Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

25 results
  • 韓国の小説家たちII
    Japanese(日本語) Book

    Axt editorial department et al / 악스트 편집부 et al / 2021 / literature > Periodical

    韓国小説のつむぎ手たちによる 濃密な文学談義と彼らの素朴な日常の話。 作家が作家に聞く、ロングインタビュー集第2弾。 作家本人の声を通して知るもっと深い韓国文学の魅力――。 Source : https://www.amazon.co.jp/韓国の小説家たちII-クオンインタビューシリーズ-2-キム・グミ/dp/4910214038

  • La Loi des lignes
    French(Français) Book

    Hye-young Pyun / 편혜영 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Lorsque la demi-soeur éloignée de Ki-jeong est retrouvée noyée dans une rivière, Ki-jeong part à la recherche de réponses. Pendant ce temps, Sae-oh, qui n'a pas quitté sa maison depuis des années de peur d'être rattrapée par son passé, découvre que son père a été tué dans une explosion de gaz. La police est impatiente de résoudre ces deux affaires de suicides vraisemblablement justifiés par des dettes insurmontables. Source : https://www.babelio.com/livres/Pyun-La-loi-des-lignes/1293827

  • HỐ ĐEN SÂU THẲM
    Vietnamese(Tiếng Việt) Book

    Pyun Hye-young / 편혜영 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Sau một tai nạn giao thông thảm khốc, Ogi mất vợ, mất luôn cả khả năng đi lại. Nằm liệt giường, không cử động cũng không nói được, người thân duy nhất anh có thể nương tựa là mẹ vợ. Mối quan hệ mẹ vợ - con rể trước giờ vốn lạnh nhạt như nước lã người dưng giờ bất ngờ ràng buộc và trói buộc Ogi. Nhất là khi mẹ vợ viện cớ chăm sóc anh mà lui tới nhà ngày một thường xuyên, lấy lý do thực hiện nốt tâm nguyện của con gái quá cố mà ra sức đào xới vườn nhà Ogi… Với sự kỳ dị và nỗi kinh dị âm thầm bám rễ từ dưới những tầng sâu nhất của cội rễ làm người, Hố đen sâu thẳm khiến người đọc nín thở, lạnh sống lưng dù không một lần hù dọa hay đổ máu. “Đọc Hố đen sâu thẳm, độc giả sẽ đột ngột thấy mình nghi ngờ tất thảy. Pyun Hye-young đặt ra cho chúng ta một câu hỏi đầy hóc búa và kinh hãi mà không ai có thể lẩn tránh: Cuộc sống của bạn có thực sự an toàn không?” – Shin Kyung-sook Source : http://nhanam.com.vn/sach/25457/ho-den-sau-tham

  • 韓国の小説家たちI
    Japanese(日本語) Book

    Axt editorial department et al / 악스트 편집부 et al / 2020 / literature > Periodical

    いま話題の韓国人作家が語る、「文学をすること」の喜びと苦しみについて―作家が作家に聞く、ロングインタビュー集。 Source : https://www.amazon.co.jp/韓国の小説家たちI-クオンインタビューシリーズ-イ-ギホ/dp/491021402X

  • The Law of Lines
    English(English) Book

    Hye-young Pyun / 편혜영 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    From the Award-Winning Author of The Hole, a Slow-Burning Thriller about Grief and Vengeance and the Connections That Link Us and Hold Us Apart. The Law of Lines follows the parallel stories of two young women whose lives are upended by sudden loss. When Se-oh, a recluse still living with her father, returns from an errand to find their house in flames, wrecked by a gas explosion, she is forced back into the world she had tried to escape. The detective investigating the incident tells her that her father caused the explosion to kill himself because of overwhelming debt she knew nothing about, but Se-oh suspects foul play by an aggressive debt collector and sets out on her own investigation, seeking vengeance. Ki-jeong, a beleaguered high school teacher, receives a phone call from the police saying that the body of her younger half-sister has just been found. Her sister was a college student she had grown distant from. Though her death, by drowning, is considered a suicide by the police, that doesn't satisfy Ki-jeong, and she goes to her sister's university to find out what happened. Her sister's cell phone reveals a thicket of lies and links to a company that lures students into a virtual pyramid scheme, preying on them and their relationships. One of the contacts in the call log is Se-oh. Like Hye-young Pyun's Shirley Jackson Award–winning novel The Hole, The Law of Lines an immersive thriller that explores the edges of criminality in ordinary lives, the unseen forces that shape us, and grief and debt.   Source : https://www.amazon.com/Law-Lines-Novel-Hye-young-Pyun/dp/194892496X/ref=tmm_hrd_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1589420296&sr=8-1

  • Le Jardin
    French(Français) Book

    PYUN HYE YOUNG / 편혜영 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Ogui, paralysé et défiguré après un accident de voiture ayant causé la mort de sa femme, se retrouve enfermé chez lui sous la tutelle d'une belle-mère étrange. Cette dernière, une veuve respectable, le néglige peu à peu, le laissant affronter seul sa rééducation et le deuil de son épouse. Plus étrange encore, elle s'obstine à creuser un immense trou dans le jardin entretenu autrefois par sa fille. Afin, dit-elle, de terminer ce qu'elle avait commencé.   Source : https://www.culture.leclerc/livre-u/litterature-u/policier--thriller-u/le-jardin-9782743648725-pr

  • POTONGAN TUBUH
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book

    PYUN Hye-young / 편혜영 / 2019 / literature > Korean Literature > Complete Collection, Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

    Panggilan telepon itu datang sekitar sebulan setelah istrinya menghilang. Sepotong kaki sebelah kanan ditemukan. Dan, ia harus memastikan itu mayat istrinya atau bukan.   Source : https://www.goodreads.com/book/show/47239750-potongan-tubuh

  • モンスーン
    Japanese(日本語) Book

    ピョン・ヘヨン / 편혜영 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    韓国現代文学の到達点 ピョン・へヨンは、韓国で最も権威ある文学賞・李箱文学賞を2014年に「モンスーン」で受賞し、以後も数々の文学賞を受賞、男女問わず多くの読者に支持される女性作家である。 派遣社員、工場長、支社長、上司、部下、管理人……都市という森に取り囲まれ、いつのまにか脱出不可能になる日常の闇を彷徨う人たち。「モンスーン」から最新作「少年易老」まで、都市生活者の抑圧された生の姿を韓国の異才が鋭く捉えた九篇。著者のこの10年の充実の作品群を収めた、日本語版オリジナル短篇集。 「モンスーン」:郊外の団地。ユジンとテオの夫婦関係は冷めきって、会話が成り立たない。きっかけは、生まれて間もないわが子の死だった。子どもを家に置いたまま、二人が別々に外出した時に起きた出来事だった。テオは妻に対する疑念を打ち消すことができない。テオは駅近くのバーで、妻の勤める科学館の館長に偶然出会い……。 「ウサギの墓」:派遣社員の彼は、6か月間だけこの都市に暮らす予定だが、公園に捨てられていたウサギを抱いて家に帰る。仕事は簡単だった。資料を集め、書類を作り、担当者に提出する。前任者は彼に仕事を引き継いだ後に行方不明となるが……。   Source : https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784560090602

  • Küller ve Kızıl
    Turkish(Türkçe) Book

    PYUN Hye-young / 편혜영 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Yapabileceği tek şey, şimdiki dünyası mazide bir hatıra oluncaya dek hayatta kalmaktı.  Onu yurtdışında bir göreve terfi ettirdiler, çünkü fare öldürmekte üstüne yoktu. Yolculuk günü geldiğinde eski eşini, sıkıcı işyerini, sevimsiz arkadaşlarını, huysuz köpeğini ve sırlarını geride bıraktı. Salgın hastalığın ve kaosun pençesindeki C ülkesinin çöp dağları altındaki Y kentine ayak bastı. Ne var ki, havaalanına iner inmez gözaltına alınacaktı.  Çağdaş Kore edebiyatının yüz akı Pyun Hye-young, ilk romanıyla Kafka'ya bir selam gönderiyor. Küller ve Kızıl, isimsiz bir kahramanın, hiç tanımadığı, dilini bile konuşamadığı bir ülkedeki yaşam mücadelesi.   Source : https://www.kitapkoala.com/kitap/kuller-ve-kizil-pyun-hye-young-9786050961720

  • Der Riss
    German(Deutsch) Book

    PYUN HYE YOUNG / 편혜영 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Kann das Leben einen so tiefen Riss bekommen, dass man durch ihn hinabstürzt und darin verschwindet? Ogi hat Schuld an dem Unfall, durch den seine Frau getötet wurde. Im Haus seiner Schwiegermutter vegetiert er nun schwer verletzt vor sich hin. Seine Welt schrumpft zu dem Bett, in dem er liegt. Im Inneren halten beunruhigende Gedanken an seine Frau ihn gefangen. Draußen verwandelt sich ihr üppiger Garten in einen welken Orten, entstellt von dunklen Löchern, die die Schwiegermutter wie besessen gräbt. Was verbirgt sich hinter der unheimlichen Obsession für den Garten? Ein so kafkaesker wie hypnotisierender Roman von den verstörenden Rissen, die Einsamkeit, Schuld und Entwurzelung im Leben hinterlassen können.    Source : https://www.bookdepository.com/Der-Riss-Pyun-Hye-Young/9783442757718