Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

4 results
  • Myths of Korea
    Myths of Korea
    English(English) Book Available

    Seo Dae-seok et al / 서대석 / 2000 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > Joseon Dynasty

    "Comprised of seven foundation myths, ten shamanist myths from the Korean mainland, and nine shamanist myths from Cheju Island, "Myths of Korea" presents twenty-six myths in accurate and readable translation, mostly for the first time in English. To make them more easily understandable to the general reader, these myths have been rewritten according to their central narrative plot. The corpus assembled here holds out manifold possibilities for future research - a comparative study of myths in general and hamanist myths in particular.

  • Korėjos mitai
    Korėjos mitai
    Lithuanian(Lietuvių kalba) Book Available

    Seo Dae-seok et al / 서대석 / 2007 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > Joseon Dynasty

    Korėjoje yra išlikę mitai apie senųjų karalysčių įkūrimą ir šamanų mitai, pasakojantys apie Korėjos liaudies tikėjimo dievų kilmę. Įkūrimo mitai nuo XIII amžiaus buvo užrašomi įvairiuose Korėjos raštijos paminkluose, pavyzdžiui, Samgukyusa (Trijų karalijų padavimai), o šamanų ritualuose giedami mitai mokslininkų pradėti rinkti tik XX amžiuje. Šioje knygoje skelbiama skirtingų Korėjos mitų pavyzdžių, tad galėsite aprėpti visą jų įvairovę.   Source: http://www.mintis.eu/pasaulio-mitai/135-korejos-mitai.html

  • Mitos coreanos
    Mitos coreanos
    Spanish(Español) Book Available

    Hwang Paekang et al / 황패강 / 2002 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > Joseon Dynasty

    A lo largo de casi cuatro mil años, la cultura coreana ha ido sedimentando un rico y variado sistema de valores que la han dotado de una auténtica identidad. Sometida a sucesivas invasiones chinas y mongolas, ocupada en distintos periodos por Japón, Corea, la tierra de la mañana serena, ha preservado tenazmente su identidad cultural, étnica y lingüística. Este libro pone en contacto al lector con las creencias del pueblo coreano sobre su origen, su visión cosmogónica, sus tradiciones y costumbres más arraigadas, la fundación de sus antiguos reinos y el origen de sus más profundos sentimientos. Oculto durante siglos por las influyentes culturas china y japonesa, el enorme acervo cultural e histórico de Corea ha pasado inadvertido a Occidente. Su sorprendente desarrollo económico y tecnológico, el peso de su influencia en el Extremo Oriente han despejado las nubes que la ocultaban. La pasión por la libertad, el amor por la belleza, el culto a la lealtad y al decoro son algunos de los rasgos que distinguen al pueblo coreano, y que podremos descubrir en la lectura de esta selección de sus mitos y leyendas, que el investigador Pegang Juang pone en nuestras manos. La traducción del coreano al español ha sido realizada por los hispanistas Changmin Kim y Othón Moreno, de la Universidad de Seúl. La revisión ha estado al cuidado de Pedro Shimose.   Source: http://www.iberlibro.com/9788479622435/Mitos-coreanos-Serie-Literatura-Coreana-8479622431/plp

  • Korea Müüt
    Korea Müüt
    Estonian(Eesti) Book Available

    Seo Dae-seok et al / 서대석 / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > Joseon Dynasty

    Suurtest Aasia kultuuridest ja nende mütoloogiast on eesti keeles varem ilmunud raamatuid peamiselt India, Hiina ning Jaapani kohta. Seo Daeseoki "Korea müüt" pakub esimest korda eesti lugejale põhjalikumat ülevaadet ka selle riigi mütoloogiast ning ajaloost. Autor on raamatusse valinud seitse asutamismüüti, kümme šamanistlikku ja seitse Džedžu saare müüti. Need kirevad lood annavad võimaluse võrrelda, mis on Korea müütides teiste riikidega sarnast või täiesti omalaadset.    Source: http://www.apollo.ee/korea-muut.html