Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

12 results
  • SEDM LET TEMNOTY
    Czech(Český Jazyk) Book

    Čong Judžong / 정유정 / 2022 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Když je v přehradě Serjong kousek od zapadlé korejské vesnice nalezena mrtvá mladá dívka, policie okamžitě zahájí vyšetřování. Současně s tím se tři muži ocitají uprostřed důmyslné hry na kočku a myš. Dívčin otec Jongdže a dva zaměstnanci ostrahy z vodohospodářské správy mají ohledně oné noci každý co skrývat. Všichni se snaží vypátrat, co se dívce stalo, aniž by prozradili svá pečlivě střežená tajemství. Otevřená konfrontace na přehradě vyústí v obrovskou tragédii, jeden z mužů je obviněn z vraždy a poslán do vězení. Sedm let žije Sowon, syn odsouzeného, ve stínu otcova šokujícího, nevysvětlitelného zločinu. Kamkoli přijde a cokoli udělá, všude ho vnímají stejně: je synem masového vraha. Jakmile Sowon obdrží balíček slibující vysvětlení toho, co se tenkrát u přehrady Serjong stalo, musí čelit nebezpečí, o němž dosud neměl ani ponětí. Source : https://www.hostbrno.cz/sedm-let-temnoty/

  • ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΚΟΤΑΔΙ
    Greek(Ελληνική) Book

    Jung Yoojung / 정유정 / 2021 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Η αλήθεια πάντα έρχεται στην επιφάνεια… Όταν ένα κορίτσι βρίσκεται νεκρό στη λίμνη ΣέΡιονγκ, κοντά σε ένα απόμερο χωριό της Νότιας Κορέας, η αστυνομία αμέσως ξεκινά τις έρευνες. Την ίδια ώρα, τρεις άντρες –ο πατέρας της μικρής, και δυο φύλακες από το κοντινό φράγμα, που έχουν όλοι από κάτι να κρύψουν για το βράδυ του θανάτου της– βρίσκονται μπλεγμένοι σε ένα περίπλοκο παιχνίδι γάτας και ποντικιού καθώς αγωνίζονται να αποκαλύψουν τι της συνέβη, χωρίς όμως να φανερώσουν τα δικά τους καλά κρυμμένα μυστικά. Όταν η τελική αντιπαράθεση στο φράγμα έχει τραγική έκβαση, ένας από τους φύλακες καταδικάζεται για φόνο και μπαίνει φυλακή. Για επτά χρόνια, ο γιος του, ο ΣόΓουον βρίσκεται στη σκιά του συνταρακτικού και ανεξήγητου αυτού εγκλήματος· όπου κι αν πάει, μια κατά τα φαινόμενα συντονισμένη προσπάθεια να αποκαλυφθεί η ταυτότητά του ως γιος του διαβόητου κατά συρροήν δολοφόνου τον ακολουθεί. Όταν ο συνάδελφος του πατέρα του, με τον οποίο έμενε ο ΣόΓουον αυτά τα εφτά χρόνια, εξαφανίζεται και φτάνει στα χέρια του ένα δέμα που του υπόσχεται την αποκάλυψη, επιτέλους, όσων πραγματικά συνέβησαν στη λίμνη ΣέΡιονγκ, ο ΣόΓουον πρέπει να αντιμετωπίσει έναν κίνδυνο που δεν ήξερε καν ότι υπάρχει. Source : https://www.goodreads.com/book/show/59120100?

  • 7 Tahun Kegelapan
    Indonesian(Bahasa Indonesia) Book

    Jeong You-jeong / 정유정 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Seorang anak perempuan ditemukan tewas di Danau Seryeong, waduk yang terkenal angker di sebuah desa terpencil di Korea. Ayah korban dan dua petugas keamanan waduk masing-masing menyimpan rahasia tentang malam kematian anak itu. Sementara polisi mulai melakukan pengusutan, ketiga pria tersebut juga berusaha menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi tanpa membongkar rahasia gelap mereka sendiri. Setelah bentrokan terjadi di waduk yang mengakibatkan tragedi massal, salah satu petugas keamanan tersebut ditahan atas tuduhan pembunuhan. Selama tahun-tahun berikutnya, Choi Seo-won hidup di balik bayang-bayang kejahatan ayahnya yang mengejutkan. Ke mana pun ia pergi, seseorang selalu mencoba menguak identitasnya sebagai anak seorang pembunuh. Ketika suatu hari ia menerima paket yang konon akan mengungkap apa yang sebenarnya terjadi di Danau Seryeong, Seo-won menyadari bahwa permainan mengerikan yang dimulai tujuh tahun lalu… belum berakhir Source: https://ebooks.gramedia.com/books/7-tahun-kegelapan-7-years-of-darkness

  • Seven Years of Darkness
    English(English) Book

    You-jeong Jeong / 정유정 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    "You-Jeong Jeong is a certified international phenomenon . . . Genuinely surprising and ultimately satisfying . . . Seven Years of Darkness [bolsters] the case for Jeong as one among the best at writing psychological suspense." —Los Angeles Times NAMED A MOST ANTICIPATED BOOK OF SUMMER 2020 BY CRIMEREADS, BUSTLE, and AARP.org   The truth always rises to the surface... When a young girl is found dead in Seryong Lake, a reservoir in a remote South Korean village, the police immediately begin their investigation. At the same time, three men--Yongje, the girl's father, and two security guards at the nearby dam, each of whom has something to hide about the night of her death--find themselves in an elaborate game of cat and mouse as they race to uncover what happened to her, without revealing their own closely guarded secrets. After a final showdown at the dam results in a mass tragedy, one of the guards is convicted of murder and sent to prison. For seven years, his son, Sowon, lives in the shadow of his father's shocking and inexplicable crime; everywhere he goes, a seemingly concerted effort to reveal his identity as the reviled mass murderer's son follows him. When he receives a package that promises to reveal at last what really happened at Seryong Lake, Sowon must confront a present danger he never knew existed. Dark, disturbing, and full of twists and turns, Seven Years of Darkness is the riveting new novel from the internationally celebrated author of The Good Son.   Source : https://www.amazon.com/Seven-Years-Darkness-You-Jeong-Jeong/dp/0143134248/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1589762520&sr=8-2

  • Seven Years of Darkness
    English(English) Book

    You-jeong Jeong / 정유정 / 2020 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    A chilling yet moving story about the strength and depth of fatherly love, both biological and adopted, and the lengths that parents will go to protect - and avenge - their children. Set in Korea, this is the story of Seo-Won, a young man attempting to understand what happened one fateful night seven years ago when his father opened the floodgates of a dam where he worked, causing an entire village to disappear. Seo-won's mother died in the flood and his father went to jail, so Seo-won is raised by Seung-hwan, an old co-worker of his father's. One day, Seung-hwan disappears and a manuscript arrives in the mail, detailing the events of that night. Seo-Won's father, Hyeon-su, had an alcohol problem, and one evening he hit a girl while drunk driving. Panicked, he brought the girl's body to the dam and disposed of it. The girl's father, Yeonge-je, a prominent citizen with an abusive, violent streak, suspects Hyeon-su and threatens to kill Seo-Won for revenge. In a desperate attempt to save his son, Hyeon-su releases the water in the dam, destroying the village and killing hundreds of people. Everyone believed Yeong-je died in the flood, but it soon becomes clear that he survived and has been plotting revenge for the last seven years . . .   Source : https://www.bookdepository.com/Seven-Years-Darkness-You-jeong-Jeong/9781408712054

  • Семилетняя ночь
    Russian(Русский) Book

    Чон Ючжон / 정유정 / 2019 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    «Семилетняя ночь» рассказывает историю молодого человека по имени Совон, который пытается разобраться в событиях одной роковой ночи, произошедшей семь лет назад. Хёнсу, отец Совона, – в прошлом успешный игрок популярной бейсбольной команды, на чьей карьере поставило крест тяжелое неврологическое заболевание. В ту ночь он, находясь в состоянии опьянения – а он выпивает постоянно, – возвращаясь домой, сбивает на машине маленькую девочку. Погружаясь с каждым днем все глубже в алкогольный дурман, чтобы попытаться забыть об этой драме и своей загубленной жизни, он будет вынужден все-таки противостоять угрозе: его сына преследует отец погибшей девочки – человек жестокий и развращенный, обуреваемый жаждой мести… Это дуэль между двумя мужчинами, показанная в лучших традициях триллера, – жанра, который принес международную известность корейскому кинематографу. Благодаря резким сменам планов, чередованию света и тьмы перед нами раскрываются личности двух отцов: каждый из них поочередно становится то палачом, то жертвой, пребывая в состоянии крайнего напряжения. В стремительном ритме, от которого перехватывает дыхание, автор романа Чон Ючжон подводит читателя к неожиданной развязке, завершая эту страшную ночь, продлившуюся целых семь лет. Роман Чон Ючжон «Семилетняя ночь» – мировой бестселлер и одно из самых популярных её произведений. Сюжет романа также лёг в основу фильма – остросюжетного триллера, получившего международное признание.   Source : https://www.vasha-kniga.com/productdetail.asp?productid=1184787

  • 七年の夜
    Japanese(日本語) Book Available

    チョン・ユジョン / 정유정 / 2017 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    一瞬の誤った選択によってずるずると破滅へと進む男ヒョンスに死刑が言い渡される。娘を死に追いやった男ヒョンスへの復讐に燃える冷徹な男ヨンジェは、七年の後、死刑が執行されたその日から、ヒョンスの息子ソウォンへ魔の手を伸ばす。セリョン湖と灯台村の美しい風景を背景に息も切らせぬ執拗な心理劇と容赦ない暴力の応酬。読者の不安が頂点に達したとき、物語は衝撃のクライマックスへ。   Source: http://www.hmv.co.jp/artist_チョン・ユジョン_000000000737362/item_七年の夜-Woman’s Best_8377928​

  • Les nuits de sept ans
    French(Français) Book Available

    Jeong You-jeong / 정유정 / 2016 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Choi Hyeon-su souffre du syndrome de la « main étrangère », une affection neurologique qui provoque des mouvements incontrôlables de sa main gauche. Sa carrière de sportif de haut niveau brisée net, il surveille désormais un barrage fluvial. Ivre du matin au soir, il renverse cette nuit-là une enfant en rentrant chez lui. La fillette n’est pas morte, mais sa main « capricieuse » finit le travail : elle étrangle la petite fille. S’enfonçant chaque jour un peu plus dans l’alcool pour oublier ce drame et sa vie ratée, il va devoir pourtant faire face : son fils est recherché par le père de la fillette. Un être violent et pervers qui a soif de vengeance… Un duel entre deux hommes dans la veine des meilleurs thrillers, un genre qui a valu une renommée internationale au cinéma coréen. À travers un jeu d’ombres et de lumières, nous découvrons les personnalités tourmentées des deux pères : chacun tour à tour victime et bourreau. Sur un rythme haletant, JEONG You-jeong nous conduit jusqu’à l’explosion finale, au bout d’une nuit qui aura duré sept ans. Source: http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/les-nuits-de-sept-ans/

  • Sieben Jahre Nacht
    German(Deutsch) Book Available

    Jeong Yu-jeong / 정유정 / 2015 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    Sein Vater ist ein Versager: ein mittelmäßig erfolgreicher, ehemaliger Baseballspieler, der auf Druck seiner Frau eine Stelle als Sicherheitsmanager bei einem Stausee annimmt, um die Schulden zu bezahlen. In einer nebligen Nacht wird der Vater zum »Stausee-Monster« – er ermordet ein Mädchen und öffnet den Stausee, um das ganze Dorf hinwegzufegen.Wie kann ein elfjähriger Junge überleben, wenn alle Welt in ihm den Sohn des »Stausee-Monsters« sieht? Sieben Jahre lang muss er sich verstecken und reist von Ort zu Ort. Doch kaum gelangt er als Unbekannter in ein neues Dorf, taucht in der Zeitung wieder ein Artikel über das »Stausee-Inferno« auf, mit einem Foto von ihm, dem Getriebenen. Jemand will verhindern, dass die Ereignisse vergessen werden.Jetzt lebt er einsam und geächtet in einem Dorf an der Küste. Da tauchen rätselhafte Besucher auf. Nach einem erneuten dramatischen Ereignis wird die Vergangenheit aufgerollt, und die tatsächlichen Geschehnisse am Stausee werden Stück für Stück aufgedeckt. Am Ende ist alles anders, als es schien.  

  • 七年之夜
    Chinese(汉语) Book Available

    丁柚井 / 정유정 / 2015 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

    韩国的村上春树和丹.布朗,世界文学奖得主丁柚井最触动人心的杰作。一个男人,梦想为女儿复仇;一个男人,誓死捍卫儿子的生命。有力且义无反顾的句子,令人震撼的叙事,生动的写实,以及建立在这些之上的 沉重而魅惑的世界。丁柚井笔下的罪恶如此戳痛人心,写尽了罪恶和震撼的极致!   Source: http://product.dangdang.com/1406578131.html