Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

3 results
  • LES BOÎTES DE MA FEMME
    LES BOÎTES DE MA FEMME
    French(Français) Funded by LTI Korea Available

    Eun Heekyung et al / 은희경 / 2009 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Others

    Au moment de déménager, un homme découvre les affaires intimes que sa femme a enfermées dans des boîtes. Lui reviennent alors en mémoire leur liaison amoureuse et les efforts entrepris pour vaincre sa stérilité. Des scènes de neurasthénie, aussi, qui la plongeaient dans la torpeur du sommeil ou lui faisaient inventer des histoires. Et cette femme un jour découche ! A-t-elle un amant ? plusieurs ? À présent qu’elle est à l’hôpital psychiatrique, la voici pour lui hors d’atteinte. Sur cette impossible communication entre deux êtres, Eun Hee-kyung n’est pas en reste. Ainsi, la jeune Yeonmi découvre à travers le journal intime de sa sœur aînée l’échec de sa vie amoureuse. À travers celui de sa femme, un mari se voit confronté à une alcoolique dépressive au bord de la folie. Et de « beaux amants » insatisfaits de leur couple passent leur temps à se donner des rendez-vous qui mènent à la rupture. Sans pitié pour ses personnages, Eun Hee-kyung propose une savante introspection de soi et une approche très feutrée de l’énigmatique nature humaine. Son point de vue féministe, d’une grande lucidité, renouvelle en profondeur la vision de la société coréenne contemporaine. Un vrai regard de femme libre ! Eun Hee-kyung, née en Corée en 1959, publie en 1996 son premier roman, le Cadeau de l’oiseau, prix Munhakdongne de la fiction. Elle fait paraître ensuite une dizaine de livres et obtient d’autres prix importants venant couronner une reconnaissance critique et un très grand succès populaire. Les Boîtes de ma femme est son premier recueil de nouvelles traduit en français.   Source: http://livre.fnac.com/a2197389/Eun-Hee-Kyung-Les-boites-de-ma-femme#ficheResume

  • LA STANZA DI MIA MOGLIE
    LA STANZA DI MIA MOGLIE
    Italian(Italiano) Funded by LTI Korea Available

    Eun Heekyung et al / 은희경 / 2005 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Others

  • Разговор с непознат
    Разговор с непознат
    Bulgarian(български) Available

    Eun Heekyung et al / 은희경 / 2014 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Others

    Ън Хикьон е родена в гр. Кочханг, Република Корея. От малка се пристрастява към книгите. Писателите, които оказват най-голямо влияние върху нейното творчество, са Кафка и Кундера. Ън учи корейска литература в университите Сукмьонг и Йонсе. Излиза на литературната сцена с произведението си И Чунг-чу през 1995 г. и същата година получава първа награда за романа си Подаръкът на птицата. През 1997 г. излиза първият сборник с разкази "Разговор с непознат", за който получава литературната награда Тонгсо. Печели награда и за повестта си Кутиите на жена ми. Следват Наградата за корейска проза, Наградата за литература на вестник Хангук илбо, литературната награда Исан, наградата Тонин и др. От 2005 г. досега е председател на Дружеството за корейска култура и изкуство. Source: http://www.helikon.bg/books/126/-Разговор-с-непознат_187772.html#book_info