CHOI Seung-Ho / 최승호 / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry

Der Koreaner Choi Seung-Ho wird oft als Zivilisationskritiker bezeichnet, der den Zerstörungen des industriellen Zeitalters nachfragt. Seine Gedichte berufen sich auf die Schönheit des Alltäglichen und suchen nach einer Einheit des Menschen mit der Natur. Während er in den frühen Büchern die Erkundung der realen Welt durch das Individuum ins Zentrum stellte, widmete er sich später stärker der Erforschung der Innenwelt des Menschen. In den letzten Jahren geraten immer mehr die grotesken, auch die hintergründig-komischen Aspekte des Lebens in seine Gedichte. Kyunghee Park und Kurt Drawert haben eine Auswahl aus dem lyrischen Werk zum ersten Mal ins Deutsche übertragen. Das Buch aus Wasser Im Buch aus Wasser steht nichts mehr geschrieben. Es ist durchsichtig, und blättert man es um, rinnt einem nur noch das Wasser über die Finger. Das Buch aus Wasser ist dunkel, wenn die Dunkelheit kommt, und es ist mit der Helligkeit hell. Ich möchte mir mit dem Buch aus Wasser die Füsse waschen, und ich giesse die Blumen mit diesem Buch. Choi Seung-Ho, geb. 1954 in Chungcheon, studierte an der Pädagogischen Hochschule in Seoul und veröffentlicht seit Ende der siebziger Jahre Gedichte und Prosa. Schon mit seinem ersten Gedichtband "Schneesturmwarnung" (1983) schrieb er sich in die erste Reihe der jüngeren koreanischen Lyriker; bislang sind elf Gedichtbände erschienen. Sein Werk wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. Eine Sammlung seiner Gedichte ist auf Englisch erschienen.

CHOI Seung-Ho / 최승호 / 2010 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry

Autobiografía de hielo brinda a los lectores de lengua castellana la posibilidad de descubrir la obra de un peculiar poeta coreano contemporáneo. Choi Seung-ho se dio a conocer a mediados de los años 80 con una serie de libros que retrataban con visión pesimista los estragos de la industrialización, la tecnología y el despegue económico vividos en Corea desde la década anterior. Su poesía fue calificada inícíalmente como ecologista y se consolidó en torno a una observación aguda, tanto de la naturaleza como de la realidad urbana, a través de poemas que reflejan el impacto del desmesurado desarrollo capitalista en el hombre común. A partir de la década del 90 y hasta sus libros más recientes, su poética se interna de manera definitiva en la vía de la contemplación y abreva de una vertiente mística vinculada al budismo zen y al pensamiento de Lao-Tsé. Este volumen presenta una antología general seleccionada por el propio autor e incluye poemas de todos sus libros, traducidos directamente del coreano al castellano por Kim Un-kyung, con versiones revisadas por el escritor argentino Oliverio Coelho. Source: http://www.cuspide.com/9789879108802/Autobiografia De Hielo/  

Choi Seung-Ho et al / 최승호 / 2013 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry

実存的な問いを深め、独特の想像力を飛翔させた、韓国現代詩シリーズ第2弾!   Source : http://books.rakuten.co.jp/rb/12384287/