Attention à la vague

Digital Library of Korean Literature
Writers & Media
E-News

E-News

We provide news about Korean writers and works from all around the world.

French(Français) Article

Attention à la vague

About the Article

Article: http://www.keulmadang.com/blog/attention-a-la-vague/
Journal: keulmadang
Issued Date: March 29, 2012
Page: -
Language: French(Français)
Country: FRANCE
City: -
Book: Saumon , Le Bol de riz du Maître
Writer: Park Yoonseon , Lee Keunmi , Yoo Eunsil , Ahn Do-Hyun , Yi Chong-Jun , Kim Jinkyung
Translator: Yeong-hee Lim,Françoise Nagel,Jeong Eun-Jin,J acques Batilliot

About the Author

Park Yoonseon
Birth : - ~ -
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 박윤선
ISNI : -
Works : 0

Lee Keunmi
Birth : - ~ -
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이근미
ISNI : -
Works : 0

Yoo Eunsil
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Writer
First Name : Eunsil
Family Name : Yoo
Korean Name : 유은실
ISNI : 0000000460224911
Works : 3

Ahn Do-Hyun
Birth : 1961 ~ -
Occupation : Poet, Professor
First Name : Do-Hyun
Family Name : Ahn
Korean Name : 안도현
ISNI : 0000000083334647
Works : 23

Yi Chong-Jun
Birth : 1939 ~ 2008
Occupation : Novelist
First Name : Chong-Jun
Family Name : Yi
Korean Name : 이청준
ISNI : 0000000453018634
Works : 67

Kim Jinkyung
Birth : 1953 ~ -
Occupation : Children's Book Writer, Poet
First Name : Jinkyung
Family Name : Kim
Korean Name : 김진경
ISNI : 0000000078445238
Works : 18

1 / 6

Descriptions - 1 Languages

French(Français)

Quand on évoque la littérature pour la jeunesse, et qu’on n’est pas spécialiste, on pense invariablement en France aux albums qui depuis la collection du Père Castor, n’ont de cesse d’explorer de nouveaux territoires… pour les petits.La littérature coréenne pour la jeunesse, lorsqu’on considère tous ces albums traduits en français, semble être dans une dynamique similaire: développer chez les jeunes enfants un regard sur le monde ouvert, diversifié, riche de l’histoire et de la culture nationales, dont la reconnaissance est encore récente, au regard de l’anéantissement programmé sous la domination japonaise. Mais un regard tourné aussi vers de nouvelles expériences, liées à l’émergence d’illustrateurs professionnels, soucieux peut-être d’offrir aux enfants dans le cadre de leur éducation esthétique, de nouveaux espaces spécifiques. Floriane Léa publiait dans Keul Madang l’année dernière un portrait des éditions Chan ok, spécialisées dans la traduction de titres spécifiquement coréens, aujourd’hui ouvertes aux co-productions.¹Pourtant, il ne faudrait pas oublier que la prolixité de la littérature coréenne contemporaine trouve également son public parmi les adolescents lecteurs de manhwas certes, mais aussi de romans: la République de Corée compte dix millions d’enfants et d’adolescents, dont le taux de scolarisation est le premier au monde, le taux d’entrée à l’université de 80 % , et le taux d’ illéttrisme de 1%. Qu’en est-il de leurs pratiques de lecture? Que leur est-il proposé? Comment? Qui sont les prescripteurs? Comment sont sollicités, ou comment naissent les auteurs?

Translated Books111 See More