Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

22 results
  • SEPT YEUX DE CHATS
    SEPT YEUX DE CHATS
    French(Français) Funded by LTI Korea Available

    CHOI Jae-hoon / 최제훈 / 2014 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective > Adventure

    Au commencement étaient six invités qui ne se connaissaient pas, dans un chalet isolé par la tempête de neige. Leur hôte est invisible, le blizzard se déchaîne, l'angoisse monte inexorablement. Tel est le point de départ de ce roman vertigineux qui se construit et se déconstruit comme un labyrinthe sans issue. Comme si la réalité était un puzzle à réagencer sans cesse, l'histoire se réinvente perpétuellement à la façon des variations d'une fugue. Ce récit au suspense tout à fait original explore les thèmes du double, de la métamorphose, se fascine pour La Jeune Fille et la Mort de Munch et Schubert, le Baiser de Klimt et la Salomé d'Oscar Wilde… Et, dans l'ombre, un écrivain magicien règle et dérègle les ficelles de l'illusion. En ouvrant la porte de chez moi, J'ai vu sept yeux de chats briller dans le noir. Je n'ai que trois chats, Un blanc, un noir et un tacheté. Je n'ai pas osé allumer la lumière. Source: http://www.amazon.fr/Sept-yeux-chat-Jae-Hoon-Choi/dp/2809709815

  • Le Château du Baron de Quirval
    Le Château du Baron de Quirval
    French(Français) Funded by LTI Korea

    CHOI Jae-hoon / 최제훈 / 2015 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Que peuvent faire sir Arthur Conan Doyle et son Sherlock Holmes, Maria Shelley et son Frankenstein, Dionysos et des employés de bureau coréens au château du Baron Donatien Alphonse François de Quirval ? Se raconter des histoires inédites, inconnues du grand public ? Dévoiler les secrets de leurs personnalités ? Lorsque ces complices improbables se retrouveront pour un dénouement digne d’une scène finale de théâtre. Avant de trouver la pièce manquante qui vient donner son unité à l’œuvre, le lecteur aura d’abord rencontré individuellement chacun des protagonistes au cours de sept récits. Oscillant entre un décor réel, celui de la Corée contemporaine, et les incursions dans la littérature occidentale, un univers fictif familier — on suivra la formidable enquête de Sherlock Holmes sur la mort mystérieuse de son créateur, Conan Doyle ; on téléphonera outre-tombe pour recueillir les impressions de Maria Shelley sur les différentes vies de la créature que nous baptisons du nom du célèbre docteur —, ces récits manifestent une culture universelle rehaussée d’un inimitable talent de conteur. Cet habillage frankensteinien du roman renouvelle sans cesse le plaisir de lire, un sourire complice sur les lèvres. Détournement littéraire, parodie du roman, le lecteur a l’impression délectable d’être le complice de l’auteur.   Source: http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/le-chateau-du-baron-de-quirval/  

  • Comme dans un conte
    Comme dans un conte
    French(Français) Funded by LTI Korea Available

    Kim Kyung-uk et al / 김경욱 / 2015 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Un roman sur les histoires de couples : l'émerveillement de la première rencontre, la maladresse des débuts, les dangers de la vie quotidienne, les différents obstacles à surmonter, etc.   Source: http://www.decitre.fr/livres/comme-dans-un-conte-9782367270364.html  

  • Asia Literary Review
    Asia Literary Review
    English(English) Funded by LTI Korea Available

    Cheon Myeong-kwan et al / 천명관 et al / 2016 / -

  • 库勒巴尔男爵的城堡
    库勒巴尔男爵的城堡
    Chinese(简体) Funded by LTI Korea Available

    Choi Jae-hoon et al / 최제훈 / 2016 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

  • Histoires insolites de Corée
    Histoires insolites de Corée
    French(Français) Funded by LTI Korea Available

    KWON Ji-ye et al / 권지예 et al / 2016 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Pour la plupart nés dans les années 70, les auteurs de ce recueil dessinent les nouvelles lignes de force de la littérature coréenne  (érotisme, libération des mœurs, affirmation de soi, désirs..), sans se départir des enjeux d’une société jugée encore très conservatrice. Sur un mode à la fois divertissant et poétique, ils témoignent d’une fine connaissance des phénomènes de l’inconscient et des pouvoirs de la littérature.   source: decrescenzo.com

  • AZALEA (Journal of Korean Literature & Culture)
    AZALEA (Journal of Korean Literature & Culture)
    English(English) Available

    Kim Kyung-uk et al / 김경욱 et al / 2019 / KDC구분 > literature > Periodical

  • La hora entre e perro y el lobo
    La hora entre e perro y el lobo
    Spanish(Español) Funded by LTI Korea Available

    Kim Kyung-uk / 김경욱 / 2019 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective > Adventure

  • God Has No Grandchildren
    God Has No Grandchildren
    English(English) Funded by LTI Korea Available

    Kim Kyung-uk / 김경욱 / 2015 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    The nine stories that make up this collection depict a wide variety of contemporary Koreans navigating a world focused on material wealth and social power, in which family ties have been disrupted and all relationships are dysfunctional. Unpredictable and enigmatic, these tales, though taking place in what would appear to be a shallow, materialistic environment, are nonetheless woven through with rich threads of imagination and fantasy: parables for the self-help age. Source: http://www.dalkeyarchive.com/product/god-has-no-grandchildren/

  • Lecturas Peligrosas
    Lecturas Peligrosas
    Spanish(Español) Funded by LTI Korea Available

    Kim Kyung-uk / 김경욱 / 2018 / -

    La urbe presentada por Kim Kyung-uk nos introduce a la vida moderna de Corea del Sur. Diversos aspectos de Occidente se insertan en esta colección de cuentos para sumergirnos en una atmósfera íntima y aguda, cuyos personajes se enfrentan a las vicisitudes de la era global en la cual vivimos. En los relatos se gesta una narrativa excéntrica que desnuda las problemáticas de hombres y mujeres hoy en día: la enajenación del trabajo, las siempre conflictivas normas sociales, el amor que desespera y la vida antepuesta por el dinero. El lector encontrará acaso en estas páginas a la indiferencia e individualidad como las señales inequívocas de un siglo avasallador. https://www.amazon.com/Lecturas-peligrosas-Spanish-Kyung-Kim/dp/6078532324