niederen Prosastils rügt ihn 1795 jedoch König Jeongjo und verbot ihm die Teilnahme an der Prüfung für den Staatsdienst. Nach dem Tod seines Vaters widmete er sich schließlich ganz der Literatur. Bekanntheit erlangte er vor allem durch die biographischen Skizzen, die in diesem Band erstmals auf Deutsch präsentiert werden.
In seinen Erzählungen wirft Yi Ok häufig einen traurigen Blick auf die Wirklichkeit, und er scheint die Welt wie durch ein Guckloch zu betrachten, wenn er winzige Gegebenheiten in seinen Fokus nimmt und sich um deren Beschreibung bemüht. Doch auch wenn es sich hier um die koreanische Welt des 18. Jahrhunderts handelt - viele der beschriebenen Mißstände und Verhaltensweisen der Menschen kommen dem heutigen Leser mehr als bekannt vor.

 

Source: https://www.koreanbook.de/deutsche-buecher/literatur-und-belletristik/erzaehlungen/1838/trauer-ueber-einen-schmetterling