Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

7 results
  • Twentieth Century Korean Literature
    English(English) Book Available

    Lee Namho et al / 이남호 et al / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    This volume offers essential information and a basic framework for understanding twentieth-century Korean literature. Growing out of a continuous tradition of over 2,000 years, twentieth-century Korean literature, termed "modern Korean Literature" by Korean scholars, has been shaped by profound social and political transformations on the peninsula. Those decades of great suffering and change gave birth to poets and writers of broad vision and to works of literature that testify both to actual Korean experience within this history and to the Korean spirit of resistance and transcendence. It is this literature that offers the most concrete and abundant knowledge and intuition of the sensibilities and habits of thought and the moral values and aesthetic views that guided the lives of Koreans in the twentieth century.CONTENTS1900-1945: THE RISE OF MODERN LITERATURE: Two Moderns: Yi Kwangsu and Kim Tong-in Between Enlightenment and Art Elegies for a Lost Era: Kim Sowol and Han Yong-un Social Consciousness and the Rise of Realist Fiction Colonial Pastorals: Rural Sketches in Time of Oppression Modernization of Poetic Language and Imagination1945-1970: LIBERATION AND THE KOREAN WAR: Abundance Amid Privation: The Poetry of So Chongju Exploring Nature and Life: Yu Chihwan and Pak Mog-wol Tradition and Humanity: Kim Tongni and Hwang Sunwon Prose Poetry and Condensations of Poetic Language: Kim Su-yong and Kim Ch?unsu Currents in Fiction: Political Life and Existential Life1970-1990: LITERATURE IN AN INDUSTRIALIZING SOCIETY: The Shadows Cast by Industrialization Continuing Consequences of Korean Division The Expression of Social Concerns in Poetry Women?s Voices Explorations of Existence and Quests for New Language Expansions of Fictional Space ?The Era of Poetry? and Deconstructions of Language

  • KOREANISCHE LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS
    German(Deutsch) Book Available

    Lee Namho et al / 이남호 et al / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Dieses kleine Buch möchte deutschen Lesern elementare Informationen für das Verständnis der Literatur Koreas im 20. Jahrhundert an die Hand geben, der jüngsten Produkte einer Geschichte also, die zweitausend Jahre alt ist. Es sollte eine übersichtliche und leicht fassliche Darstellung der koreanischen Literatur des vergangenen Jahrhunderts in ihren charakteristischen Tendenzen und Leistungen sein. Gegenstände sind Erzählungen und Romane sowie Lyrik, nicht aber der Essay und die Kritik, Dramen nur am Rande, Literatur in den audiovisuellen Medien bleibt unbeachtet. Von den als repräsentativ präsentierten Werken bedeutender Autoren werden eingehende Inhaltsangaben mit Hinweisen zur literaturkritischen Einordnung gegeben, mehrere Gedichte sind ganz oder in Auszügen abgedruckt. Auf eine Auseinandersetzung mit der Literatur Nordkoreas musste verzichtet werden, obwohl eine Darstellung der koreanischen Literatur des 20. Jahrhunderts ohne sie nicht wirklich vollständig ist.

  • 二十世纪韩国现代文学入门
    Chinese(汉语) Book Available

    Lee Namho et al / 이남호 et al / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

  • Historia de la literatura coreana del siglo XX
    Spanish(Español) Book Available

    Lee Namho et al / 이남호 et al / 2014 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Presentamos este libro con el objetivo de proporcionar información elemental y un esquema básico sobre la literatura coreana del siglo XX. Este trabajo ha sido financiado por el Instituto de Traducción de Literatura Coreana (LTI Korea), como parte del proyecto de difusión de la literatura coreana en todo el mundo. Las obras literarias del siglo XX no son más que una parte de la larga tradición de que goza la literatura coreana, que se remonta a más de dos mil años. A pesar de ello, las creaciones literarias del siglo XX, que transcurre durante un periodo de gran transformación social llamado la “modernización”, revelan en varios aspectos diferencias fundamentales con el periodo anterior. Es, en parte por esta ruptura radical, por lo que se suele denominar a la literatura coreana del siglo XX “Literatura Coreana Moderna.” Con este libro hemos procurado, sobre todo, dar una explicación clara y comprensiva de las características principales de la literatura coreana en el siglo XX. Así, hemos dividido el siglo en cuatro periodos e introducido los escritores y obras más representativos en capítulos independientes que se inician con un sumario del contexto histórico y social. Más que intentar subrayar los debates críticos o tratar extensamente historias literarias, hemos buscado centrarnos en las propias obras literarias. Además, hemos prestado atención especial a la literatura coreana contemporánea, es decir, a las obras producidas en las décadas posteriores a los 70, y en particular, a los poetas y narradores de la última década del siglo. Source: http://www.bajolaluna.com/bajo la luna 2/historia de la literatura.html

  • INTRODUCTION À LA LiTTÉRATURE CORÉENNE du XXe siècle
    French(Français) Book Available

    Lee Namho et al / 이남호 et al / 2016 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    « Belle inconnue » jusqu’alors, la littérature coréenne contemporaine suscite aujourd’hui en France une véritable curiosité. Vaste territoire à explorer, elle s’est construite, tout au long du xxe siècle, à travers les secousses historiques qui ont bouleversé le pays du Matin calme : l’interminable occupation japonaise, les déchirements du conflit Nord-Sud, la résistance aux dictatures, et, enfin, la lutte pour survivre à la modernisation à outrance. Nombreux sont les poètes, les romanciers et les dramaturges qui se révélèrent en ces temps troublés, ainsi marqués par une intense créativité artistique. Ce guide chronologique très complet, rédigé par les meilleurs spécialistes, abordant tous les genres littéraires, permet d’aider le lecteur à trouver sa route, selon qu’il souhaite découvrir un pan original des lettres asiatiques ou approfondir et diversifier son approche. Les ouvrages publiés en traduction française ont été systématiquement signalés et la postface offre de nombreuses clés pour poursuivre utilement le voyage.   source: http://www.editions-imago.fr/listeauteur.php?recordID=475&categorie=Litt�rature, sc�nes cor�ennes

  • VĂN HỌC HÀN QUỖC THỄKỶ 20
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book

    Lee Namho et al / 이남호 et al / 2009 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Những kiến thức cơ bản về văn học Hàn Quốc thế kỷ 20 được trình bày gọn ghẽ trong tập sách này - một tập sách bổ ích cho những ai quan tâm tới văn học và văn hóa Hàn Quốc, các sinh viên, giáo viên trong ngành Hàn Quốc học tại nước ngoài... Sách do Viện Dịch thuật văn học Hàn Quốc tổ chức biên soạn và là một phần trong dự án quảng bá văn học Hàn Quốc một cách chính thống ra nước ngoài. Bản tiếng Việt do Hoàng Hải Vân dịch.     Source: http://www.sachgiamgia.vn/index.php?option=com_books&Itemid=100&view=detail&id=20791

  • Koreanische Literatur
    German(Deutsch) Book

    Kwon Yeongmin et al / 권영민 et al / 2021 / KDC구분 > literature > Korean Literature

    Koreanische Literatur bringt die Lebensbedingungen des koreanischen Volkes während seiner Jahrtausende alten Geschichte zum Ausdruck. Das hier vorliegende Buch stellt eine zusammenfassende Einführung in die gesamte klassische und moderne koreanische Literatur dar, die vor allem für Studenten der Koreanistik, aber auch für alle Literaturinteressierten geeignet ist. Inhaltlich werden wichtige Merkmale, Autoren und repräsentative Werke der klassischen und modernen Lyrik, Prosa und der Dramatik, aber auch der oralen Literatur erläutert. Dabei entsteht ein intensiver Einblick in die geschichtliche und kulturelle Entwicklung Koreas von seinen Anfängen bis in die Gegenwart. source: https://www.morawa.at/detail/ISBN-9783830680895/Kwon-Youngmin/Koreanische-Literatur