Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

Baek Seok: Poems of the North

About the Books

Author
Baek Suk
Co-Author
-
Translator
Peter Liptak
Publisher
Exile Press
Published Year
2018
Country
UNITED STATES
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry

Original Title
백석전집
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Baekseokjeonjip
ISBN
9781936342099,9788996240549
Page
323
Volume
-

About the Author

Writer default image
  • Baek Seok
  • Birth : 1912 ~ 1995
  • Occupation : Poet
  • First Name : Seok
  • Family Name : Baek
  • Korean Name : 백석
  • ISNI : 0000000081869998
  • Works : 16
About the Original Work
DLKL
  • 백석전집
  • Author : Baek Seok
  • Published Year : 1990
  • English Title : -
More About the Original Work
Descriptions
  • English(English)

WINNER of the Literature Translation Institute of Korea's Poetry Grant

Treasured in both Koreas, Baek Seok: Poems of the North opens an intriguing gateway into the spirit of the North Koreans of the 1930's-50's. In a land struggling for freedom and short of food, he treats his readers to the dishes they craved, exhibiting a Korea not in mired in the unpleasant realities of oppressive Japanese occupation, but in his imagination of its greatness.

Influenced by the visually intense landscape objects & narratives of the countryside, this poet observed for us the institutions & character of fading local customs, infusing them with the foods & flavors native to Korea, a deep & spiritual connection to the natural world, & shamanic superstition while tapping into the memories & 'han' of the people. 

With a tone that is variously meditative, joyous, nostalgic, critical, romantic, reverent, ironic, tragic & even bitter, Baek Seok's blend of litany, landscape & legend is full of nature's color, palatal flavors & a tactile connection to those who people his poems.



https://www.abebooks.com/9781936342099/Baek-Seok-Poems-North-Korean-193634209X/plp

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Deer 사슴
Baek Seok 백석 A Bovine Calf's Call 얼룩소 새끼의 영각
Baek Seok 백석 Woman of Gajeurang 가즈랑 집
Baek Seok 백석 Family of Fox Valley 여우난골족
Baek Seok 백석 The Storeroom 고방
Baek Seok 백석 The Bonfire 모닥불
Baek Seok 백석 Ancient Night 고야(古夜)
Baek Seok 백석 Duck Pony Hare 오리 망아지 토끼
Baek Seok 백석 Stone Mortar's Water 돌덜구의 물
Baek Seok 백석 Early Winter Day 초동일(初冬日)
Baek Seok 백석 Summer Rice Paddy 하답(夏畓)
Baek Seok 백석 A Tavern 주막(酒幕)
Baek Seok 백석 Lonesome Landscape 적경
Baek Seok 백석 Before Sunrise 미명계(未明界)
Baek Seok 백석 Beside the Castle Gate 성외
Baek Seok 백석 Mountain Morning Autumn Dawning 추일산조(秋日山朝)
Baek Seok 백석 Wide Plain 광원(曠原)
Baek Seok 백석 White Night 흰밤
Baek Seok 백석 The Roe 노루
Baek Seok 백석 Green Persimmon 청시(靑枾)
Baek Seok 백석 Mountain Rain 산비
Baek Seok 백석 Lonesome Road 쓸쓸한 길
Baek Seok 백석 The Petrified Pomegranate Tree 자류
Baek Seok 백석 Wild Grape Night 머루밤
Baek Seok 백석 Buddhist Nun 여승(女僧)
Baek Seok 백석 Sura 수라(修羅)
Baek Seok 백석 Rain
Baek Seok 백석 Roe 노루
Beyond the Local Guardian Spirit Totem 국수당 넘어
Baek Seok 백석 Tale of a Temple Cow 절간의 소 이야기
Baek Seok 백석 Tongyeong 통영(通營)
Baek Seok 백석 The Place Called Ogeumdeong 오금덩이라는곳
Baek Seok 백석 The Sea at Shiki Harbor 시기(枾崎)의 바다
Baek Seok 백석 Jungju Fortress 정주성(定州城)
Baek Seok 백석 Outside ChangEui Gate 창의문외(彰義門外)
Baek Seok 백석 Memorial Gate Village 정문촌(旌門村)
Baek Seok 백석 Fox Valley 여우난골
Baek Seok 백석 Sambang 삼방(三防)
Series Poems 연작시
Baek Seok 백석 The Road to Changwon : Poem of a trip to the South 1 창원도(昌原道) : 남행시초(南行詩抄) 1
Baek Seok 백석 Tongyeong : Poem of a trip to the South 2 통영(統營) : 남행시초(南行詩抄) 2
Baek Seok 백석 The Road to GoScong : Poem of a trip to the South 3 고성가도(固城街道) : 남행시초(南行詩抄) 3
Baek Seok 백석 SamChon Port : Poem of a trip to the South 4 삼천포(三天浦) : 남행시초(南行詩抄) 4
Baek Seok 백석 Bukguan : Poems of a trip to Hamju 1 북관(北關) : 함주시초(咸州詩抄) 1
Baek Seok 백석 A Roe : Poems of a trip to Hamju 2 노루 : 함주시초(咸州詩抄) 2
Baek Seok 백석 Ancient Temple : Poems of a trip to Hamju 3 고사(古寺) : 함주시초(咸州詩抄) 3
Baek Seok 백석 A Note to Friends at Dinner : Poems of a trip to Hamju 4 선우사(膳友辭) : 함주시초(咸州詩抄) 4
Baek Seok 백석 Mountain Valley : Poems of a trip to Hamju 5 산곡(山谷) : 함주시초(咸州詩抄) 5
Baek Seok 백석 Mountain Lodge : Deep Mountain Chants 1 산숙(山宿) : 산중음(山中吟) 1
Baek Seok 백석 The Sound of Sacred Rites : Deep Mountain Chants 2 향악(鄕樂) : 산중음(山中吟) 2
Baek Seok 백석 Deep Night : Deep Mountain Chants 3 야반(夜半) : 산중음(山中吟) 3
Baek Seok 백석 White Birch : Deep Mountain Chants 4 백화(白樺) : 산중음(山中吟) 4
Baek Seok 백석 Samho : Sheldrake Sound 1 삼호(三湖) : 물닭의 소리 1
Baek Seok 백석 Mulgyeri : Sheldrake Sound 2 물계리(物界里) : 물닭의 소리 2
Baek Seok 백석 Daesan Dong : Sheldrake Sound 3 대산동(大山洞) : 물닭의 소리 3
Baek Seok 백석 NamHyang : Sheldrake Sound 4 남향(南鄕) : 물닭의 소리 4
Baek Seok 백석 Sentiments of a Rainy Night : Sheldrake Sound 5 야우소회(夜雨小懷) : 물닭의 소리 5
Baek Seok 백석 Ggolddugi : Sheldrake Sound 6 꼴뚜기 : 물닭의 소리 6
The Heart's Wanderings 종잡을 수 없는 마음
Baek Seok 백석 Tongyeong 통영(統營)
Baek Seok 백석 The Sea 바다
Baek Seok 백석 Me, Natasha and the White Donkey 나와 나타샤와 흰 당나귀
Baek Seok 백석 Iduguk Harbor Highway 이두국주가도(伊豆國湊街道)
Baek Seok 백석 Despair 절망
Baek Seok 백석 The Things I Think 내가 생각하는 것은
Baek Seok 백석 Looking Away Like This 내가 이렇게 외면하고
Baek Seok 백석 The Joy of the Dark Round Shellfish 가무래기의 악(樂)
Baek Seok 백석 Palwon 팔원(八院)
Baek Seok 백석 From the North : to Jung Hyun Woong 북방(北方)에서 : 정현웅(鄭玄雄)에게
Baek Seok 백석 A Poem of Pumpkin Flower Lanterns 호박꽃 초롱 서시
Baek Seok 백석 A Return to the Farm 귀농(歸農)
The Palatal & Pastoral 맛과 향과 전원시
Baek Seok 백석 Herbal Medicine 탕약(湯藥)
Baek Seok 백석 Scene of an Autumn Night 추야일경(秋夜一景)
Baek Seok 백석 Sunset 석양(夕陽)
Baek Seok 백석 Hometown 고향(故鄕)
Baek Seok 백석 Grandma’s house 외갓집
Baek Seok 백석 Dogs
Baek Seok 백석 The Tiger-like Great Aunt of the House beyond the Hill 넘언집 범 같은 노큰마니
Baek Seok 백석 A Tale of Tinkling 동뇨부(童尿賦)
Baek Seok 백석 Bukshin 북신(北新)
Baek Seok 백석 Wooden Bowls 목구(木具)
Baek Seok 백석 Watermelon Seed, Pumpkin Seed 수박씨,호박씨
Baek Seok 백석 Heo Jun 허준(許浚)
Baek Seok 백석 Noodle Soup 국수
Fauna & Flora 동식물상
Baek Seok 백석 Ducks 오리
Baek Seok 백석 The Mill 연자간
Baek Seok 백석 Yellow Day 황일(黃日)
Baek Seok 백석 A Bunting’s Call 멧새소리
Baek Seok 백석 The Evening of Bakkaksi’s Coming 박각시 오는 저녁
Baek Seok 백석 Andong 안동(安東)
Baek Seok 백석 DoAn at HamNam 함남도안(咸南道安)
Baek Seok 백석 Gujang Road : Poem of a trip to the West 1 구장로(球場路) : 서행시초(西行詩抄) 1
Manchu Poems 만주시
Baek Seok 백석 A White Wind Wall 흰 바람벽이 있어
Baek Seok 백석 Child from the Countryside 촌에서 온 아이
Baek Seok 백석 At the Bathhouse 조당(燥塘)에서
Baek Seok 백석 Together with Du Fu or Li Bai 두보(杜甫)나 이백(李白)같이
Baek Seok 백석 Mountain 산(山)
Baek Seok 백석 Solitary Nature 적막강산
Baek Seok 백석 A Village of Apparitions 마을은 맨천 구신이 돼서
Baek Seok 백석 All Souls Day 칠월백중
Baek Seok 백석 Park Si-bong’s Place (in Yudong, South Shinuiju) 남신의주 유동 박시봉방
Baek Seok 백석 The Earthworm and I 나와 지랭이
Baek Seok 백석 I'm Drunk' : To Noritakae Gaseuo 나 취했노라' : 노리다께 가스오(則武三雄)에게
Baek Seok 백석 Pomegranate 석류
Baek Seok 백석 Loneliness 고독(孤獨)
Baek Seok 백석 Goryeo Tomb 고려묘자(高麗墓子)
Baek Seok 백석 The Monologue of an Old Reed 늙은 갈대의 독백
Baek Seok 백석 Autumn Colors 단풍(丹風)
Baek Seok 백석 Donkey 당나귀
Baek Seok 백석 The East Sea 동해
Baek Seok 백석 Hair 머리카락
Baek Seok 백석 Epitaph : Here Lies Juha Lee 묘비명 : 이주하 이 곳에 눕다
Baek Seok 백석 Mountain District 산지
Baek Seok 백석 Winter Clothes 설의(雪衣)
Baek Seok 백석 Acacia 아카시아
Baek Seok 백석 Mother’s Parents’ Place 외가집
Baek Seok 백석 Wollim Market 월림(月林)장

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 영어 811 백석 백-피 c.4 LTI Korea Library Available -