1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Books
  4. Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Chinese(汉语) Book Available

黑色花

About the Books

Author
金英夏
Co-Author
-
Translator
盧鴻金
Publisher
漫遊者文化
Published Year
2020
Country
TAIWAN City : Taipei(台北)
Classification
literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century
Original Title
검은 꽃
Original Language
Korean(한국어)
Romanization of Original
Geomeun kkot
ISBN
9789864893799
Page
302

About the Author

  • Kim Young-ha
  • Birth : - ~ Unknown
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Young-ha
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김영하
  • ISNI : 000000012148951X
  • Works : 81
About the Original Work
  • 검은 꽃
  • Author : -
  • Published Year : 2003
  • English Title : BLACK FLOWER
More About the Original Work
Libraries
Descriptions - 1 Languages
  • Chinese(汉语)

◎榮獲2004年東仁文學獎
吹著笛子的太監、賤民孤兒、叛教的神父、能降神的巫師、
見風使舵的小偷、身上泛著鹿血氣味的少女、認不清現實的王族、
夢想建設新大韓的退伍軍人……


　　他們是離鄉背井，偶然在歷史的塵埃中開花之人，
　　就算活得事與願違，仍要在這片黑色大地上，植下夢想與生命。

　　「我總是被那些遠赴他鄉，然後消失無蹤的人所牽動，這次也不例外。那些在一九○五年離開濟物浦，到達地球彼端的馬雅遺址後，在叢林中於焉蒸發的人，他們始終吸引著我，於是我開始翻閲資料。」（金英夏）

　　․․․

　　1905年，日俄戰爭正激烈，英國輪船「依爾福特號」載著1033名朝鮮人駛離濟物浦港，朝着他們心目中的世外桃源墨西哥駛去。這些朝鮮人中有王室貴胄、巫師、神父、職業軍人，出身各異。他們離開即將滅亡的國家，期待著更好的生活和更美好的未來。

　　事實上，他們是「大陸殖民公司」為了提供墨西哥農場短缺的人力需求，而被賣掉的債務奴隸。下船之後，等待他們的是陌生的環境，以及農場裡殘酷的強制勞動。

　　四年過去了，他們與農場主的合約期滿，大部分的朝鮮人都在墨西哥紮下了根基。然而得到「解放」之後，他們的國家卻已然滅亡，沒有地方可以回去。此時墨西哥的革命之火卻正開始燃燒，有些人因此捲入當時的內戰漩渦、甚至被利誘到瓜地馬拉，參與一場根本與己無關的戰爭……

　　「金英夏巧妙地將墨西哥的歷史和社會結構，與韓國人的故事編織在一起，這部小說談論剝削與貪婪，也帶出幾位韓國主人翁用盡氣力適應嚴酷生存條件，展現出的韌性和尊嚴……金英夏取材之廣、探索之深，他的創作才情在這部令人屏息的故事獲得充分證明……這部小說用一種卡夫卡的風格，召喚、告知，並打破了我們內在的凍結之海。」──List Magazine

　　「《黑色花》是一曲西西弗斯式的輓歌，卻有著普羅米修斯那樣的雄壯氣魄。金英夏講述的儘管是韓國移民心懷理想，卻最終潰敗於歷史和命運的悲劇，但是我們能夠發現他們是儘管理想落空，最終仍落實到太陽之下、大地之上的人。他講的是一個普遍的故事。」──薛舟（翻譯家）

　　「金英夏以自然界並不存在的「黑色花」來作比喻，正如同「活死人」這個詞一樣，只是意味著想像性組合，實際上並無存在的可能。「黑色花」在象徵的意味上雖然存在，實際上卻是無法存在的形象，亦即幽靈的另一名字。」──徐希遠（文學評論家）

　　․․․

　　《黑色花》是金英夏完成自我蛻變的全新力作，他結合現實與虛構，擷取20世紀初韓國移民前往墨西哥的那一小段真實歷史，在日俄戰爭、大韓帝國滅亡、日本殖民，以及墨西哥革命等時代背景下，寫下一個個小人物的命運流轉。階級的重組、身分的追尋、安身立命的渴望、宗教的衝撞，他描述這些消失在時間洪流中微不足道的存在，在章節中譜出一首首令人低迴的生命悲歌。

 

Source : https://www.books.com.tw/products/0010850430

E-Books & Audiobooks6 See more

  • Spanish(Español) Ebook
    Flor negra
    Kim Yeongha / 김영하 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century
  • Spanish(Español) Ebook
    Flor negra
    Kim Yeongha / 김영하 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century
  • English(English) Ebook
    Black Flower
    YOUNG-HA KIM / 김영하 / 2017 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

LTI Korea Library Holdings3

No. Call No. Location Status Due Date
1 중국어 813 김영하 검-루 LTI Korea Library Not Available -
2 중국어 813 김영하 검-루 LTI Korea Library Available -
3 중국어 813 김영하 검-루 LTI Korea Library Available -

Relevant Contents9 See more

Return to list
ㅋㅋ