Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

9 results
  • 人的儿子
    人的儿子
    Chinese(简体) Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 1997 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    http://book.douban.com/subject/1327713/

  • LE FILS DE L'HOMME
    LE FILS DE L'HOMME
    French(Français) Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 1995 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    C'est par une macabre découverte que commence ce livre : le cadavre d'un inconnu de trente-trois ans. Rapidement, le sergent Nam, à qui on a confié l'affaire, met au jour l'identité de la victime, ainsi que son caractère marginal et mystique. Puis il retrouve les cahiers dans lesquels le disparu, au gré d'une existence vagabonde, a consigné l'histoire d'un personnage fascinant, qui semble avoir été pour lui un modèle : Ahasvérus, le juif errant, " frère ennemi " du Christ, apôtre d'une vie meilleure sur terre et dans l'humanité. Roman théologique autant que roman policier, le Fils de l'homme entrelace les destins de ces deux " déviants " qu'une même aspiration a condamnés à l'errance. Sous les dehors d'une enquête criminelle, l'auteur les confronte à la plus immémoriale des interrogations : sur quelle foi faire reposer l'espérance ?     http://www.amazon.ca/fils-lhomme-YI-MUNYOL/dp/2742705953/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1438041781&sr=8-1&keywords=2742705953

  • Il Figlio dell'Uomo
    Il Figlio dell'Uomo
    Italian(Italiano) Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

  • ひとの子 -神に挑む者-
    ひとの子 -神に挑む者-
    Japanese(日本語) Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 1996 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    韓国・大邱市の郊外で惨殺された青年の遺品のノート。 そこにはキリストの生誕の頃のエルサレムから始まる驚愕の記述があった。 真の創造主の存在をも疑わせる神話的秘密、宗教的矛盾、狂信者集団の謎の儀式、鳥肌のたつ恐怖、そして神と人間の間に絶望した若者の彷徨のドラマ。 殺人事件を担当する警部補はその記述の魔訶不思議な世界に圧倒されていく。 不可思議の宗教サスペンス。 韓国の文学賞「今日の作家賞」受賞作。   source : http://books.rakuten.co.jp/rb/800408/ 

  • Son of Man
    Son of Man
    English(English) Funded by LTI Korea Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 2015 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    One of the greatest living Korean writers here details the quest of a young seminary student seeking transcendence, running through many Western and East Asian theologies in the process. Deciding that Jesus was not truly “the son of man,” the student sets out to create his own alternative to Christ, and winds up dead. Soon, the detective called in to solve the killing winds up with more than a simple murder on his hands, as this metaphysical mystery advances to its unforgettable climax. Source: http://www.dalkeyarchive.com/product/son-of-man/

  • СЫН ЧЕЛОВЕКА
    СЫН ЧЕЛОВЕКА
    Russian(Русский) Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 2012 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

  • Сын человека
    Сын человека
    Russian(Русский) Funded by LTI Korea Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 2016 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

  • Der Menschensohn
    Der Menschensohn
    German(Deutsch) Funded by LTI Korea Available

    Yi Mun-yol et al / 이문열 / 2017 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    Was war es, das den jungen Min Yo-sŏp acht Jahre, bevor seine Leiche auf einem Bergpfad in der Nähe eines Bethauses gefunden wurde, vom dem für ihn vorgezeichneten Weg eines brillanten Theologen abbrachte? Was hatte ihn veranlasst, sich von seiner Kirche abzuwenden, all sein Hab und Gut an die Armen zu verteilen und von der Bildfläche zu verschwinden? Und aus welchem dunklen Antrieb hatte sein Mörder gehandelt? Kommissar Nam, einfacher Ermittler aus der Provinz, hat, um diesen Fragen auf den Grund zu gehen, als einzigen Anhaltspunkt ein Manuskript, das Min unvollendet hinterlassen hat. Dieses handelt von der Gottsuche Ahasvers, dem Protagonisten der Legende vom „Ewigen Juden“, die in diesem Roman neu interpretiert wird. Je tiefer der Kommissar sich in den von Min hinterlassenen theologischen Roman vertieft, desto deutlicher wird ihm, dass Mins Schicksal mit dem Ahasvers verwoben ist und dass bei den fast parallel verlaufenden Lebensbahnen der beiden alles auf die Grundfrage hinausläuft: Wer von den beiden Zeitgenossen Ahasver und Jesus von Nazareth ist der wahre Menschensohn, wer der falsche Messias?   Source: https://www.lehmanns.de/shop/literatur/40227700-9783946114369-der-menschensohn

  • Syn człowieczy
    Syn człowieczy
    Polish(Polski)

    Yi Mun-Yol / 이문열 / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1945-1999

    Sierżant Nam to typ służbisty, któremu obce są zawiłe intrygi oraz rozbudowane śledztwa. Dopiero sprawa morderstwa Mina Yosopa, członka centrum modlitwy „Życie wieczne”, wyrywa go z marazmu i stawia przed wielkim wyzwaniem. Odnalazłszy prywatne notatki Yosopa, Nam zagłębia się w nieznany mu świat ofiary – świat, po którym oprowadza go Ahaswerus. „Żyd Wieczny Tułacz” zabiera Nama w podróż przez czas i przestrzeń – zarówno tą fizyczną, jak i duchową. Wędrówka Ahaswerusa to podróż w poszukiwaniu prawdziwego Boga. Z czasem okazuje się, że Min ma wiele wspólnego ze stworzoną przez siebie postacią. Wydaje się zatem prawdopodobne, że poszukując Boga, Yosop odnalazł swoją zgubę, bowiem gdzieś tam, pomiędzy Ozyrysem a Jahwe, znajduje się morderca. Sierżant Nam musi go teraz odnaleźć... Syn Człowieczy to doskonały kryminał, który w niespotykany sposób łączy cechy właściwe temu gatunkowi z gnostycznymi rozważaniami nad pochodzeniem religii. Twórczość Yi Munyola cechuje się wielką różnorodnością – od kryminału, przez powieść historyczną, po tematykę gnostyczną i polityczną. W porównywanym do Władcy much W. Goldinga Uridul ui ilgurojin yongung (Nasz spaczony bohater, 1987) autor na zasadzie paraleli przedstawia masakrę w Kwangju w postaci starć między uczniami a dyżurnym klasy. Cholmun nal ui ch’osang (Portret mojej młodości, 1981) to z kolei powieść o herkulesowej próbie, której podejmuje się młody mężczyzna, chcąc zwalczyć własną postawę nihilistyczną oraz chęć popełnienia samobójstwa. W Yongung sidae (Wiek bohaterów, 1984) Yi Munyol zmierzył się z traumą powstałą po ucieczce ojca, próbując zrekonstruować jego późniejsze życie w Korei Północnej. Yi Munyol znany jest w Korei Południowej z konserwatywnych poglądów, którym daje często wyraz w swoich książkach. Jako zwolennik tradycyjnych wartości konfucjańskich, niejednokrotnie spierał się z lewicą i feministkami.   source: http://www.wydawnictwopzwl.pl/po-godzinach-do-czytania/powiesc/prd,syn-czlowieczy,rid,129139.html