Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

140 results
  • Pravo na samouništenje
    Croatian(Hrvatski) Book

    Kim Young-ha / 김영하 / 2022 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century

    Pravo na samouništenje, kultni roman suvremene korejske književnosti, senzualan je, mračan i snolik vodič kroz Seul, grad u koji nas uvodi majstor nesvakidašnjeg zanata, Kimov bezimeni pripovjedač. Nije slikar, ali Mrtvi Marat Jacques-Louisa Davida ključ je njegova umijeća: distanciran i hladan, onima koje prepozna kao potencijalne klijente prodaje mogućnost bijega, izlaz iz banalnosti života. U romanu kojim je Kim Young-ha osvojio publiku i kritiku diljem svijeta pod neonskim svjetlima velegrada dotaknut će se i preplesti pet sudbina: lijepe performerice Mimi, dvojice braće zaljubljene u istu djevojku, tajanstvene Se-yeon, koja spava s obojicom, ali ne pripada nijednom, te onoga koji ih sve zapisuje i prati, strpljivo nudeći jedinu utjehu – pravo na samouništenje. Poput Ryūa Murakamija ili Breta Eastona Ellisa, jedan od najznačajnijih korejskih pisaca današnjice Kim Young-ha u Pravu na samouništenje ispisao je uzbudljivu i mračnu parabolu o suvremenom urbanom životu, snažno književno promišljanje istine, smrti, žudnje i identiteta. Ljepota i jeza, brza vožnja i očajnički seks, frivolnost umjetnosti i fantazije kojima se borimo protiv egzistencijalne dosade susreću se u ovoj prozi koja očarava i duboko uznemiruje, baš poput najuspješnijih djela suvremene korejske kinematografije. Source : https://fraktura.hr/pravo-na-samounistenje.html

  • 外国文艺 2021年第4期(韩国当代大奖小说选)
    Chinese(汉语) Book

    金劲旭 et al / 김경욱 et al / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

  • Los estándares coreanos
    Spanish(Español) Book

    Park Min-gyu / 박민규 / 2021 / -

    En Los Estándares Coreanos, Park Min-gyu se hace eco de los cambios radicales que sufrió Corea a causa de la globalización. Sus cuentso, que rozan el absurdo, abandonan la tradición realista que dominó toda la escena literaria de su país durante el siglo XX y se sumergen en las contradicciones delirantes de una sociedad que no tiene respiro. Su estilo fantástico y su ruptura con la tradición lo transformaron en un ícono vanguardista para las nuevas generaciones, que buscaban otras formas narrativas para hacerse oír. Source : https://www.laorientallibros.com/productos/los-estandares-coreanos-park-min-gyu/

  • Bir Katilin Güncesi
    Turkish(Türkçe) Book

    Kim Yeongha / 김영하 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Yetmişine basmış Byıonğsu Gim eski bir seri katildir. En son kırklı yaşlarında cinayet işleyen ve hayatına sıradan bir vatandaş olarak devam eden Byıonğsu, yaşadığı kentte bir katil birbiri ardına kadınları öldürmeye başlayınca, bu katilin kurbanlarından biri olmasından korktuğu kızı Inhi’yi korumak için fiziksel olarak hazırlanmaya başlar. Ancak hayat ona kızını koruma yolunda kötü bir sürprizle karşılık verir. Byıonğsu, Alzheimer’a yakalanmıştır ve hafızasını her geçen gün kaybetmektedir. Üstelik şüphelendiği adam, kızının evlenmeyi planladığı Cute’dir. Güney Kore edebiyatının çağdaş yıldızlarından Kim Young-ha’nın kaleminden karanlık, keskin, parlak ve sürprizli bir roman: Bir Katilin Güncesi. Source : https://www.goodreads.com/book/show/58478790-bir-katilin-g-ncesi?

  • Castella
    Czech(Český Jazyk) Book

    Pak Mingju / 박민규 / 2021 / -

    Jihokorejský prozaik Pak Mingju (nar. 1968) se svými absurdními, lehce filosofickými, fantaskními a skvěle napsanými texty zabydlel v posledním desetiletí mezi elitou světových spisovatelů. Už první sbírka povídek Castella vyvolala senzaci a nadšení čtenářů napříč světadíly i generacemi, podobný úspěch měly také následující novely a romány. V deseti povídkách Castelly bloumáme reálným světem, ovšem s nadstandardní nabídkou: zavíráme dobro a zlo do zuřivé ledničky, cestujeme po světě bez omezení na kachních šlapadlech, do vesmíru nás vystřelí letadélko na gumičce, při nadměrném provozování onlinových her se staneme roztomilým mývalem. O vlastní bezvýznamnosti čtenáře poučí povolání pušmena, ale i soužití ve stísněném prostoru. Kdo je příliš spokojený se stavem zeměkoule, pochopí, že je třeba počítat s útokem krakatic nebo s UFO vyslaných korporáty. Na druhé straně máme vždycky možnost stát se predátorem a vydělit se z davu ponižovaných. Pro čtení Pak Mingjua nemusí být člověk vzdělaný, natož rozumět korejským reáliím. Není ani nutné pokoušet se přečíst všechny vrstvy jeho textů, složitě nad nimi spekulovat nebo probouzet vlastní špatné sociální svědomí. Pak Mingju je mezi korejskými postmodernisty fenomén. Umí psát a zaujmout, protože má výraznou schopnost jak potěšit, tak i šokovat. Source : https://www.martinus.sk/?uItem=969947

  • Flor Negra
    Spanish(Español) Book

    Kim Yeongha / 김영하 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

  • Аран, защо?
    Bulgarian(български) Book

    Ким Йонг-ха / 김영하 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Ким Йонха е съвременен южнокорейски писател, покорил с творбите си не само своите сънародници, но и читатели в десетки други държави. Изключително талантлив, творчески продуктивен и често пъти доста екстравагантен, във всеки свой роман той ни поднася разнородни теми. "Аран, защо?" е един от първите романи на Ким Йонха. Историята е базирана на стара корейска хорър легенда, според която духът на насилено и убито момиче търси справедливост. Авторът разиграва древното предание в невероятна плетеница от съвременни паралели, препратки към световни творби, криминална интрига и философски предизвикателства. Напълно новият за българския читател подход, поднесен с изключителния писателски талант на автора, прави книгата неповторима и незабравима. Source : https://www.ozone.bg/product/aran-zashto/

  • Зомби
    Russian(Русский) Book

    Ким Чжун Хёк / 김중혁 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Любителям корейской литературы предлагаем новую книгу, роман известного корейского писателя Ким Чжун Хёка «Зомби». Это уже третья книга этого автора, вышедшая в нашем издательстве. Первая, сборник рассказов «Библиотека музыкальных инструментов», вышла в 2017 г. (тираж закончился), вторая — «Ваша тень понедельник». Ким Чжун Хёк (род. в 1971) дебютировал в 2000 г. в журнале «Литература и общество». Несмотря на свой сравнительно недавний дебют, Ким Чжун Хёк получил у себя на родине множество наград и литературных премий, а его сборник рассказов «Библиотека музыкальных инструментов», кроме русского, был переведен на французский и японский языки. «Зомби» — новый роман писателя. Трудно точно определить его жанр: это и остросюжетный детектив, и фантастический триллер, и философская притча. Такое смешение самых разных жанров в единый захватывающий воображение сюжет — визитная карточка Ким Чжун Хёка, каждый новый роман которого становится событием литературной жизни Кореи. Это первый перевод на русский язык и первое издание романа в России. Source : https://hyperion-book.ru/product/kim-chzhun-hjok-zombi/

  • MR. MONORAIL
    Spanish(Español) Book

    KIM Jung-hyuk / 김중혁 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction

    Mono, un inventor de juegos de mesa, crea el espectacular Mr. Monorail. Desde su lanzamiento, el fanatismo por el juego no para de crecer. La particularidad de Mr. Monorail es que para ganar hay que hacer trampa y engañar al resto de los participantes, romper las reglas todo el tiempo. El éxito de Mono empieza a tambalear cuando, en un viaje a Europa, vida y juego comienzan a mezclarse... Mr. Monorail plantea la vida como juego: ¿cuáles son las reglas de nuestra sociedad? ¿es posible vivir sin ellas? ¿quién las conoce controla el juego? ¿se puede resistir haciendo trampa? Corea es famosa por su apego irrestricto a las normas, también por ser el país más gamer del mundo. La ludificación de todos los aspectos de la existencia, el vacío que genera la competitividad extrema y las sectas delirantes que vienen a llenar ese vacío son algunos de los temas que toca Kim Jung Hyuk. Con un humor que va de lo negro a lo naif, la novela es una partida de aventuras en la cual el lector es el protagonista. Kim Jung Hyuk (1971) además de escritor es crítico de cine, columnista de música y dibujante. Entre los premios que ganó se encuentran el Dongin Literary Award y el Lee Hyoseok Literary Award. Source : https://www.bananalibros.com.ar/productos/jung-hyuk-kim-mr-monorail/

  • Ваша тень понедельник
    Russian(Русский) Book

    Ким Чжун Хёк / 김중혁 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Детективный роман «Ваша тень понедельник» в серии «Современная корейская литература» "В Корее говорят, что после смерти тигра остается его шкура, а после смерти человека — его имя, поэтому свою репутацию приходится защищать даже с того света, и это занятие далеко не всегда безопасное…" Source : https://market.yandex.ru/product--kim-chzhunkhek-vasha-ten-ponedelnik/968849061?cpa=1