永不告別

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Chinese(繁體) Book Available

About the Books

Author: 韩江
Co-Author: -
Translator: 盧鴻金
Publisher: 漫遊者
Published Year: 2023
Country: TAIWAN
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century
Original Title: 작별하지 않는다
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Jakbyeolhaji anneunda
ISBN: 9789864897988
Page: 327
Volume: -

About the Author

Han Kang
Birth : 1970 ~ -
Occupation : Novelist
First Name : Kang
Family Name : Han
Korean Name : 한강
ISNI : 0000000054537103
Works : 166

About the Original Work

작별하지 않는다
Author : Han Kang
Published Year : 2021
English Title : We Do Not Part

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

Chinese(简体)

只有擁抱我們難以承受的痛苦和傷痛――

他們說縫合部位不能結痂，要繼續出血，我必須感受到疼痛，否則被切除的神經上方就會徹底死掉。……為了不要爛掉，每三分鐘要像這樣扎一次針。

在那樣的地獄裡生存下來後，還能期待他成為有自由意志的人嗎？

隨著資料累積、輪廓逐漸變得清晰，從某個時刻開始，我感覺到自己開始變得扭曲。人無論對他人做出什麼樣的事情，我都不會再感到驚訝……好像有什麼東西已經從心臟深處脫落，浸濕凹陷處後流出的血液不再鮮紅、不再奮力地噴出，在破爛不堪的斷面，閃爍著只有心死才能停止的疼痛……

忍耐和心死、悲傷和不完全的和解、堅韌和淒涼有時看起來十分相似。我想很難從某人的臉上和動作中分辨出這些情緒，或許連當事人也無法準確加以區分吧。

――死去的人才能被記得，才能讓他們從死亡走向永恆

得思念什麼才能堅持下去？

如果心裡沒有熊熊燃燒的烈火，

如果沒有非要回去擁抱的你。

不知道，鳥兒是如何入睡和死亡的。

當餘光消失時，生命是否也會隨之中斷？

電流般的生命會留存到凌晨嗎？

怎麽能盼望總有一天能擺脫痛苦，能與所有的痕跡輕易告別？

當雪花像是以永遠不會停止的緩慢速度從空中散落時，重要的事情和無關緊要的事情，頓時變得分明。

我記得那令人心潮澎湃的母愛滲入皮膚之中，刻骨銘心……那個時候才知道，愛是多麼可怕的痛苦。

◎「濟州四三事件」指的是1948年4月3日至1954年9月21日，濟州島民眾與軍警對抗的血腥鎮壓事件。包含老弱婦孺在內，死亡人數大約有三萬。

二戰結束後，六萬名濟州島民從外地回鄉，人口急遽增加引發就業困難，加上糧食欠缺、霍亂流行等問題，居民和美軍衝突日增。

1947年3月1日的「三一獨立運動日」當天，在集會遊行時，有一名幼童遭警察坐騎踢傷，引爆警民衝突，警察對示威群眾開火造成死傷，成為引爆四三事件的導火線。

憤怒的群眾在3月10日發動大規模罷工，美軍認為這些民眾是左派共產黨煽動的，於是派軍隊和極右翼組織「西北青年團」前往島上鎮壓。島上部分左翼份子成立了「武裝隊」，和政府軍組成的「討伐隊」互相對抗，1948年大韓民國成立之後，總統李承晚宣布濟州戒嚴，開始對山區村落展開「焦土化」的強力鎮壓，無數居民因此犧牲。直到韓戰結束、戒嚴令也取消後才停止。

此後數十年，此事件成為無法言說的痛，直到2000年才有「四三特別法」開始調查事件真相，於2003年公布這起國家公權力不經審判就殺害無辜民眾的事件。

「四三事件」因為與台灣二二八事件時空與背景類似，常被拿來相提並論。

source: https://www.andbooks.com.tw/book.php?book_sn=3400