20 minutes / October 18, 2012

Texte autobiographique romancé. Il décrit avec empathie et humour l'enfance et la jeunesse de la romancière dans une Corée bouleversée par l'occupation japonaise et la guerre de Corée. Mêlant destin individuel et histoire d'un pays, il tisse les drames avec brio et finesse, offrant à la littérature un important témoignage. Les lecteurs ne s'y sont pas trompés, en Corée où il s'est vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique.

L'EXPRESS / October 18, 2012

Hors les murs, l'autobiographie de la romancière coréenne Pak Wan-seo (1931-2011), est un livre qui vous retourne. En Corée du sud où il est paru en 1992, un million et demi d'exemplaires de cette oeuvre puissante ont été vendus. Pak Wan-seo, couverte de prix littéraires, est considérée comme un trésor national.    Hors les murs commence dans la morve. Celle d'une petite campagnarde sans mouchoir qui s'essuie de sa manche. N'hésitez pas. Wan-seo nous fait découvrir ensuite le paradis d'une enfance hors du temps, avant les grands ravages. Ruisseaux, collines, cueillettes, chemins qui valent pour leur beauté, rites chamaniques traditionnels auxquels l'enfant assiste comme à un spectacle familier. Le tout conté avec simplicité et subtilité.  En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/culture/livre/hors-les-murs_1171525.html#yxIFkzOHDD5IxLWF.99

keulmadang / October 09, 2012

Si les souvenirs véridiques doivent, plutôt que de procéder à un compte rendu, désigner avec précision le lieu ou le chercheur s’en est emparé¹, où se trouve cette « île possible » que le travail de mémoire de l’écrivain ne cesse d’interroger?   Le cheminement sur les traces d’un passé dont la réalité est parfois mise à mal par le souvenir lointain, les effets stylistiques d’y pallier (ce que Rousseau appelait « employer des ornements ») ou tout autre entreprise d’invention romanesque (on parle beaucoup d’autofiction de nos jours), pointe ce besoin impérieux de l’individu, au moment de saisir l’écriture, de s’investir de son histoire. Cette recherche d’un espace de contemplation rétrospective que Pak Wan-seo a amorcé dans « Les piquets de ma mère », est poursuivie dans Hors les murs, roman autobiographique, récemment publié en France.

keulmadang / January 31, 2012

Il serait tout à fait inconcevable de parler du livre sans tout d’abord rendre hommage à l’une des plus grandes romancières contemporaines qu’a connu la Corée. Pak Wan-seo nous a quitté en janvier 2011 à la suite d’un cancer. Elle laisse derrière elle de nombreuses œuvres dont la force réside sur une critique rude et sans état d’âme de la société coréenne moderne. Pak Wan-seo est née en 1931 dans la province de Gyeonggju (Corée du Nord actuelle). Elle suivit des études de littérature à l’Université National de Séoul et n’eut d’autres choix que de les abandonner lorsque la Guerre de Corée éclata. Bien que sa carrière d’écrivain débuta assez tardivement (sortie de sa première œuvre en 1970), elle reçut de nombreux prix littéraires prestigieux dont le prix Yi Sang pour n’en citer qu’un.

keulmadang / January 21, 2012

Pour nombre d’occidentaux, l’image de la femme asiatique et surtout de la femme coréenne ne s’éloigne guère du stéréotype de la femme soumise à son mari. On a vite fait d’accuser le confucianisme, qui place ouvertement l’homme yang, le Ciel, au-dessus de la femme yin, la Terre dans sa cosmologie, quitte à oublier qu’originellement la pensée de Confucius cherchait la complémentarité et l’équilibre nécessaire au bon fonctionnement du monde. On oublie aussi bien souvent que par le passé, avant le confucianisme, sous les 3 royaumes (-57 – 618) ou Silla unifié (682-936), les femmes étaient respectées et possédaient des droits équivalents à ceux des hommes : celui de se remarier, d’hériter, de participer au culte des ancêtres… Bel et bien aliénés sous la dynastie Yi, contrôlés et souvent enfermés comme les femmes elles-mêmes, ces droits subissent le néoconfucianisme et ses règles fermes, tout en sachant que rien ne dure. Avec l’ouverture à l’occident au XIXème siècle et l’arrivée du Christianisme en Corée, une vision égalitariste s’installe et ils reprennent leur statut. Ce n’était certes pas une évolution éthique, mais elle était nécessaire aux besoins.

L'EXPRESS / June 01, 2006

C'est l'une des romancières sud-coréennes les plus populaires de son pays. Née en 1931, Pak Wanso ne s'est mise à la littérature qu'à l'âge de trente-neuf ans. Mais elle s'est rattrapée en écrivant pas moins de trente ouvrages à succès et en recevant une multitude de prix.

keulmadang / June 12, 2009

Ce roman est paru une première fois chez Actes Sud en 1993 sous le titre « Le Piquet de ma Mère » (Actes Sud, 1993, traduction de Kang Geobae). Depuis, avec les rééditions, le texte initial a été augmenté d’une suite, pour paraître aujourd’hui en trois parties, dans une nouvelle traduction de Patrick Maurus et Mun Shi Yeun, et prendre un pluriel en titre : Les piquets de ma mère, (ce qui ne change rien au titre, la langue coréenne ignorant, la plupart du temps, la distinction singulier-pluriel).

keulmadang / April 19, 2013

Dans l’histoire coréenne moderne, la période des années 1970 est la plus prolifique en matière de romans : l’augmentation du nombre de publications, l’émergence de best-sellers, la renaissance des media littéraires et le grand prestige accordé à la littérature durant cette décennie en sont la preuve.

La Quinzaine Littéraire / December 05, 2012

Années de plomb en Corée, un article de MAURICE MOURIER   Ce n’est jamais drôle pour un pays de constituer un cas d’école. La Corée en est un. Après cinq siècles d’une royauté en butte aux convoitises chinoise puis japonaise, mais réussissant tant bien que mal à conserver son indépendance, ce pays doté d’une langue et d’une culture singulières et brillantes est colonisé par le Japon en 1910. L’occupant met aussitôt en œuvre une politique d’assimilation féroce, parvenant presque à éradiquer parler local et traditions : premier malheur, mais ce ne sera pas le seul.

keulmadang / April 19, 2013

La guerre de Corée est la source d’inspiration de nombreux romanciers. Des écrivains comme Park Wan-seo, Park Kyong-ni, Choi In-hoon, Jo Jong-nae, Yi Mun-yol et Kim Won-il, ont choisi la guerre de Corée comme thème principal de leur œuvre.   La guerre de Corée est la source d’inspiration de nombreux romanciers. Des écrivains comme Park Wan-seo, Park Kyong-ni, Choi In-hoon, Jo Jong-nae, Yi Mun-yol et Kim Won-il, ont choisi la guerre de Corée comme thème principal de leur œuvre. Celle-ci a été dépeinte comme « une guerre fratricide tragique », « une guerre de libération nationale » ou « une guerre par procuration entre Etats-Unis et Union Soviétique », selon l’orientation politique de chacun. Pour les écrivains coréens, pourtant, elle n’est pas un souvenir que l’on pourrait simplement représenter par une position politique sûre. Bien que la guerre soit terminée depuis longtemps, son souvenir perdure dans les mémoires.