Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

6 results
  • 明るい夜
    明るい夜
    Japanese(日本語) E-Book Funded by LTI Korea Available

    Choi Eunyoung et al / 최은영 / 2023 / -

    夫の不倫で結婚生活に終止符を打ち、ソウルでの暮らしを清算した私は、九歳の夏休みに祖母と楽しい日々を過ごした思い出の地ヒリョンに向かう。絶縁状態にあった祖母と二十二年ぶりに思いがけなく再会を果たすと、それまでに知ることのなかった家族の歴史が明らかになる…。 source: https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784750517803

  • 明亮的夜晚
    明亮的夜晚
    Chinese(简体) Available

    Choi Eunyoung et al / 최은영 / 2023 / -

    我有一个愿望,想写一写妈妈或祖母,很久以前生活在这片土地上的女性的故事。 source: https://book.douban.com/subject/36457094/

  • 朗夜
    朗夜
    Chinese(繁體) E-Book Funded by LTI Korea Available

    Choi Eunyoung et al / 최은영 / 2024 / -

    32歲的知妍與丈夫離婚後,與母親不斷地產生矛盾與爭執,陷入巨大的痛苦和挫折感之中,於是她逃跑似地結束了在首爾的生活,來到了外婆居住的城市:禧寧。 source: https://www.books.com.tw/products/0010984854?srsltid=AfmBOorcxm6RYrMi1SwWod2XY8EUDRoKyq-oG65JVsTi5IuN7mh3ctpa

  • Jasna noc
    Jasna noc
    Polish(Polski) Funded by LTI Korea Available

    Choi Eunyoung / 최은영 / 2026 / -

    Trzydziestodwuletnia Jiyeon ucieka z Seulu do rodzinnego miasteczka matki. Przypadkiem spotyka dawno niewidzianą babcię, z którą straciła kontakt, gdy była jeszcze dzieckiem. Powoli odbudowują relację, spędzając czas na rozmowach, głównie o losach ich rodziny. Tak Jiyeon poznaje Miseon — swoją matkę, od której oddaliła się przez problemy rodzinne; swoją babkę, zaradną, ciężko pracującą Yeongok, wreszcie, prababkę Samcheon, po której odziedziczyła rysy twarzy. Przez kolejne miesiące słucha o pełnym trudów życiu pod okupacją Japonii, a potem w czasie wojny koreańskiej, kiedy to kobiety zmuszone były walczyć o to, by utrzymać bliskich razem. Niezwykła przyjaźń, która połączyła losy Samcheon i Saebi na pokolenia, odciska na Jiyeon niezmywalne piętno. Source: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5224417/jasna-noc

  • Светлая ночь
    Светлая ночь
    Russian(Русский)

    Choi Eunyoung et al / 최은영 / 2026 / -

    Ли Чиён тяжело переживает развод: она не может спать, есть и увядает прямо на глазах. Чтобы справиться с болью, она оставляет привычную жизнь в Сеуле и переезжает в город на побережье Хвирён, название которого дословно переводится как «светлый, солнечный залив». Source: https://www.livelib.ru/book/1018171648-svetlaya-noch-ynjon-chhve

  • Φωτεινή νύχτα
    Φωτεινή νύχτα
    Greek(Ελληνική) Funded by LTI Korea

    Choi Eunyoung et al / 최은영 / 2026 / -

    Έπειτα από το διαζύγιό της και σε κακή ψυχολογική κατάσταση, η Τζιγιόν εγκαταλείπει τη Σεούλ και μετακομίζει στη μικρή παραθαλάσσια πόλη Χουιριόνγκ. Εκεί ανακαλύπτει τυχαία ότι μένει στην ίδια πολυκατοικία με τη γιαγιά της, την οποία ξανασυναντά έπειτα από περίπου είκοσι χρόνια αποξένωσης. Μέσα από την αναθέρμανση της σχέσης τους, η Τζιγιόν ακούει αφηγήσεις που εκτείνονται σε βάθος εκατό χρόνων για τη ζωή της προγιαγιάς, της γιαγιάς και της μητέρας της, και αναμετριέται με τον ίδιο της τον εαυτό. Οι εμπειρίες τους φανερώνουν τη διαχρονικά εύθραυστη θέση των γυναικών μέσα σε μία αυστηρή, παραδοσιακή και ανδροκρατούμενη κοινωνία, ενώ τα εμπόδια και οι ήττες τους αναδεικνύουν την αθέατη δύναμή τους να τα καταφέρνουν τελικά μόνες τους. Με λιτή και διεισδυτική γραφή, η Τσόι Ουνγιόνγκ υφαίνει ένα βαθιά συγκινητικό μυθιστόρημα για τη γυναικεία φιλία, τον αγώνα επιβίωσης και την αντοχή, φωτίζοντας τις χαρές και τις λύπες της ζωής μέσα στον χρόνο. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Source: https://www.politeianet.gr/el/products/9786182313596-CHOI-foteinh-nuxta