1. home
  2. Books
  3. Original Works

Original Works

We provide information on Korean literature titles (classical, modern and contemporary) in multiple languages.

Printed/Published Work Korean(한국어)

사과는 잘해요

사과는 잘해요
Original Title
사과는 잘해요
Title Romanization
Sagwaneun Jalhaeyo
Title Sub
이기호 장편소설
English Title(Printed)
At Least We Can Apologize
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

Author
Lee Kiho
Co-Author
-
Published Year
2009
Publisher
현대문학
ISBN
9788972754503
Main Characters
Si-bong, Jin-man, Ji-yeon
Subject/Theme
Guilt, hidden sin, adapting to society, people incarcerated in institutions
Lee Kiho
  • Lee Kiho
  • Birth : 1972 ~ -
  • Occupation : Novelist
  • First Name : Kiho
  • Family Name : Lee
  • Korean Name : 이기호
  • ISNI : 0000000043629096
  • Works : 16
Plot

Si-bong and Jin-man become friends when they are beaten by caretakers at a mental institution. After leaving the facility, the two try to find a job, but it is not easy. Remembering that people are uncomfortable with making an apology after making a mistake, and the fact that the best thing they did at the facility was apologizing, they set up an “apology agency.” As their business of apologizing for people's hidden guilt and sins takes off, caretakers from the facility come and criticize Si-bong and Jin-man, telling them that their existence is a sin. That helps the two of them to realize the desires they have been ignoring, and they prepare to put it into practice.

Descriptions(Languages 3)
  • English(English)
  • Korean(한국어)
  • French(Français)

This is a novel by Lee Kiho, published in 2009. It was first serialized on a web portal, and the stories were revised and edited to clearly highlight the subject matter when they were bound together in a book. The author has published works that take a fresh look at familiar problems with a unique style and form, and the novel At Least We Can Apologize is one of those works. It examines people's sense of guilt through the protagonists who “apologize” on behalf of others.

2009년에 출간된 이기호의 장편소설이다. 포털에 연재했던 작품으로, 단행본으로 출간하면서 많은 부분을 수정하여 주제의식을 선명하게 부각시켰다. 작가는 그동안 독특한 화법과 형식으로 익숙한 문제들을 새롭게 바라보는 작품들을 발표해왔는데, 장편<사과는 잘해요>도 그러한 작품이다. 사람들의 사과를 대신해주는 '사과 대행'업무를 맡은 주인공들을 통해 사람들의 죄의식에 대해서 살펴보고 있다.

Quand un centre social devient un centre d’excuses, c’est la terre qui tourne à l’envers ! Deux pensionnaires sont régulièrement chargés de présenter des excuses pour les fautes qu’ils n’ont pas commises. Peu à peu, l’habitude aidant, ils présentent leurs excuses pour les fautes commises par les autres résidents. Lorsque les pouvoirs publics vont fermer ce centre insolite, les deux compères sans travail vont ouvrir une agence spécialisée dans la fabrication d’excuses. Mais c’est compter sans la vengeance des anciens éducateurs… Avec La Fabrique d’excuses, LEE Kiho tourne en dérision la société coréenne moderne au travers de personnages souvent pathétiques ou marginaux.

Reference
Decrescenzo éditeurs. "LA FABRIQUE D’EXCUSES", https://decrescenzo-editeurs.com/livre/la-fabrique-dexcuses/. accessed 24 November 2023.

Translated Books6 See More

Related Resources4 See More

Return to list