近年、日本でブームなのがK文学（韓国文学）だ。相次いで日本語に翻訳され、発行部数が20万部を超えるようなベストセラーも生まれている。翻訳家の古川綾子さんはこれまで、小説や児童書など20冊以上の出版に携わってきた。通訳や、韓国語の講師としても活動し、7月からはNHKラジオのハングル講座も担当している。韓国語とどう出会い、どう学んできたのか、翻訳に取り組む時に大切にしていることは何か、聞いてみた。