Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

30 results
  • En kule i hjertet
    Norwegian(Norsk) Book

    Ŏn-su Kim / 김언수 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Bak hver forbrytelse i Seoul skjuler det seg en anonym mesterhjerne - en planlegger - som i stillhet legger opp trekkene til byens farligste kriminelle. Planleggerne nyter legendestatus, ingen vet hvem de er. Reseng er snikskytter og leiemorder, oppdratt i kriminalsentralen "Biblioteket" av en gretten morder ved navn Gamle Vaskebjørn. Reseng spør aldri om noe: hvor han skal, hvem han skal drepe, eller hvorfor hjemmet hans er fylt med bøker ingen noen gang har lest. Så en dag følger ikke Reseng planen som er lagt for ham og velter dermed hele reisverket rundt seg. Når han avdekker et opplegg satt i gang av en eksentrisk trio av unge kvinner - en kioskansvarlig, hennes lamme søster og en skjeløyd bibliotekar - blir Reseng nødt til å bestemme seg for om han vil forbli en brikke i spillet eller ta styringen selv. «'En kule i hjertet' er en strålende og frisk fortelling. Det blir en sann svir å lese (...) Forfatteren serverer satire om et samfunn vi ikke kjenner, og drysser på rikelig med sarkasme og innfulhet. Likevel fins det kjærlighet i de ondes rike. 'En kule i hjertet' sitter uansett som en kule.» Gunnar Gran, Stavanger Aftenblad (Terningkast 6) «(...) et spennende - om enn blodig - bekjentskap. Ikke minst fungerer 'En kule i hjertet' som et alternativ for alle som har gått lei standard nordisk politikrim. Dette er definitivt noe helt annet. Gerd Elin Stava Sandve, Dagsavisen Source : https://www.adlibris.com/no/bok/en-kule-i-hjertet-9788203269448

  • Le Placard
    French(Français) Book

    Kim Un-su / 김언수 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Le narrateur est un jeune type, pas bien ambitieux, plutôt lent, tranquille. Il a traîné après ses études, le temps passe, la trentaine arrive quand enfin il décroche un boulot, dans un laboratoire privé. De fait, il n'a pratiquement rien à faire, juste réceptionner les arrivages quotidiens. Au tout début il est gêné, jusqu'à ce qu'il découvre que, grosso modo, personne ne fait rien dans ce laboratoire, si ce n'est faire semblant d'être occupé. Un jour, il trouve un placard fermé par un cadenas à combinaison. Par pur désoeuvrement, méthodiquement, il va essayer de l'ouvrir. Et quand il y parvient soudain, il tombe sur des dossiers fascinants. Des personnes consultent un certain Dr Kwon, du laboratoire. Mais les « maladies » de ces gens sont tout sauf habituelles. L'un a un ginkgo qui pousse au bout de son doigt, un autre fait des sauts abrupts dans le temps, une femme devient plusieurs personnes à la fois. Et ces dossiers semblent intéresser une étrange société secrète, prête à tout pour les récupérer. Sur fond de société secrète et de dossiers cachés, délicieusement fantastique, savamment paranoïaque, Le Placard est un roman noir unique en son genre, du pur Kim Un-su. Source : https://www.cultura.com/le-placard-9782491290450.html

  • The Cabinet
    English(English) Book

    KIM UN-SU / 김언수 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    ABOUT THE CABINET Winner of the Munhakdongne Novel Award, South Korea’s most prestigious literary prize. Cabinet 13 looks exactly like any normal filing cabinet…Except this cabinet is filled with files on the ‘symptomers’, humans whose strange abilities and bizarre experiences might just mark the emergence of a new species. But to Mr Kong, the harried office worker whose job it is to look after the cabinet, the symptomers are a headache; especially the one who won’t stop calling every day, asking to be turned into a cat. A richly funny and fantastical novel about the strangeness at the heart of even the most everyday lives, from one of South Korea’s most acclaimed novelists. Translated by Sean Lin Halbert Source : https://www.penguinrandomhouse.com/books/673853/the-cabinet-by-un-su-kim/

  • キャビネット
    Japanese(日本語) Book

    キム・オンス / 김언수 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    熾烈な現代社会を生きる人間の愚かさや滑稽さ、哀しさや愛おしさを、種の変化を予感させる特異な兆候をもつ人々“シントマー”を通してユーモラスかつスリリングに描き出す。現代韓国を代表する人気作家による、奇想天外なオムニバス風長編小説。 Source : https://books.rakuten.co.jp/rb/16782752/

  • Skříň #13
    Czech(Český Jazyk) Book

    Kim Onsu / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Skříň #13, prvotina dnes nejen v Koreji známého prozaika Kim Onsua, považovaného za jeden z největších objevů desátých let nového tisíciletí, je ve všech směrech románem 21. století. Fantaskní, lehce absurdní a vkusně vtipný text s téměř uvěřitelnou zápletkou se rozvíjí nenápadně až nevinně, od poloviny přidává na tempu, akčnosti a místy přechází v thriller. Kim Onsuova Skříň je úplně prozaická stará plechová registračka v jednom výzkumném ústavu a v ní starosvětský doktor Kwon shromažďuje záznamy o všemožných případech abnormálních stavů a odchylek. Složky obsahují exaktní měření, ale i příběhy postižených. Zdá se, že za tím vším musí být ještě něco – co vypravěč nedokáže postihnout a co nám uniká. Záznamy vyprávějí o muži, kterému roste z prstu ginkgo, chlápka, který se chce z šílené lásky za každou cenu proměnit v kočku, člověka s dřevěnými prsty prorůstající masem, sedmkrát zemřelou dívku, která už se nechce svého dalšího pohřbu účastnit, oboupohlavní ženu s ještěrkou na prsou. Některé registrované udržuje při životě benzín, elektřina, ale i sklo či papír, dalším mizí čas, upadají do spánku a popírají zákonitosti časoprostoru. To všechno pochopitelně nezajímá jen vědce…   Source : https://www.kosmas.cz/knihy/276953/skrin-13/

  • Heißes Blut
    German(Deutsch) Book

    Un-su Kim / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    In der südkoreanischen Hafenstadt Guam herrscht das Verbrechen. Um zu überleben, ist den Menschen jedes Mittel recht. Auch Huisu ist mit allen Wassern gewaschen. Seit zwanzig Jahren erledigt er für Old Son, den Kopf von Guams Unterwelt, die Drecksarbeit. Von Bestechung über Schmuggelei bis hin zum Auftragsmord – Huisu schreckt vor nichts zurück. Doch seine Loyalität wird nicht belohnt, und Huisu fristet ein trostloses Leben im Schatten des übermächtigen Old Son. Bis er eines Tages ein verlockendes Angebot von einem aufstrebenden Ganoven aus Guam bekommt … Entschlossen sagt sich Huisu von Old Son los und zieht mit dem berüchtigten Yangdong ein eigenes Glücksspiel-Geschäft auf. Aber Geld fällt nicht vom Himmel, und konkurrierende Kasinobetreiber bedrohen die beiden. Als schließlich eine fremde Gang versucht, die Macht in Guam zu übernehmen, geraten die Dinge außer Kontrolle … Mit Heißes Blut legt der koreanische Bestsellerautor Un-Su Kim einen weiteren aufwühlenden Krimi noir vor, der den Leser mitten ins südkoreanische Gangstermilieu entführt.   Source : https://www.amazon.de/Heißes-Blut-Thriller-Kim/dp/3958902383

  • Sang chaud
    French(Français) Book

    KIM UN-SU / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Guerres de succession dans la mafia coréenne " Après le polar scandinave, place au polar coréen ! Kim Un-su, le "Henning Mankell' de Corée, ouvre la voie. " The Guardian À propos des Planificateurs, son précédent roman : " La Corée à corps et à cru. " Libération " Des cinglés et des meurtres sur commande. " The Washigton Post " Une narration cinématographique pour des implications métaphysiques. " Corriere della Sera " Un roman génial : l'énergie, l'esprit et le lyrisme d'une voix littéraire totalement originale. " Goodreads   source : https://www.amazon.fr/

  • Komplocular
    Turkish(Türkçe) Book

    KIM UN-SU / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    "Endişelenme. İnsan kolay kolay ölmez. Kafasından vurulup beyninde kurşunla otuz yıl hayatta kalan da var. Cenazeci, tabutun kapağına çivi çakarken dirilen de... Yaşamak, böyle şaşırtıcı, zalim ve iğrenç bir şey!" Reseng bir çöp kutusunda bulundu, belki de orada doğdu. Seul'de, gizli bir teşkilatın yönettiği bir kütüphanede, kimsenin okumadığı kitapların arasında büyüdü. Bir suikastçı olarak yetiştirildi. Hayatı, komplolar, cinayetler ve kedileri arasında geçiyor. Ama her şey evinin banyosunda bulduğu bombayla değişmek üzere. Hangi komplocu onu öldürmek istiyor? Kim Un-su'nun kaleme aldığı Komplocular, yükselen Kore edebiyatından gerilim türüne nadide bir dokunuş.   source : https://www.amazon.com/Komplocular-Kim-Turkish-Unsu/dp/6050966567

  • Los Planificadores
    Spanish(Español) Book

    Un-su Kim / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Lo importante no es quién dispara, sino quién está detrás del que aprieta el gatillo. Los planificadores trabajan en la sombra para organizar crímenes que ejecutarán asesinos profesionales  como  Reseng.  El  joven,  que  ha  crecido entre las paredes de una biblioteca y entre asesinos  y  conspiraciones,  ha  sido  educado  por  un planificador al que llaman Viejo Mapache. Reseng cumple con su inevitable destino y se convierte en un asesino, hasta que rompe las reglas. Ahora solo le queda confiar en tres mujeres que trabajan por su cuenta y que han ideado su propio complot, pero ¿puede fiarse de ellas?    Source: https://www.amazon.es

  • 謀略者
    Chinese(汉语) Book

    金彥洙 / 김언수 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    日本殖民朝鮮以來,「圖書館」已是當時極負盛名的存在,但它從未有過任何讀者,直到──   來生是個孤兒。 被館長收養後,圖書館便是他的世界。他在這藏書二十餘萬冊的空間裡成長,偷偷學習認字,卻被發現遭責打。他每天的任務是等待指令,聽令行事。因為圖書館從來就不是圖書館,來生也不是個普通少年。 他是「謀略者」底下的暗殺者。   「謀略者」是每個暗殺行動背後的主使,他們掌握國家最黑暗的一面,法、軍、政皆在其掌控之下。隨著韓國民主化,選舉制度確立,經濟迅速成長,暗殺體系愈發蓬勃,使得獨大百年的圖書館遭逢劇變。各派如雨後春筍般紛紛崛起,其中最大勢力便是叛離圖書館自立門戶的暗殺者漢子。   在這場權利鬥爭中,來生發現自己成了那顆關鍵棋子,迎接他的是不再安穩的生活,和連串惡意。至交好友一個接一個死於非命,家中被安裝炸彈。同時,他發現了一張「謀略者」暗殺名單。 他的名字就在上面。   他眼前有三條路可以選擇:忠誠,背叛,或死。但此時,一名女子浮上檯面。 因為這名平凡卻神祕的女子,他選了第四條路──   這是一部充滿陰謀、人命交易、政治佈局,人性最深層欲望的犯罪推理小說。被譽為韓國賀寧曼凱爾的當代知名犯罪小說家金彥洙,以韓國民主化的政治背景為舞台,揭開謀略者體系背後的黑幕。   Source: https://www.books.com.tw/products/E050062051?sloc=main