1. home
  2. Digital Library of Korean Literature
  3. Books
  4. Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

French(Français) Book Available

Sale Existence

About the Books

Sale Existence
Author
Park Sangsoon
Co-Author
-
Translator
KOO MODUK,Claude MURCIA
Publisher
Editions Circé
Published Year
2020
Country
FRANCE
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

Original Title
박상순 시선집
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Baksangsun siseonjip
ISBN
9782842424770
Page
90
Volume
-

About the Author

Writer default image
  • Pak Sangsoon
  • Birth : 1962 ~ -
  • Occupation : Poet
  • First Name : Sangsoon
  • Family Name : Pak
  • Korean Name : 박상순
  • ISNI : 0000000064239361
  • Works : 5
About the Original Work
DLKL
More About the Original Work
Libraries
Descriptions
  • French(Français)

Dès ses premiers poèmes, il fait surgir un être qui s’isole. Sa poésie prête l’oreille au bruit produit quand un sujet se décompose.La présente anthologie permet au lecteur de découvrir cinquante et un poèmes, issus de trois recueils de poésie de Park Sangsoon, publiés à Séoul : Le 6 est un arbre, le 7 est un dauphin (1993), Marana, héroïne d’un manhwa pornographique (1996) et La nuit, la nuit, la nuit (2018). Park Sangsoon, l’un des poètes coréens contemporains les plus singuliers, explore un univers insolite où les choses bougent sans cesse et où les hommes, on ne sait pourquoi, continuent de s’effondrer, se briser et s’écraser. Chez lui, rien n’est stable, rien n’est paisible. Ancrée dans une réalité qu’il a vécue lui-même – la misère, l’oppression sociale sur l’individu –, sa poésie prête l’oreille au bruit produit quand un sujet se décompose.

 

Source : https://www.amazon.ca/Sale-existence-Sangsoon-Park/dp/2842424778

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Park Sangsoon 박상순 Sale existence 나는 더럽게 존재한다
Park Sangsoon 박상순 Tu n’es pas mon fils non plus 사랑받지 못하는 너희들에게
Park Sangsoon 박상순 Le chemin de fer qui mène à une fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도
Park Sangsoon 박상순 1 an après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도 1 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 2 ans après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도 2 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 4 ans après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도 4 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 6 ans après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도 6 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 Un endroit près de l’ascenseur d’une sous-station 변전소의 엘리베이터에서 가까운 곳
Park Sangsoon 박상순 L’ascenseur d’une sous-station 변전소의 엘리베이터
Park Sangsoon 박상순 Garçon à la tête verte 녹색머리를 가진 소년
Park Sangsoon 박상순 Silence pendant quatre heures 4 시간 동안의 침묵
Park Sangsoon 박상순 En ruine 폐허
Park Sangsoon 박상순 Jouez de la trompette 트럼펫을 불어라
Park Sangsoon 박상순 Nuit étoilée 별이 빛나는 밤
Park Sangsoon 박상순 Effacement 지워진 사람
Park Sangsoon 박상순 Automne d’un insecte 곤충의 가을
Park Sangsoon 박상순 Escargot 달팽이
Park Sangsoon 박상순 Dans mon rêve sans moi 내가 없는 나의 꿈
Park Sangsoon 박상순 Je n’ai aimé que moi 나는 오직 나만을 사랑했다 1
Park Sangsoon 박상순 Le 6 est un arbre, le 7 est un dauphin, le dix est un téléphone 6 은 나무 7 은 돌고래, 열 번째는 전화기
Park Sangsoon 박상순 Durant une seconde ils ont sombré dans une profonde tristesse 일초 동안 그들은 깊은 슬픔에 잠겼다
Park Sangsoon 박상순 21 ans après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도로부터 21 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 22 ans après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도로부터 22 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 23 ans après, le chemin de fer qui mène à la fabrique de pain 빵공장으로 통하는 철도로부터 23 년 뒤
Park Sangsoon 박상순 Fesses solitaires de femme 그녀의 외로운 엉덩이
Park Sangsoon 박상순 La nuit, la nuit, la nuit 밤이, 밤이, 밤이
Park Sangsoon 박상순 Tremblement infini, étreinte infinie 무궁무진한 떨림, 무궁무진한 포옹
Park Sangsoon 박상순 Sur une chaise de l’océan Arctique, une cuisse de poulet qui me ressemble 북극해의 의자에는 나를 닮은 닭 다리가
Park Sangsoon 박상순 Chanson de l’arbre 어떤 나무의 노래
Park Sangsoon 박상순 Voyez-vous, il y a vingt-six attentes dans mes mains 내 손에는 스물여섯 개의 기다림이 있어요
Park Sangsoon 박상순 Trois moutons 양 세 마리
Park Sangsoon 박상순 La lune et moi 달과 나
Park Sangsoon 박상순 L’immortalité 불멸
Park Sangsoon 박상순 L’image de la solitude 고독의 이미지
Park Sangsoon 박상순 Une pierre pleurait 돌이 울고 있었다
Park Sangsoon 박상순 Fenêtre éteinte 불 꺼진 창
Park Sangsoon 박상순 Point et ligne 점과 선
Park Sangsoon 박상순 Etoiles aux feuilles aciculaires 바늘 잎의 별
Park Sangsoon 박상순 Toi tout seul 너 혼자
Park Sangsoon 박상순 Cerisier, cerisier 앵두나무, 앵두나무
Park Sangsoon 박상순 Marana, héroïne du manhwa pornographique 1 마라나, 포르노 만화의 여주인공 1
Park Sangsoon 박상순 Marana, héroïne du manhwa pornographique 2 마라나, 포르노 만화의 여주인공 2
Park Sangsoon 박상순 Marana, héroïne du manhwa pornographique 3 마라나, 포르노 만화의 여주인공 3
Park Sangsoon 박상순 Marana, héroïne du manhwa pornographique 4 마라나, 포르노 만화의 여주인공 4
Park Sangsoon 박상순 Mon rêve est de devenir un lapin mort 내 소원은 죽은 토끼
Park Sangsoon 박상순 Un vingt-trois, une chèvre, un mûrier et une tige de haricot 스물셋과 염소와 뽕나무와 콩나무가
Park Sangsoon 박상순 Assis dans la baignoire sans eau 물 없는 욕조에 들어앉아
Park Sangsoon 박상순 L’aube 새벽
Park Sangsoon 박상순 Le chemin où s’épanouissent de jeunes fantômes 어린 유령들이 피어나는 길
Park Sangsoon 박상순 La nuit dernière, un homme a dit 지난밤 한 남자가 말했다
Park Sangsoon 박상순 Le nu nocturne 밤의 누드

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 프랑스 811 박상순 나-구 LTI Korea Library Available -
Return to list