2008년 한국 현대시를 대표하는 고 김수영 시인의 타계 40주기를 맞아, 그의 시 167편을 중국어로 번역한 『김수영 시집』이다. 본 역서는 공역자인 북경외대 리리치우 교수의 초역본을 바탕으로 유중하 연세대 교수가 윤문 및 역주를 추가하였으며, 특히 한국 현대시의 거장인 김수영의 시를 중국에 최초로 소개했다는 점에서 큰 의의를 지닌다. CD가 내장된 일반 단행본과 E-book을 동시에 출간하여 중국 독자들로 하여금 접근성을 높였으며, 중국인들에게 한국 시의 존재와 의미를 알리는 동시에 동아시아 문학에 대한 지평을 제시하고자 하였다. 1979년 중국 북경외대에서 설립한 와이엔셔는, 중국에서 규모가 가장 큰 대학교 출판사인 동시에 중국 내 570여개 출판사 중 3위를 차지하고 있는 유수 출판사이다. 역자는 2011년 고인의 탄생 90주기를 맞이하여 『김수영 산문 전집』 번역·출판을 계획하고 있으며, 이로써 『김수영 전집』이 완성될 수 있을 것으로 기대된다.

 

 

Source: http://daesan.or.kr/webzine_read.html?uid=1847&ho=45