Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

4 results
  • La saison des pluies
    La saison des pluies
    French(Français) Available

    Keum Suk Gendry-Kim / 김금숙 / 2022 / -

    Yuna est une femme de 45 ans qui n'avait jamais envisagé auparavant d’adopter un chien. Avec son mari, ils finissent par en adopter deux : le premier, Carotte, est un corgi mâle de 2 ans. Le second, Patate, est un chien bâtard d’un an. Ils vivent à la campagne à une heure de Séoul. Là, Ils peuvent croiser tous les jours des chiens abandonnés par des gens de la capitale venus dans la région s’en débarrasser. D’autres chiens sont parfois enfermés dans des cages où ils peuvent à peine se tenir debout, maltraités, et mal nourris par leur maître. Avant de disparaître. Ces chiens-là se font tuer pour leur viande. Car les chiens sont considérés en Corée (comme dans d’autres pays d’Asie) comme un mets bon pour la santé. Une facette peu connue de la Corée : les chiens, point de discorde dans le pays ! Animal élevé pour être mangé ou animal de compagnie, c’est même un enjeu des élections en 2022. Keum Suk Gendry-Kim nous livre un récit sensible, qui expose la violence des humains et nous conte l’histoire de son pays, la société contemporaine, et les gens qui y vivent. Source : https://www.futuropolis.fr/9782754831864/la-saison-des-pluies.html

  • Cães
    Cães
    Portuguese(Português) Funded by LTI Korea Available

    Keum Suk Gendry-Kim / 김금숙 / 2023 / -

    Baseada nas próprias experiências da autora, que jamais considerara ter algum animal de estimação até ser convencida por seu companheiro a adotar um cachorrinho, Cães é um relato emocionante e honesto sobre como a convivência com pets e a descoberta do amor incondicional que eles sentem por seus donos modifica o coração dos seres humanos, auxiliando-os de forma quase inadvertida a tornarem-se pessoas mais sensíveis. Keum Suk também dá contornos mais profundos à história, denunciando maus tratos a animais de estimação na Coreia do Sul (sem jamais apelar para exposições gráficas de animais em sofrimento), por parte de pessoas que abusam da vulnerabilidade dos cães, e confrontando um polêmico aspecto cultural de seu país: a prática aberrante de comer cachorros. Source : https://lojamonstra.com.br/produto/caes/

  • PERROS
    PERROS
    Spanish(Español)

    KEUM SUK GENDRY-KIM / 김금숙 / 2024 / -

    En el centro de esta historia hay una mujer que nunca consideró traer un perro a casa. Pero su marido, triste por la muerte de su abuela, con la que le unían fuertes lazos desde la infancia, insiste y acaban teniendo uno. Es el primer paso para un cambio en la vida de esta familia sin hijos, pues terminarán mudándose al campo, a una hora de Seúl. Al poco, ya habrán adoptado un segundo perro. En sus paseos diarios se cruzan con gente y perros de todo tipo, algunos abandonados, otros maltratados por sus dueños o encerrados en jaulas, esperando a ser sacrificados o incluso cocinados... vestigios de antiguas maneras de tratar a los animales. En Perros, Keum Suk Gendry-Kim parte de su experiencia personal para retratar, de un modo insólito, la violencia inherente al hombre, pero también la necesidad, tan humana, de crear vínculos. source: https://www.amazon.es/Perros-Reservoir-Gráfica-Keum-Gendry-Kim/dp/8419437778

  • Dog Days
    Dog Days
    English(English) E-Book Funded by LTI Korea Available

    Keum Suk Gendry-Kim / 김금숙 / 2024 / -

    Yuna never wanted to adopt a dog. But with her partner in mourning–and in desperate need of a boost in morale–she gives in to his humble request. And in the grand tradition of reluctant pet owners, she and their puppy soon become inseparable. The young couple even goes so far as to relocate to soothe their new canine pal’s anxiety. After all, there’s nothing like a move to the country to set yourself right. Right? The idyll of a quiet life soon gives way to a surprising degree of antagonism, including clashes with long-time local residents of a different generation. The culture shock is palpable for all three urban transplants as the isolation of their new environs starts to sink in. They eventually adopt another dog, and still another–all while reckoning with the ups and downs of middle-age and childlessness in an unforgivingly traditional milieu. source: https://www.amazon.com/Dog-Days-Keum-Suk-Gendry-Kim/dp/1770467319