Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

22 results
  • 外国文艺 2021年第4期(韩国当代大奖小说选)
    Chinese(汉语) Book

    金劲旭 et al / 김경욱 et al / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

  • Weiße Nacht
    German(Deutsch) Book

    Bae SuAh / 배수아 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Die 28-jährige Ayami ist Assistentin im einzigen Hörtheater von Seoul, nun wird es für immer geschlossen. Ohne eine Vorstellung davon zu haben, wie ihr Leben künftig aussehen soll, streift sie bis spät in die Nacht mit dem Theaterdirektor durch die Straßen der Stadt, sie suchen nach einer gemeinsamen verschollenen Freundin und sprechen über Lyrik, Teilzeitjobs und die Vergeblichkeit von Liebe. Am nächsten Tag verdingt sie sich als Dolmetscherin eines gerade angereisten Krimiautors, sie sprechen über Literatur, Fotografie und die Vergeblichkeit, in den Norden zu reisen. Und während die Sommerhitze Seoul in einen Tempel betäubender Mattigkeit verwandelt, hält allmählich die Vergangenheit Einzug und lässt die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Traum zerfließen. Weiße Nacht ist ein flirrender Fiebertraum, in dem wir eine Welt eintauchen, die unter dem Sichtbaren liegt. Eine Welt, in der mehrere Versionen unserer selbst gleichzeitig existieren und die von Schönheit und Güte und Abgründigem bewohnt ist. Source : https://www.amazon.de/Weiße-Nacht-Roman-Bae-Suah/dp/3518430173

  • Noite e dia desconhecidos
    Portuguese(Português) Book

    Bae Su-ah / 배수아 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Neste romance de uma das vozes mais originais e ousadas da nova literatura sul-coreana, o leitor embarca em uma jornada onírica por uma Seul densa e misteriosa. Após perder seu emprego em um teatro para cegos, a atriz Ayami vaga pelas ruas à procura de uma professora desaparecida enquanto a realidade parece pouco a pouco se desfazer, e elementos enigmáticos ressurgem em outros locais, quando o livro nos conduz à ensolarada Valparaíso. "Noite e dia desconhecidos" remete aos melhores filmes de David Lynch e Kim Ki-Duk ao oferecer um quebra-cabeças surreal que ecoará em nosso pensamento – consciente e inconsciente – por muito tempo. Source : https://www.livrariadavila.com.br/noite-e-dia-desconhecidos-777430/p#especificacao

  • Notti invisibili, giorni sconosciuti
    Italian(Italiano) Book

    Bae SuAh / 배수아 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    "Notti invisibili, giorni sconosciuti" è il racconto di un giorno e una notte nel caldo torrido dell'estate di Seul. Per due anni, l'ex attrice ventottenne Ayami ha lavorato nell'unico «teatro sonoro» di Seul per non vedenti. Ma ora il teatro sta cessando l'attività e il futuro di Ayami è incerto. Completato il suo ultimo turno e chiuso il teatro per sempre, Ayami cammina per le strade della città con il suo ex capo fino a notte fonda. Insieme cercano un'amica comune che è scomparsa, mentre intorno a loro il labirinto dei paesaggi urbani inizia a popolarsi di personaggi misteriosi e immagini fantastiche. Il giorno seguente, su richiesta della stessa amica, Ayami fa da guida per un romanziere di polizieschi in visita dall'estero. Ma nell'afa che consuma senza scampo Seul in piena estate, l'ordine lascia il posto al caos. I confini della realtà iniziano a logorarsi e il passato si intromette nel presente in modi sempre più dirompenti. La trama si sfilaccia e diventa fluida: personaggi, luoghi e tempi si sovrappongono e confondono in una narrazione ipnotica e disorientante. "Notti invisibili, giorni sconosciuti" è un tuffo in un'allucinazione, un'opera che scioglie la linea tra realtà e sogno, esplorando la possibilità di mondi oltre quello che vediamo e sentiamo.   Source : https://www.amazon.it/Notti-invisibili-giorni-sconosciuti-Suah/dp/8867832875

  • Untold Night and Day
    English(English) Book

    Bae SuAh / 배수아 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    A seductive, disorienting novel that manipulates the fragile line between dreams and reality, by South Korea’s leading contemporary writer   A startling and boundary-pushing novel, Untold Night and Day tells the story of a young woman’s journey through Seoul over the course of a night and a day. It’s 28-year-old Ayami’s final day at her box-office job in Seoul’s audio theater. Her night is spent walking the sweltering streets of the city with her former boss in search of Yeoni, their missing elderly friend, and her day is spent looking after a mysterious, visiting poet. Their conversations take in art, love, food, and the inaccessible country to the north.   Almost immediately, in the heat of Seoul at the height of the summer, order gives way to chaos as the edges of reality start to fray, with Ayami becoming an unwitting escort into a fever-dream of increasingly tangled threads, all the while images of the characters’ overlapping realities repeat, collide, change, and reassert themselves in this masterful work that upends the very structure of fiction and narrative storytelling and burns itself upon the soul of the reader.   By one of the boldest and most innovative voices in contemporary Korean literature, and brilliantly realized in English by International Man Booker­–winning translator Deborah Smith, Bae Suah’s hypnotic and wholly original novel asks whether more than one version of ourselves can exist at once, demonstrating the malleable nature of reality as we know it.   Source : https://www.amazon.com/

  • Untold Night and Day
    English(English) Book

    Bae SuAh / 배수아 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    For two years, twenty-eight-year-old Kim Ayami has worked at Seoul's only audio theatre for the blind. But now the theatre is shutting down and Ayami’s future is uncertain. Her last shift completed and the theatre closed for good, Ayami walks the streets of the city with her former boss late into the night. Together they search for a mutual friend who has disappeared. The following day, at the request of that same friend, Ayami acts as a guide for a detective novelist visiting from abroad. But in the inescapable, all-consuming heat of Seoul at the height of the summer, order gives way to chaos, the edges of reality start to fray, and the past intrudes on the present in increasingly disruptive ways.   Blisteringly original, Untold Night and Day is a high-wire feat of storytelling that explores the possibility of worlds beyond the one we see and feel – and shows why Bae Suah is considered one of the boldest voices in Korean literature today.   Source : https://www.amazon.co.uk

  • გარუდა
    Georgian(ქართული ენა) Book

    Hwang Sun-Won et al / 황순원 et al / 2019 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library

    მოთხრობების კრებულში „გარუდა“ ათი სამხრეთკორეელი ავტორის ნაწარმოებია გაერთიანებული. 1950-იან-2000-იან წლებში დაწერილი მოთხრობები ერთგვარ წარმოდგენას გვიქმნის კორეული ლიტერატურის ძირითად არსსა და აქტუალურ თემებზე. მდიდარი წარმოსახვით, თხრობის ელეგანტური, ხშირ შემთხვევაში, არატრადიციული თუ თავისებური სტილით გადმოცემული ამბები ასახავს იმ პერიოდის კორეის ტრადიციულ სოციალურ სტრუქტურასა და მის გავლენას ინდივიდებზე, ქალების ბედს კორეულ საზოგადოებაში, ოჯახის როლსა და ულმობელ წნეხს, რაც ახალგაზრდა პერსონაჟების გზას სხვადასხვაგვარად წარმართავს. პოსტკოლონიური თუ სამოქალაქო ომის შემდგომი პერიოდის სოციალური სირთულეების ფონზე, კორეული კულტურისთვის დამახასიათებელი მგრძნობელობითაა შექმნილი საზოგადოებისგან გარიყული, გაუცხოებული პერსონაჟები, რომლებიც ცდილობენ თავიანთი ბედი სეულს დაუკავშირონ, იქ მოძებნონ ცხოვრების საზრისი, თუმცა რეალობასთან კავშირი დაკარგული აქვთ. წიგნის სათაური „გარუდა“ კრებულში შესული ამავე სახელწოდების მოთხრობის სახელია. გარუდა მითიური ფრინველია ბუდისტურ მითოლოგიაში. ოქროსფრთებიანი არსება ფრინველების მბრძანებლად მიიჩნევა. Source: https://www.goodreads.com/book/show/51139276

  • M-am săturat de tine
    Romanian(Română) Book

    Bae Su-ah / 배수아 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Personajul principal, Yukyeong, este o femeie de treizeci și trei de ani despre care toţi cei din jurul ei spun că are fobie de bărbaţi. Este caracterizată de un refuz al căsătoriei ca instituţie, de o susţinere fermă a celibatului și de o viziune foarte pragmatică în ceea ce privește sexul. Are o scurtă relaţie cu șeful ei de la corporaţia în care lucrează, apoi re¬fuză să se mai vadă cu el, în ciuda insistenţelor bărbatului. Yukyeong așteaptă cu nerăbdare ziua în care va deveni medic veterinar și va părăsi Coreea ca să se ducă să vindece leii din Africa.   Source : https://edituraunivers.ro/produs/m-am-saturat-de-tine/

  • Milena, Milena, Ecstatic
    English(English) Book

    Bae SuAh / 배수아 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    Hom Yun's meticulously ordered life of reading books and drinking coffee receives a jolt when a mysterious cultural foundation unexpectedly agrees to fund his film proposal: a blend of fiction and documentary, a tone-poem constructed around a lyrical narrative, set around Scythian graves in the High Altai mountains. Desperate to be taken on as his assistant, the foundation's secretary follows him from their offices and begins a night of crossed wires, dislocation, and reality seen through glass, darkly.   Source: https://www.amazon.com/Milena-Bae-Suah/dp/1911343637

  • AZALEA (Journal of Korean Literature & Culture)
    English(English) Book

    Cheon Myungkwan et al / 천명관 et al / 2018 / literature > Periodical