Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

103 results
  • Ce que l’on voit en s’arrêtant
    Ce que l’on voit en s’arrêtant
    French(Français) Book

    HAEMIN / 혜민 / 2014 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Essay > 21st century

    La quatrième de couverture Voici une histoire peu banale. Aux États-Unis, un moine coréen, bouddhiste, diplômé des plus grandes universités américaines ouvre un jour un compte Twitter et engage un dialogue avec ses correspondants. Bientôt, ce compte affichera les noms de plus de 850 000 correspondants, des followers. Au fil des tweets, un ouvrage va prendre forme. Vous le tenez entre vos mains. En Corée, il a été vendu à plus de 2,5 millions d’exemplaires et réimprimé 750 fois. Enfermés dans notre quotidien, nous oublions de profiter de l’instant présent et des moments simples de la vie : être en famille, rencontrer ses amis, se promener, lire… Véritable compagnon de chaque jour, ce petit livre nous enseigne comment trouver la sérénité, être à l’écoute de soi-même et des autres. Avec des conseils faciles à appliquer, son auteur, le moine Haemin, fait entrer un peu de sagesse bouddhiste dans le tumulte du 21e siècle. Un message clair et limpide qui s’adresse à ceux qui ne veulent pas sacrifier leur bonheur et leur bien-être à un monde qui va toujours plus vite. Un recueil dédié à tous ceux qui veulent prendre leur temps.   Source: http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/ce-que-lon-voit-en-sarretant/  

  • The Things You Can See Only When You Slow Down
    The Things You Can See Only When You Slow Down
    English(English) Book

    HAEMIN / 혜민 / 2017 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Essay > 21st century

    THE INTERNATIONAL BESTSELLER, WITH OVER THREE MILLION COPIES SOLD AROUND THE WORLD 'Is it the world that's busy, or my mind?' The world moves fast, but that doesn't mean we have to. In this timely guide to mindfulness, Haemin Sunim, a Buddhist monk born in Korea and educated in the United States, offers advice on everything from handling setbacks to dealing with rest and relationships, in a beautiful book combining his teachings with calming full-colour illustrations.   source: amazon.com

  • The Things You Can See Only When You Slow Down
    The Things You Can See Only When You Slow Down
    English(English) Book

    HAEMIN / 혜민 / 2017 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Essay > 21st century

    “Is it the world that’s busy, or is it my mind?” The world moves fast, but that doesn’t mean we have to. In this bestselling mindfulness guide—it has sold more than three million copies in Korea, where it was a #1 bestseller for forty-one weeks and received multiple Best Book of the Year awards, and it's being published in more than 25 countries—Haemin Sunim (which means “spontaneous wisdom”), a renowned Buddhist meditation teacher born in Korea and educated in the United States, illuminates a path to inner peace and balance amid the overwhelming demands of everyday life.   source: amazon.com  

  • Bước Chậm Lại Giữa Thế Gian Vội Vã
    Bước Chậm Lại Giữa Thế Gian Vội Vã
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book

    HAEMIN / 혜민 / 2016 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Essay > 21st century

    Chen vai thích cánh để có một chỗ bám trên xe buýt giờ đi làm, nhích từng xentimét bánh xe trên đường lúc tan sở, quay cuồng với thi cử và tiến độ công việc, lu bù vướng mắc trong những mối quan hệ cả thân lẫn sơ… bạn có luôn cảm thấy thế gian xung quanh mình đang xoay chuyển quá vội vàng?   Nếu có, hãy tạm dừng một bước   Để tự hỏi, là do thế gian này vội vàng hay do chính tâm trí bạn đang quá bận rộn? Để cầm cuốn sách nhỏ dung dị mà lắng đọng này lên, chậm rãi lật giở từng trang, thong thả khám phá những điều mà chỉ khi bước chậm lại mới có thể thấu rõ: về các mối quan hệ, về chính bản thân mình, về những trăn trở trước cuộc đời và nhân thế, về bao điều lý trí rất hiểu nhưng trái tim chưa cách nào nghe theo…   Ra mắt lần đầu năm 2012, Bước chậm lại giữa thế gian vội vã của Đại đức Hae Min đã liên tục đứng đầu danh sách best-seller của nhiều trang sách trực tuyến uy tín của Hàn Quốc, trở thành cuốn sách chữa lành cho hàng triệu người trẻ luôn tất bật với nhịp sống hiện đại hối hả.   source: nhanam.vn/

  • Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst
    Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst
    German(Deutsch) Book

    HAEMIN / 혜민 / 2017 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Essay > 21st century

    Haemin Sunims Buch ist ein Geschenk an die Menschheit. Schlicht und mit ungeahnter Tiefe zeigt der buddhistische Mönch, wie man dauerhaftes Glück findet in einer Welt, die sich immer rascher verändert. Ob in der Liebe, im Beruf, in unseren Sehnsüchten oder unseren Enttäuschungen - es gibt stets den richtigen Moment, um Pause zu machen, zu staunen, zu vergeben, zu lachen, zu weinen, mitzufühlen und Frieden zu finden. Wie man Achtsamkeit Stunde für Stunde lebt, zeigt Haemin Sunim in ebenso poetischer wie humorvoller Weise. Wunderschön und stimmungsvoll illustriert - ein Buch, das man niemals mehr aus der Hand legen möchte.   Source: https://buchhandlung-rosswein.de/shop/item/9783958031340/die-schonen-dinge-siehst-du-nur-wenn-du-langsam-gehst-von-haemin-sunim-gebundenes-buch

  • 82年生まれ、キム・ジヨン
    82年生まれ、キム・ジヨン
    Japanese(日本語) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2018 / -

    ある日突然、自分の母親や友人の人格が憑依したかのようなキム・ジヨン。誕生から学生時代、受験、就職、結婚、育児…彼女の人生を克明に振り返る中で、女性の人生に立ちはだかるものが浮かびあがる。女性が人生で出会う困難、差別を描き、絶大な共感から社会現象を巻き起こした話題作!韓国で100万部突破!異例の大ベストセラー小説、ついに邦訳刊行。   Source URL : https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784480832115

  • 82年生的金智英
    82年生的金智英
    Chinese(繁體) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2018 / -

    金智英,1982年4月1日生於首爾。 她有著那世代女生的菜市場名,生長於平凡的公務員家庭,大學就讀人文科系,畢業後好不容易找到還算安穩的工作,31歲和大學學長結婚,婚後三年兩人有了女兒。 接著,在眾人「理所當然」的期待下,她辭掉工作當起平凡的家庭主婦…… 某天,金智英的講話和行動變得異常起來,與丈夫講話時,用的是自己母親的口吻,或者化身成已經過世的學姊,脫口而出驚人之語;到釜山婆家過節時,又有如自己母親上身般,以「親家母」的身分向婆婆吐露內心的不滿。 最後丈夫決定帶她接受心理諮商,就在與醫師的對話中,她慢慢揭露出自己的人生故事……   Source URL : http://www.books.com.tw/products/0010785114

  • Love for Imperfect Things
    Love for Imperfect Things
    English(English) Book

    HAEMIN / 혜민 / 2018 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Essay > 21st century

    Susan Cain, New York Times bestselling author of Quiet: "The world could surely use a little more love, a little more compassion, and a little more wisdom. In Love for Imperfect Things, Haemin Sunim shows us how to cultivate all three, and to find beauty in the most imperfect of things--including your very own self." A #1 internationally bestselling book of spiritual wisdom about learning to love ourselves, with all our imperfections, by the Buddhist author of The Things You Can See Only When You Slow Down Hearing the words "be good to yourself first, then to others" was like being struck by lightning. Many of us respond to the pressures of life by turning inward and ignoring problems, sometimes resulting in anxiety or depression. Others react by working harder at the office, at school, or at home, hoping that this will make ourselves and the people we love happier. But what if being yourself is enough? Just as we are advised on airplanes to take our own oxygen first before helping others, we must first be at peace with ourselves before we can be at peace with the world around us. In this beautiful follow-up to his international bestseller The Things You Can See Only When You Slow Down, Zen Buddhist monk Haemin Sunim turns his trademark wisdom to the art of self-care, arguing that only by accepting yourself--and the flaws that make you who you are--can you have compassionate and fulfilling relationships with your partner, your family, and your friends. With more than thirty-five full-color illustrations, Love for Imperfect Things will appeal to both your eyes and your heart, and help you learn to love yourself, your life, and everyone in it. When you care for yourself first, the world begins to find you worthy of care. "synopsis" may belong to another edition of this title.   Source : https://www.abebooks.com/products/isbn/9780143132288/30185611997&cm_sp=snippet-_-srp5-_-PLP24

  • ヒョンナムオッパへ
    ヒョンナムオッパへ
    Japanese(日本語) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 et al / 2019 / -

    『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者による表題作を収録! 「ヒョンナムオッパへ」の主人公は、ヒョンナムに恋をし、精神的に支配されながら、それが暴力であるということにも気づいていない。あとからそれに気づくという小説を書きたかった。 ――チョ・ナムジュ 嫁だからという理由で、妻だからという理由で、母だからという理由で、娘だからという理由で受けてよい苦痛はない。ただ女だからという理由だけで苦しめられてよい理由などない。 流さなくていい涙を流さなくてすむ世の中を夢見ている。 ――チェ・ウニョン #Me Too運動の火付け役ともなった『82年生まれ、キム・ジヨン』(チョ・ナムジュ著)が韓国で100万部以上の売り上げを突破し、大きな話題を呼んでいる。本書は韓国でその人気を受けて刊行された、若手実力派女性作家たちによる、初の書き下ろしフェミニズム小説集の邦訳である。 チョ・ナムジュによる表題作「ヒョンナムオッパへ」の主人公は、地方出身の女子。ソウルの大学に進学して、先輩のヒョンナムに恋をし、彼に守られて10年以上青春期を過ごすが、実際には何もかも彼に操作されていたと気づき……。『82年生まれ、キム・ジヨン』では、女性として生きる上で直面する様々な困難や疑問が提示されたが、本作では実際に行動を起こすところまで踏み込んでいる。 ほかに、母親との葛藤を抱えた女性の主人公が、弟の結婚を契機に母との関係、女性としての生き方に思いを巡らす「あなたの平和」、受験を控えた中学生の息子と小学生の娘の問題に悩む専業主婦の複雑な感情に光を当てた「更年」など、各篇に描かれている事例は、日本の各世代の女性たちの共感を呼ぶ。 また、韓国の男性社会の暴力性への違和感を、都市空間への違和感として象徴的に描いた「すべてを元の位置へ」や、ハードボイルドの男女の役割を入れ替えたサスペンス仕立ての「異邦人」、宇宙空間での出産をテーマに、女性のクローン人間と雌犬とロボットの心温まる交流を描いた「火星の子」など、フェミニズムへの多彩なアプローチを楽しめる。   Source : https://www.hakusuisha.co.jp/book/b432181.html

  • Született 1982-ben
    Született 1982-ben
    Hungarian(Magyar) Book

    Cho Nam-ju et al / 조남주 / 2019 / -

    „Az emberek rossz anyának tartanak”  Kim Dzsijong a nővérével osztozik egy szobán. Az öccsének saját szobája van.  Kim Dzsijong iskolájában a lányok mindig a fiúk után kaptak ebédet, mert így hamarabb kimehetnek az udvarra, hiszen nekik nagyobb a mozgásigényük.  Kim Dzsijong kikap az apukájától, mert molesztálták az utcán.  Kim Dzsijong remek munkaerő, de keresztülnéznek rajta, amikor előléptetésre kerülne sor.  Kim Dzsijong feladja karrierjét – családanya lesz, akár akarja, akár nem. És ő nem akarja.  Kim Dzsijong furán kezd viselkedni, és pszichiáterhez kerül.  Kim Dzsijong nem önmaga többé: végre rátalált önmagára.  Kim Dzsijong nem átlagos nő: Kim Dzsijong teljesen átlagos.  Amikor a Született 1982-ben megjelent, Dél-Koreában szenzációt keltett; a regény azóta is számos beszélgetésnek, vitaestnek témája nemcsak Koreában, de szerte a világon, ahol napvilágot látott. Az intézményesített női elnyomás elleni fellépés mindannyiunkat érintő, húsba vágó téma – akár egyessel, akár kettessel kezdődjön a személyi számunk.  A provokatív, eredeti és kompromisszumok nélküli történet a koreai kortárs irodalom egyik legkiemelkedőbb alkotása.   source: https://bookline.hu/product/home.action?_v=_&type=22&id=3124