Lee Chang-rae et al / 이창래 / 2015 / -

“Who Am I? 나는 누구인가?” 정체성을 찾아 나선 한 남자의 처절한 내적 싸움의 기록! 노벨 문학상 후보로 거론되는 한국계 미국 작가 이창래 문학의 원류(原流)이자, 이미 현대 고전의 반열에 오른 명작! 번역문학가 정영목의 보다 완성도 높인 재번역으로 새롭게 출간! 현 미국 문단의 선두에 선 대표적인 한국계 미국 작가이자 매해 노벨문학상 유력 후보로 거론되는 소설가 이창래의 1995년 첫 장편소설 『영원한 이방인(Native Speaker)』이 작가 데뷔 20주년을 기념하여 새롭게 출간된다. 정치적 사건에 연루된 한국계 미국인 ‘헨리 파크’를 앞세워 이방인으로 존재할 수밖에 없던 한 남자의 삶과 정체성 문제를 다룬 『영원한 이방인』은 1995년 출간 당시 30세 신인 작가가 처음 선보인 작품임에도 유려하고 아름다운 문체와 서정적이고 긴장감 넘치는 서사로 미국 문단에서 대대적인 호평을 받았다. 또한 이듬해 펜/헤밍웨이 문학상을 비롯한 6개 주요 문학상을 석권하여 화제가 되었고, 오늘날 펭귄에서 선보이는 ‘드롭 캡스 시리즈’에 수록되며 명실공히 현대 영미문학의 고전으로 자리 매김했다. 『영원한 이방인』은 지금까지 『척하는 삶(A Gesture Life)』, 『생존자(The Surrendered)』, 『가족(Aloft)』, 『만조의 바다 위에서(On Such a Full Sea)』 등 총 다섯 편의 장편소설을 발표하며 꾸준히 자신만의 작품 세계를 쌓아올려 노벨문학상 유력 후보로까지 거론되고 있는 이창래 문학의 원류(原流)가 되어준 작품이기도 하다. 국내에서는 세 번째로 알에이치코리아에서 선보이는 『영원한 이방인』의 이번 판본에서는 지난 20년의 세월을 돌아보며 첫 작품이 작가의 삶에서 가졌던 의미와 애정을 담은 이창래 작가의 한국어판 서문이 수록되며, 국내 최고의 번역문학가로 손꼽히는 정영목 역자가 자신과 특별한 인연이 있는 이창래 작가와 그의 작품을 보다 많은 한국 독자들에게 있는 그대로 온전히 읽히기 위해 2003년 번역했던 원고를 10여 년 만에 ‘지금, 여기’에 충실한 목소리로 전면 재번역하여 더욱 의미가 깊다. 미국에서 매해 고교생 필독서 및 프린스턴 대학교 독서 프로그램 필독서로 선정되며 그 문학적 가치를 인정받은 『영원한 이방인』이 작가 데뷔 20주년을 맞아 국내에서 보다 많은 독자들에게 이창래 문학만의 깊은 울림과 감동을 선사할 수 있기를 기대한다. source: https://www.yes24.com/product/goods/17894904

Lee Chang-rae et al / 이창래 / 2001 / -

À Bedley Run, petite ville de l'État de New York où il tient depuis trente ans un magasin de matériel médical, le " docteur " Hata mène une existence calme et respectable. Ce discret célibataire a adopté une fillette d'origine coréenne. Quand elle se révolte contre lui et rejette son code de valeurs, le " docteur " Hata est désemparé. Il remâche cet échec, ressasse sa vie, jusqu'à laisser émerger le drame enfoui dans sa mémoire. Lorsqu'il était officier dans l'armée japonaise durant la Seconde Guerre mondiale, cinq jeunes Coréennes furent amenées dans leur campement pour servir de " femmes de réconfort " aux soldats. Amoureux de l'une d'elles, il tenta d'accomplir un acte héroïque, et précipita la tragédie. Tandis que se dénouent les fils de son existence, Hata comprend que sa conduite exemplaire et sa réserve masquaient un profond sentiment de honte. Et qu'il lui faut maintenant affronter les fantômes. Salué dès sa parution aux États-Unis (en 1999) comme un chef-d'œuvre, ce livre marque l'arrivée d'un écrivain de premier plan sur la scène internationale. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Pavans. Source : https://www.amazon.fr/dp/2879292557

Lee Chang-rae et al / 이창래 / 2014 / -

≪척하는 삶≫은 이창래가 1999년에 발표한 두 번째 장편소설로, 아니스필드-볼프 도서상을 비롯한 미 문단의 4개 주요 문학상을 수상하였다. 한국계 일본인이었으나 세계 2차 대전에 일본군 군의관으로 참전하여 한국인 위안부를 관리하는 임무를 맡았었던 구로하타 지로. 이제 70대 노인이 된 그가 들려주는 지나온 삶의 이야기들, 전쟁, 사랑, 이민, 그리고 현재 그가 가장 사랑하는 (미국 이민 후 입양했던) 한국계 딸 서니와의 이야기가 슬프고도 아름답게 그려진다. source: https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000000477955

Kwon Yeo-sun et al / 권여선 / 2020 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

２００２年、国中が日韓ワールドカップに湧くなか、ひとりの女子高生が殺された。死んだ姉の顔を求めて整形手術を繰り返す妹は、ある日容疑者の家のベルを鳴らし…。現代韓国の痛みを描く作家による、哀悼と報復のサスペンス。 Source : https://honto.jp/netstore/pd-book_30588762.html

Kwon Yeo-sun et al / 권여선 / 2017 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Cinq écrivains, cinq nouvelles. Une jeune femme qui se rappelle son premier émoi amoureux, deux anciens amis d’université qui n’osent pas s’avouer qu’ils s’aiment, un couple contrarié par la nouvelle voisine, ou encore un homme qui fantasme sur sa collègue de bureau : les protagonistes de ces récits agités de désir, de jalousie, et de fantasmes, nous prouvent, si nous en avions encore besoin, que l’amour est loin d’être un fleuve tranquille.  Pourtant, dans ces nouvelles résonne sur tous les tons la vocation universelle de l’amour : qu’il soit sentimental, imaginaire, compassionnel. Des passions qui alimentent la vie et lui donnent chaque jour l’envie de se régénérer.   Source URL : https://www.babelio.com/livres/Kwon-Amours-fantomes/996200

Kwon Yeo-sun et al / 권여선 / 2018 / -

生まれてまもない子どもを別れた夫の家族に奪われ、生きる希望を失った主人公ヨンギョンが、しだいにアルコールに依存し、自らを破滅に追い込む「春の宵」。別れた恋人の姉と酒を飲みながら、彼のその後を知ることになる「カメラ」。アルコール依存症の新人作家と、視力を失いつつある元翻訳家が出会う「逆光」、十四年ぶりに高校時代の友人三人が再会し、酒を飲み、取り返しのつかない傷を負うことになる「一足のうわばき」など、韓国文学の今に迫る七つの短編を収録。初邦訳。 https://ci.nii.ac.jp/ncid/BB26538090#anc-library

Kwon Yeo-sun et al / 권여선 / 2019 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

夢をあきらめるのは、よくないこと？ かつて思うように生きられなかった書店主が、古今東西「夢のあきらめ方」にまつわる物語を集めました。叶わぬ夢の痛みに贈る、絶望に効くアンソロジー。 夢をあきらめるのは、よくないことですか？ 古今東西から「夢のあきらめ方」にまつわる物語を集めたアンソロジー。 夢をあきらめた人へ、夢をあきらめようとしている人へ、そして夢をもつことさえできなかった人へ……。   Source : http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309027661/

Axt editorial department et al / 악스트 편집부 et al / 2021 / KDC구분 > literature > Periodical

韓国小説のつむぎ手たちによる 濃密な文学談義と彼らの素朴な日常の話。 作家が作家に聞く、ロングインタビュー集第2弾。 作家本人の声を通して知るもっと深い韓国文学の魅力――。 Source : https://www.amazon.co.jp/韓国の小説家たちII-クオンインタビューシリーズ-2-キム・グミ/dp/4910214038

Kwon Yeo-sun / 권여선 / 2021 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

NAMED A MOST-ANTICIPATED READ OF THE YEAR BY MS. MAGAZINE Parasite meets The Good Son in this piercing psychological portrait of three women haunted by a brutal, unsolved crime. In the summer of 2002, when Korea is abuzz over hosting the FIFA World Cup, eighteen-year-old Kim Hae-on is killed in what becomes known as the High School Beauty Murder. Two suspects quickly emerge: rich kid Shin Jeongjun, whose car Hae-on was last seen in, and delivery boy Han Manu, who witnessed her there just a few hours before her death. But when Jeongjun’s alibi checks out, and no evidence can be pinned on Manu, the case goes cold. Seventeen years pass without any resolution for those close to Hae-on, and the grief and uncertainty take a cruel toll on her younger sister, Da-on, in particular. Unable to move on with her life, Da-on tries in her own twisted way to recover some of what she’s lost, ultimately setting out to find the truth of what happened. Shifting between the perspectives of Da-on and two of Hae-on’s classmates struck in different ways by her otherworldly beauty, Lemon ostensibly takes the shape of a crime novel. But identifying the perpetrator is not the main objective here: Kwon Yeo-sun uses this well-worn form to craft a searing, timely exploration of privilege, jealousy, trauma, and how we live with the wrongs we have endured and inflicted in turn. Source : https://www.penguinrandomhouse.com/books/676051/lemon-by-yeo-sun-kwon/

Kwon Yeo-sun et al / 권여선 / 2021 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

Детективный роман «Лимон» - это дебют на русском языке корейской писательницы Квон Ёсон, лауреата литературных премий Южной Кореи, в числе которых самые престижные премии имени Ким Тонина и имени Ли Сана. Работам писательницы зачастую тесно в рамках одного жанра, из-за чего произведение буквально дышит жизнью. В этих историях героями становятся люди, испытывающие жизненные трудности и оказывающиеся в трагичных условиях. От того, с какой простотой и прямолинейностью говорит на такие темы писательница, может стать жутко. Но тем не менее каждое произведение автора пронизано любовью к читателю и дает ощущение безмятежности и надежды на то, что любая трагедия не вечна трудности преодолимы. «Лимон» предлагает читателю погрузиться в историю одного убийства, затронувшую жизни трёх женщин. Нездоровое стремление к внешней красоте, неприятие инакости, классовая дискриминация – все эти острые темы писательница представляет читателю в романе с простотой и искренностью, понуждая задуматься над порой не присущими жанру детектива вопросами и найти на них свои собственные ответы. "Дело об убийстве школьной красавицы" — так назвали трагический инцидент, случившийся шестнадцать лет назад. Тело старшеклассницы было найдено в парке. Под подозрение попали двое учеников старшей школы. Что произошло тем вечером? Герои этой истории долгие годы ищут ответ, строят планы мести и пытаются избавиться от чувства вины. Их навсегда связало ужасное событие, но никто из них не в силах увидеть полной картины. Одна из героинь, желая воскресить красоту погибшей, ложится под нож хирурга. Вторая не может справиться с ревностью к призраку из далекого прошлого. Третья становится невольным свидетелем растянувшейся на годы трагедии. Бывших подозреваемых преследует неумолимый рок. Найдут ли герои ответ на вопрос "кто убийца?" Будет ли это так же важно много лет спустя? Или, быть может, жизнь поставит перед ними другие вопросы? Source : https://book24.ru/product/limon-5928554/