Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

13 results
  • Chut c’est un secret
    French(Français) Book

    SEO MI-AE / 서미애 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Ne vous fiez jamais aux apparences. L'histoire : Quatre ans après les événements de " Bonne nuit maman ", Ha-yeong vit toujours avec son père et avec Seon-gyeong (laquelle n'a donc pas été mortellement empoisonnée à la fin du T1, même si un doute subsiste sur les intentions de Ha-yeong). Quand commence ce second opus, Jun Jae-seong, père de la petite et époux de Seon-gyeong, précipite le déménagement de toute la famille à Sokcho. C'est pour Ha-yeong la découverte d'un nouveau collège. Or récemment une jeune fille a été tuée. Un gang de harceleuses du collège pourrait être mêlé à cette mort et Ha-yeong va devoir leur faire face – et faire face à ses propres démons. Mais au fil du roman une ombre ne cesse de croître jusqu'à recouvrir tout le récit, l'ombre du père, un homme peut-être plus complexe qu'il ne paraissait, avec un passé qui est loin d'être simple... Un deuxième opus qui fait basculer la trilogie vers une autre personnalité, peut-être au centre de tout, à savoir Jun Jae-song, pervers narcissique et manipulateur, tandis que l'état psychique de sa fille laisse voir des nuances plus humaines. Source : https://www.amazon.com/Chut-cest-secret-2-French/dp/2491290510

  • หลับฝันดีนะแม่จ๋า
    Thai(ภาษาไทย) Book

    Mi-ae Seo / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    "อีซอนกยอง" เป็นนักจิตวิทยาเกี่ยวกับคดีอาชญากรรม เธอต้องไปสัมภาษณ์ฆาตกรต่อเนื่องชื่อ "อีบยองโด" ในเรือนจำแห่งหนึ่ง เมื่อครั้งยังเด็ก บยองโดมักโดนแม่จับกดน้ำ ด่าทอ และทุบตีทำร้ายเสมอ เพราะแม่ไม่ต้องการให้เขาเกิดมา หลังจากที่ซอนกยองสัมภาษณ์บยองโดเสร็จ เธอก็พบว่า "ยุนแจซอง" คุณหมอผู้เป็นสามี ได้พาลูกติดวัย 11 ขวบที่กอดตุ๊กตาเท็ดดี้ตัวใหญ่กลับมาที่บ้านด้วย แจซองเล่าว่า เมื่อคืนที่บ้านของลูกสาวเกิดไฟไหม้ ทำให้คนในบ้านเสียชีวิตจนหมดทำให้ลูกจำเป็นต้องมาอยู่กับเขา เมื่อเวลาผ่านไปซอนกยองก็ค่อย ๆ พบพฤติกรรมที่มีความคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสองคน... คุณรู้ใช่ไหม...คำพูดของคนสร้างรอยแผลร้าวลึก ยิ่งกว่าแรงสะเทือนจากการถูกตบแก้ม จากความรุนแรงในครอบครัว นำไปสู่การค้นหาฆาตกรต่อเนื่อง เพื่อขุดค้นรากเหง้าของความชั่วร้ายในใจคน "หลับฝันดีนะแม่จ๋า" เป็นผลงานชิ้นเอกของ "ซอมีแอ" นักเขียนที่ได้ชื่อว่าเป็น "ราชินีแห่งความลึกลับ" ของประเทศเกาหลีใต้ Source : https://www.se-ed.com/product/หลับฝันดีนะแม่จ๋า.aspx?no=9786161837532

  • CHÚC MẸ NGỦ NGON
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book

    Mi-ae Seo / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    Cuộc sống vốn yên ả của nhà tâm lý học tội phạm Lee Sun Kyung bỗng chốc lệch quỹ đạo khi hai biến cố bất ngờ và bất thường cùng lúc ập tới. Vào ngày Sun Kyung nhận nhiệm vụ phỏng vấn một tên tội phạm giết người hàng loạt, chồng cô dẫn về nhà con gái riêng mười một tuổi, nạn nhân sống sót duy nhất trong vụ hỏa hoạn cướp đi mạng sống tất cả người thân trong gia đình cô bé. Hai số phận như chẳng liên quan với nhau đột nhiên song hành cùng dẫn Sun Kyung về một hướng - nơi ranh giới giữa công việc và gia đình, lý trí và tình cảm, lý thuyết và thực tiễn đều bị xóa nhòa, chỉ để lại một mê cung hỗn loạn mà lối thoát cuối cùng chưa hẳn đã là giải thoát... Chúc mẹ ngủ ngon hứa hẹn là cuốn sách một khi đã cầm lên thì khó lòng đặt xuống để yên giấc, đến từ một trong những tác giả trinh thám kinh dị hàng đầu Hàn Quốc. Source : http://nhanam.com.vn/sach/20408/chuc-me-ngu-ngon

  • 晚安,媽媽
    Chinese(汉语) Book

    徐美愛 / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    連續殺人犯是天生的還是被製造的?   韓國推理小說女王 徐美愛 研究連續殺人犯,深入挖掘惡之根源 心理懸疑小說的傑作! 本書已授權美國、德國、法國、英國、義大利、俄羅斯……等十三國版權! 英國電視劇製作公司已取授權要拍攝成電視劇   李秉道是一名前所未見的連續殺人犯,他拒絕了所有訪問,從頭到尾保持緘默,被宣判死刑、收押於看守所的他,卻突然要求與素未謀面的犯罪心理學者善京面談。善京不禁納悶,他是怎麼認識自己,又為什麼要指定自己進行訪談……   另一方面,又有一個陌生人走入善京的生活。因為一場突如其來的火災,丈夫把自己與前妻的女兒十一歲的河英帶回家中,但打從第一天開始,河英的存在本身以及無形之中的拉鋸戰便讓善京備感壓力……   ✽✽✽ 匡匡,麥斯威爾的銀鎚,敲在她的腦袋上, 鏘鏘,他確信她已命喪黃泉。   偶爾媽媽也會衝著我笑,但都是在她將棍子藏在背後,打算抓住逃跑的我或在打什麼歪主意的時候。要是被那抹微笑欺騙而靠近,媽媽就會粗暴地拽住我柔弱的手,或者巴掌直接朝我的臉頰甩過來。   雖然我下定決心,絕對不會再被媽媽騙第二次,但每次都會像個傻瓜般被耍得團團轉。等到我能夠比媽媽跑得更快時,媽媽就直接朝著我破口咒罵。   你知道嗎?   人說出的話要比讓臉頰發燙的巴掌更痛,留下的傷口也更深。眼見怎麼樣都抓不到我,被惹毛的媽媽發瘋似的嘶吼,我雖然摀住了耳朵,媽媽說的一字一句卻鑽進了我的體內。我的身體充滿了骯髒的血液、膿水及受汙染的言語與念頭。   小時候,我根本不敢和誰對上眼神,只要聽到有人接近就會心臟狂跳不已,全身變得僵硬。要是不小心與人四目相交,就會連忙迴避視線、落荒而逃,因為我以為全世界都討厭我。   我以為大家都討厭我,討厭我這個人的存在,所以才會每天挨媽媽打。我心想,原來我這個人的存在本身就很可怕。後來才知道,討厭我的就只有媽媽一人。   你問我恨不恨媽媽?不,我不恨,怎麼可能恨她?她可是我媽耶! 我深愛著媽媽。   ✽✽✽   好比說吧,有個非常古老的房間。 那個房間充滿了我不想記得的人事物,而門上鎖了一把大鎖。 韶光荏苒,那個房間的存在漸次被遺忘,直到後來,就連那個房間曾經存在的事實都不復記憶。   記憶這玩意真是弔詭,分明不可能會遺忘的事,卻因此更徹底從腦海中抹去。據說這是為了保護自己免於受到衝擊的一種安全機制,因為知道要是繼續想下去,自己就會萬劫不復,所以大腦便自行將它抹去了。終究,我們的腦袋只記得想記住的,只盛裝能夠承受的。   偶爾我會想,我的腦袋究竟出了什麼差錯? 是啊,我也有個那樣的房間。   那個房間太過駭人,所以我將它驅趕至角落,用數十道大鎖牢牢鎖住。曾經有段極為短暫的時間,我連有那個房間都想不起來,只是那並沒有維持太久,因為就在某一天,數十道大鎖瞬間全部開啟了。   鎖是開了,但怎麼說也不該進去,我卻禁不起好奇心的驅使,走進了那個房間,接著豁然醒悟──   我,打開了地獄之門。   Source : https://www.books.com.tw/products/0010861965

  • JEDINÁČEK
    Czech(Český Jazyk) Book

    Mie So / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    Když je jednoho brzkého rána Hajong, desetiletá dívenka s velkýma dojemnýma očima a špinavým plyšovým medvědem, zachráněna z hořícího domu, vzbuzuje ve všech okolo soucit. Na místo přispěchá dívčin vyděšený otec, Česong, který kvůli komplikovaným vztahům s bývalou ženou nemohl dceru dlouho vídat. Minulost však skrývá mnohá tajemství, která mají zůstat skryta před Česongovou současnou ženou, forenzní psycholožkou Songjong. Ta je shodou okolností právě pověřena nevšedním úkolem – rozhovorem se sériovým vrahem, který kromě ní odmítá s kýmkoliv mluvit. Songjong je rozhodnutá být Hajong tou nejlepší nevlastní mámou, jenomže během společného soužití vyplývají na povrch znepokojivé skutečnosti, které se začínají nečekaně proplétat s psychologickým profilem psychopatického zabijáka.   source. https://www.databazeknih.cz/knihy/jedinacek-432058

  • Welterusten, mama
    Dutch(Nederlands) Book

    - / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    In de Koreaanse thriller Welterusten, mama neemt Mi-ae Seo de lezer met messcherpe precisie mee in het brein van een seriemoordenaar. Een thriller van de bovenste plank voor de fans van Mindhunter.   Source : https://www.amazon.nl/

  • Labanakt, mama
    Lithuanian(Lietuvių kalba) Book

    - / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    Taip, ir aš turėjau tokį kambarį. Tokį baisų, kad nukišau jį į tolimiausią kertę ir užrakinau keliasdešimčia spynų. Kurį laiką, labai trumpai, netgi nepajėgiau prisiminti, kad tas kambarys apskritai egzistuoja. Bet ilgai tai netruko. Tos kelios dešimtys spynų kažkurią dieną vienu metu atsirakino. Nors buvo atidaryta, vidun eiti nereikėjo, o aš nepajėgiau atsispirti smalsumui ir užėjau. Ir supratau. Kad atidariau duris į pragarą. Kalėjime laukdamas mirties bausmės serijinis žudikas I Biongdas netikėtai ištaria kriminalinės psichologijos specialistės Songiongės vardą ir paprašo leidimo su ja susitikti. Iš kur I Biongdas apie ją žino ir kodėl nori matyti būtent ją, nors ilgą laiką atsisakė su bet kuo kalbėtis? Klausydamasi jo istorijos, gilindamasi į mąstymą, Songiongė ieško atsakymų į rūpimus klausimus. Serijiniu žudiku gimstama ar tampama? Ir kur slypi blogio šaknys? Tuo pat metu Songiongės vyras į namus parsiveda Hajongę, dukrą iš pirmosios santuokos. Vienuolikmetė per gaisrą neteko ją auginusių senelių. Nuo pat pirmos dienos tarp moters ir mergaitės prasideda nematomas karas... „Labanakt, mama" – garsiausia trilerių karaliene tituluojamos korėjiečių rašytojos ir scenaristės Seo Mi-ae knyga. Sulaukė didelio populiarumo ne tik Korėjoje, jau išleista ir JAV, Vokietijoje, Italijoje, Taivane, Prancūzijoje, Indonezijoje, Čekijoje, Nyderlanduose, jos ekranizavimo teises įsigijo kompanija Carnival Films. Pagal kitus rašytojos kūrinius taip pat sukurta serialų, pastatyta kino filmų bei spektaklių. Source : https://www.knygos.lt/lt/knygos/labanakt--mama/

  • Una brava bambina
    Italian(Italiano) Book

    - / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    Una vera scena del crimine mostra la crudeltà dell'essere umano molto più di qualsiasi film dell'orrore. Questo insegna Seonkyeong agli studenti del suo corso di criminologia. Ma anche se tutti la chiamano Clarice, come la protagonista del "Silenzio degli innocenti", la giovane professoressa è appena all'inizio della sua carriera e nessuno si spiega come mai uno dei più temibili serial killer della nazione, Yi Byeongdo, soprannominato il David per il suo volto angelico, abbia deciso di parlare proprio con lei. Ha ucciso tredici donne ma non ha mai voluto rivelare dove ne ha nascosto i corpi e ora è nel braccio della morte in attesa della pena capitale. Per Seonkyeong l'inattesa notizia arriva in un momento già difficile della sua vita privata: la figlia del marito si trasferisce a vivere con loro dopo essere scampata a un incendio in cui ha perso i nonni. Da un giorno all'altro un pericoloso killer e una bambina spaventata sono entrati prepotentemente nella sua vita e richiedono tutta la sua attenzione. Mentre Seonkyeong cerca di trovare accesso alla psiche malata di Yi Byeongdo, la piccola Hayeong si rivela una bambina schiva e silenziosa, morbosamente attaccata al padre e al suo vecchio orsetto di peluche, capace di reazioni inaspettatamente violente. Se è vero che tutti i serial killer hanno avuto una infanzia difficile, quali sono le vere radici dei comportamenti criminali? Possibile che gli occhi di un terribile serial killer e di una indifesa bambina nascondano la stessa oscurità?   source : https://www.amazon.it/Una-brava-bambina-Mi-ae-Seo/dp/8809872770/ref=tmm_hrd_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1589160793&sr=8-1

  • Der rote Apfel
    German(Deutsch) Book

    Mi-ae Seo / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    Wie wird ein unschuldiges Kind zu einem erbarmungslosen Serienkiller? Seoul, Gegenwart: Ein perfider Serienmörder hat die Stadt monatelang in Atem gehalten. Jetzt ist Lee Byongdo, der Killer mit dem zarten Gesicht, gefasst worden und wird in einer Psychiatrie verwahrt. Doch Lee schweigt. Es gibt nur einen Menschen, mit dem er bereit ist zu reden: mit der jungen Psychologin Sonkyong. Allerdings nur unter der Bedingung, dass sie ihm bei jedem Besuch einen saftigen roten Apfel mitbringt. Niemand weiß, warum er Sonkyong gewählt hat, denn beide sind sich nie begegnet. Die junge Frau willigt in das Treffen ein - ohne zu ahnen, dass sie damit einen Weg beschreitet, der sie in die tiefsten Abgründe der menschlichen Seele führt ...   sorce : https://www.amazon.de/

  • Hija única
    Spanish(Español) Book

    Mi-ae Seo / 서미애 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Detective, Adventure

    ¿Un monstruo nace o se hace? La novela negra del momento se escribe en Corea. Dos personas han aterrizado en la vida de la psicóloga forense Seon-gyeong: un asesino en serie de fama mundial, Lee Byeong-do, que había permanecido en silencio hasta entonces, y la aparentemente inofensiva hija de once años del matrimonio anterior de su marido. Desde la misteriosa muerte de su madre, la niña vivía con sus abuelos, pero estos acaban de morir en un incendio inexplicable. Seon-gyeong se ha propuesto que la niña se sienta como en casa, sin embargo, le cuesta conseguirlo: apenas habla y actúa de forma extraña. De hecho, su comportamiento le recuerda, en parte, al de Lee Byeong-do. Los dos parecen trastornados en extremo y, sin duda, quieren algo de ella, pero ¿qué? Seon-gyeong tendrá que averiguar quién es la posible víctima en todo ese asunto antes de que sea demasiado tarde.   source : https://www.amazon.com/