The moonlit pond

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

The moonlit pond

About the Books

Purchase

Title Sub: Korean classical poems in Chinese
Author: CH`OE CHI`I-WŎN
Co-Author: Chang Yon-u , Ch`oe Hang , Chŏng Chi-sang , Chŏng Sŭp-myŏng , Ko Cho-gi , Ch`oe Yu-ch`ŏng , Yi In-ro , Yi Kyu-bo , Chin Hwa , Chang Il , Wang Paek , Yi Je-hyŏn , Yi Gok , Sŏl Son , Yi Kong-su , Na-ong , Yi Dal`ch`ung , Yi Saek , Cho Un-Hŭl , Chong Mongju , Chŏng Do-jŏn , Kim Ku-yong , Kim Je-an , Yi Sung-in , Kwŏn Kŭn , Kil Jae , Kim Su-on , Sŏng Sammun , Tanjong , So Kojong , Sŏng Kan , Kim Si-sup , Nam Yi , Pak Wi-Gyŏm , Cho Wi , Kim Koengp’il , Shin Cham , Ki Joon , Hong Ch’unkyŏng , Hwang Jini , Shim Su-kyŏng , Ch`ŏng-hŏ , Song Ikp’il , Yi I , Chŏng Chŏl , Paek Kwanghun , Yi San-hae , Yi Dal , Yi Sun-shin , Yoo Heekyoung , Im Je , Huh Nansol-hon , Yi Ok-bong , Sŭng Yi-kyo , Sŏ Yŏngsugak , Yi Jong-gui , Kwŏn P’il , Ch`ŏng-hak , Yi Maechang , Ch’oe Kinam , Son P`il-tae , Yi Kye , Kang Paeknyŏn , O Dal-je , Pak Chang-wŏn , Yi Tae-sŏ , Pak Ch`i-wŏn , Pak Mun-su , Nam Yu-yong , Cho Jae-ho , Shin Kwang-su , Yi Dŏk-mu , Ko Hu-Yŏl , Sohong , Tohwa , Kyehyang , Nung-un , Hyejŏng , Cho Su-sam , Yi Hi-bal , Shin Wi , Hong Kil-ju , Chŏng Sang-kwan , Yi Kyŏng-min , Nam Byŏng-ch`ol , An Jung-sŏp , Kang Wi , Yi Gŏn-ch`ang , Hwang Hyŏn , Yi Byŏng-ho
Translator: Lee Sung-Il
Publisher: Copper Canyon Press
Published Year: 1998
Country: UNITED STATES
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection and Selected Works in Chinese
Original Title: 월야어지상작(月夜於池上作): 한국한시선
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Woryaeojisangjak: hanguk hansiseon
ISBN: 1556590768
Page: 252
Volume

About the Author

Ch'oe Ch'i-won
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Fair writer
First Name : Ch'i-won
Family Name : Ch'oe
Korean Name : 최치원
ISNI : 0000000078690284
Works : 15

Chang Yon-u
Birth : Unknown ~ 1015
Occupation : Poet
First Name : Yon-u
Family Name : Chang
Korean Name : 장연우
ISNI : -
Works : 2

Choe Hang
Birth : 1409 ~ 1474
Occupation : Poet
First Name : Hang
Family Name : Choe
Korean Name : 최항
ISNI : -
Works : 1

Jeong Jisang
Birth : Unknown ~ 1135
Occupation : Poet
First Name : Jisang
Family Name : Jeong
Korean Name : 정지상
ISNI : -
Works : 7

Jeong Seupmyeong
Birth : 1094 ~ 1150
Occupation : Poet
First Name : Seupmyeong
Family Name : Jeong
Korean Name : 정습명
ISNI : -
Works : 2

Ko Cho-gi
Birth : Unknown ~ 1157
Occupation : Poet
First Name : Cho-gi
Family Name : Ko
Korean Name : 고조기
ISNI : -
Works : 1

Choe Yucheong
Birth : 1093 ~ 1174
Occupation : Poet
First Name : Yucheong
Family Name : Choe
Korean Name : 최유청
ISNI : -
Works : 2

Yi Inro
Birth : 1152 ~ 1220
Occupation : Writer
First Name : Inro
Family Name : Yi
Korean Name : 이인로
ISNI : 0000000028071231
Works : 9

Yi Kyu-bo 　
Birth : 1168 ~ 1241
Occupation : Writer
First Name : Kyu-bo 　
Family Name : Yi
Korean Name : 이규보
ISNI : 0000000121224044
Works : 20

Chin Hwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hwa
Family Name : Chin
Korean Name : 진화
ISNI : -
Works : 4

Chang Il
Birth : 1207 ~ 1276
Occupation : Poet
First Name : Il
Family Name : Chang
Korean Name : 장일
ISNI : -
Works : 1

Wang Paek
Birth : 1277 ~ 1350
Occupation : Poet
First Name : Paek
Family Name : Wang
Korean Name : 왕백
ISNI : -
Works : 2

I Jehyeon
Birth : 1287 ~ 1367
Occupation : Scholar
First Name : Jehyeon
Family Name : I
Korean Name : 이제현
ISNI : 0000000071054760
Works : 6

Yi Kok
Birth : 1298 ~ 1351
Occupation : Poet
First Name : Kok
Family Name : Yi
Korean Name : 이곡
ISNI : -
Works : 5

Seolson
Birth : Unknown ~ 1360
Occupation : Poet
First Name : Son
Family Name : Seol
Korean Name : 설손
ISNI : -
Works : 1

Yi Kong-su
Birth : 1308 ~ 1366
Occupation : Poet
First Name : Kong-su
Family Name : Yi
Korean Name : 이공수
ISNI : -
Works : 1

Naonghwasang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Buddist monk
First Name : Naonghwasang
Family Name : -
Korean Name : 나옹화상
ISNI : -
Works : 1

Yi Dalchung
Birth : 1309 ~ 1384
Occupation : Poet
First Name : Dalchung
Family Name : Yi
Korean Name : 이달충
ISNI : 0000000477809481
Works : 2

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Jo Unheul
Birth : 1332 ~ 1404
Occupation : Poet
First Name : Unheul
Family Name : Jo
Korean Name : 조운흘
ISNI : 0000000035987571
Works : 2

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Kim Ku-yong
Birth : 1922 ~ 2001
Occupation : Poet
First Name : Ku-yong
Family Name : Kim
Korean Name : 김구용
ISNI : -
Works : 2

Kim Je-an
Birth : Unknown ~ 1368
Occupation : Poet
First Name : Je-an
Family Name : Kim
Korean Name : 김제안
ISNI : 000000051231547X
Works : 2

Yi Sung-in
Birth : 1347 ~ 1392
Occupation : Poet
First Name : Sung-in
Family Name : Yi
Korean Name : 이숭인
ISNI : 0000000459431163
Works : 2

Gwon Geun
Birth : 1352 ~ 1409
Occupation : Poet
First Name : Geun
Family Name : Gwon
Korean Name : 권근
ISNI : -
Works : 4

Kil Chae
Birth : 1353 ~ 1419
Occupation : Poet
First Name : Chae
Family Name : Kil
Korean Name : 길재
ISNI : -
Works : 12

Kim Su-on
Birth : 1410 ~ 1481
Occupation : Poet
First Name : Su-on
Family Name : Kim
Korean Name : 김수온
ISNI : 0000000480189623
Works : 1

Sung Sam-moon
Birth : 1418 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Sam-moon
Family Name : Sung
Korean Name : 성삼문
ISNI : -
Works : 14

Tanjong
Birth : 1441 ~ 1457
Occupation : King of Joseon Dynasty
First Name : Tanjong
Family Name : -
Korean Name : 단종
ISNI : -
Works : 3

Seo Geojung
Birth : 1420 ~ 1488
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Geojung
Family Name : Seo
Korean Name : 서거정
ISNI : 0000000081089035
Works : 11

Seong Gan
Birth : 1427 ~ 1456
Occupation : Poet
First Name : Gan
Family Name : Seong
Korean Name : 성간
ISNI : 0000000049936919
Works : 2

Kim Siseup
Birth : 1435 ~ 1493
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Siseup
Family Name : Kim
Korean Name : 김시습
ISNI : 0000000081605773
Works : 24

Nam Ee
Birth : 1443 ~ 1468
Occupation : Poet
First Name : Ee
Family Name : Nam
Korean Name : 남이
ISNI : -
Works : 7

Pak Wikyem
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Wikyem
Family Name : Pak
Korean Name : 박위겸
ISNI : 0000000512321677
Works : 2

Cho Wi
Birth : 1454 ~ 1503
Occupation : Poet
First Name : Wi
Family Name : Cho
Korean Name : 조위
ISNI : 0000000492834765
Works : 2

Kim Koengp’il
Birth : 1454 ~ 1504
Occupation : Poet
First Name : Koengp’il
Family Name : Kim
Korean Name : 김굉필
ISNI : -
Works : 4

Shin Cham
Birth : 1491 ~ 1554
Occupation : Poet
First Name : Cham
Family Name : Shin
Korean Name : 신잠
ISNI : 0000000512321749
Works : 2

Ki Joon
Birth : 1492 ~ 1521
Occupation : Poet
First Name : Joon
Family Name : Ki
Korean Name : 기준
ISNI : 0000000082277898
Works : 2

Hong Chungyeong
Birth : 1497 ~ 1548
Occupation : Poet
First Name : Chungyeong
Family Name : Hong
Korean Name : 홍춘경
ISNI : -
Works : 2

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

Sim Sugyeong
Birth : 1516 ~ 1599
Occupation : Poet
First Name : Sugyeong
Family Name : Sim
Korean Name : 심수경
ISNI : 0000000479360745
Works : 1

Mistr Sosan
Birth : 1520 ~ 1604
Occupation : Buddhist monk
First Name : Sosan
Family Name : Mistr
Korean Name : 서산대사
ISNI : 0000000081519699
Works : 5

Song Ikp’il
Birth : 1534 ~ 1599
Occupation : Poet
First Name : Ikp’il
Family Name : Song
Korean Name : 송익필
ISNI : -
Works : 2

Yi I
Birth : 1536 ~ 1584
Occupation : Confucian scholar
First Name : I
Family Name : Yi
Korean Name : 이이
ISNI : 0000000083769974
Works : 14

Chung Chul
Birth : 1536 ~ 1593
Occupation : Poet
First Name : Chul
Family Name : Chung
Korean Name : 정철
ISNI : 0000000083632804
Works : 28

Paek Kwanghun
Birth : 1537 ~ 1582
Occupation : Poet
First Name : Kwanghun
Family Name : Paek
Korean Name : 백광훈
ISNI : -
Works : 4

Yi San-hae
Birth : 1539 ~ 1609
Occupation : Poet
First Name : San-hae
Family Name : Yi
Korean Name : 이산해
ISNI : 0000000030448800
Works : 2

Yi Tal
Birth : 1539 ~ 1612
Occupation : Poet
First Name : Tal
Family Name : Yi
Korean Name : 이달
ISNI : -
Works : 4

Lee Sunsin
Birth : 1545 ~ 1598
Occupation : historical figure
First Name : Sunsin
Family Name : Lee
Korean Name : 이순신
ISNI : 0000000083890416
Works : 22

Yoo Heekyoung
Birth : 1980 ~ -
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 유희경
ISNI : 0000000460291196
Works : 3

Im Je
Birth : 1549 ~ 1587
Occupation : Writer
First Name : Je
Family Name : Im
Korean Name : 임제
ISNI : 0000000022871393
Works : 15

Huh, Nanseolheon
Birth : 1563 ~ 1589
Occupation : Poet
First Name : Nanseolheon
Family Name : Huh
Korean Name : 허난설헌
ISNI : -
Works : 13

Yi Okpong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Okpong
Family Name : Yi
Korean Name : 이옥봉
ISNI : -
Works : 4

Seung Igyo
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Kisaeng,Poet
First Name : Igyo
Family Name : Seung
Korean Name : 승이교
ISNI : 0000000512321888
Works : 1

Seo yeongsugak
Birth : 1753 ~ 1823
Occupation : Poet
First Name : Yeongsugak
Family Name : Seo
Korean Name : 서영수각
ISNI : 0000000512328094
Works : 1

Yi Jong-gui
Birth : 1564 ~ 1635
Occupation : Poet
First Name : Jong-gui
Family Name : Yi
Korean Name : 이정귀
ISNI : 0000000509563464
Works : 1

Kwon Pil
Birth : 1569 ~ 1612
Occupation : Writer
First Name : Pil
Family Name : Kwon
Korean Name : 권필
ISNI : -
Works : 6

Cheonghak
Birth : 1570 ~ 1654
Occupation : Buddist monk
First Name : Cheonghak
Family Name : -
Korean Name : 청학
ISNI : 0000000483972664
Works : 1

Yi Maechang
Birth : 1573 ~ 1610
Occupation : Poet
First Name : Maechang
Family Name : Yi
Korean Name : 이매창
ISNI : -
Works : 4

Choe Ginam
Birth : 1586 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Ginam
Family Name : Choe
Korean Name : 최기남
ISNI : -
Works : 2

Son P'il-tae
Birth : 1599 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : P'il-tae
Family Name : Son
Korean Name : 손필대
ISNI : 0000000512340026
Works : 1

Yi Kye
Birth : 1603 ~ 1642
Occupation : Poet
First Name : Kye
Family Name : Yi
Korean Name : 이계
ISNI : 0000000512340114
Works : 1

Kang Baek-nyeon
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Baek-nyeon
Family Name : Kang
Korean Name : 강백년
ISNI : -
Works : 3

O Dal-je
Birth : 1609 ~ 1637
Occupation : Poet
First Name : Dal-je
Family Name : O
Korean Name : 오달제
ISNI : 0000000477854231
Works : 1

Pak Jangwon
Birth : 1612 ~ 1671
Occupation : Poet
First Name : Jangwon
Family Name : Pak
Korean Name : 박장원
ISNI : 0000000512340245
Works : 1

Yi Taeseo
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Taeseo
Family Name : Yi
Korean Name : 이태서
ISNI : 0000000512329898
Works : 1

Pak Chiwon
Birth : 1927 ~ 1990
Occupation : Poet
First Name : Chiwon
Family Name : Pak
Korean Name : 박치원
ISNI : 0000000084824154
Works : 1

Pak Mun-su
Birth : 1691 ~ 1756
Occupation : Poet
First Name : Mun-su
Family Name : Pak
Korean Name : 박문수
ISNI : 0000000023394576
Works : 1

Nam Yu-yong
Birth : 1698 ~ 1773
Occupation : Poet
First Name : Yu-yong
Family Name : Nam
Korean Name : 남유용
ISNI : 0000000053886803
Works : 1

Cho Jae-ho
Birth : 1702 ~ 1762
Occupation : Poet
First Name : Jae-ho
Family Name : Cho
Korean Name : 조재호
ISNI : 0000000046511050
Works : 1

Shin Kwang-shu
Birth : 1712 ~ 1775
Occupation : Poet
First Name : Kwang-shu
Family Name : Shin
Korean Name : 신광수
ISNI : -
Works : 2

Lee Deonkmu
Birth : 1741 ~ 1793
Occupation : Poet
First Name : Deonkmu
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕무
ISNI : -
Works : 4

Ko Huyeol
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Huyeol
Family Name : Ko
Korean Name : 고후열
ISNI : -
Works : 1

Sohong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Sohong
Family Name : -
Korean Name : 소홍
ISNI : -
Works : 1

Tohwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Tohwa
Family Name : -
Korean Name : 도화
ISNI : -
Works : 1

Kyehyang
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : poet
First Name : Kyehyang
Family Name : -
Korean Name : 계향
ISNI : -
Works : 1

Neungun
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Neungun
Family Name : -
Korean Name : 능운
ISNI : -
Works : 1

Hyejeong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hyejeong
Family Name : -
Korean Name : 혜정
ISNI : -
Works : 1

Cho Su-sam
Birth : 1762 ~ 1849
Occupation : Poet
First Name : Su-sam
Family Name : Cho
Korean Name : 조수삼
ISNI : -
Works : 1

Yi Hi-bal
Birth : 1768 ~ 1849
Occupation : Poet
First Name : Hi-bal
Family Name : Yi
Korean Name : 이희발
ISNI : -
Works : 1

Shin Wi
Birth : 1769 ~ 1845
Occupation : Poet
First Name : Wi
Family Name : Shin
Korean Name : 신위
ISNI : -
Works : 3

Hong Kil-ju
Birth : 1786 ~ 1841
Occupation : Poet
First Name : Kil-ju
Family Name : Hong
Korean Name : 홍길주
ISNI : -
Works : 1

Jeong Sanggwan
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Sanggwan
Family Name : Jeong
Korean Name : 정상관
ISNI : -
Works : 1

Yi Gyeongmin
Birth : 1814 ~ 1883
Occupation : Poet
First Name : Gyeongmin
Family Name : Yi
Korean Name : 이경민
ISNI : 0000000026568797
Works : 1

Nam Byeongcheol
Birth : 1817 ~ 1863
Occupation : Poet
First Name : Byeongcheol
Family Name : Nam
Korean Name : 남병철
ISNI : 0000000464441358
Works : 1

An Jungseop
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Jungseop
Family Name : An
Korean Name : 안중섭
ISNI : 0000000477518342
Works : 1

Kang Wi
Birth : 1820 ~ 1884
Occupation : Poet
First Name : Wi
Family Name : Kang
Korean Name : 강위
ISNI : 0000000468541217
Works : 1

Yi Geonchang
Birth : 1852 ~ 1898
Occupation : Poet
First Name : Geonchang
Family Name : Yi
Korean Name : 이건창
ISNI : 0000000027161614
Works : 1

Hwang Hyeon
Birth : 1855 ~ 1910
Occupation : Poet
First Name : Hyeon
Family Name : Hwang
Korean Name : 황현
ISNI : -
Works : 3

Yi Byeongho
Birth : 1926 ~ 2011
Occupation : Poet
First Name : Byeongho
Family Name : Yi
Korean Name : 이병호
ISNI : 0000000508521844
Works : 1

1 / 91

About the Original Work

월야어지상작(月夜於池上作): 한국한시선
Author : Ch'oe Ch'i-won et al
Published Year : -
English Title : The moonlit pond: Korean classical poems in Chinese

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

English(English)

This anthology of classical Korean poetry in translation collects some of the finest poetry in the Asian tradition.

https://www.amazon.com/Moonlit-Pond-Classical-Silhouettes-Paperback/dp/1556590768

Work List

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Ch'oe Ch'i-wŏn	최치원	On a Rainy Autumn Night	추야우중(秋夜雨中)
Ch'oe Ch'i-wŏn	최치원	At His Hermitage on Mount Kaya	제가야산(題伽倻山)
Ch'oe Ch'i-wŏn	최치원	From the Mirror Peak	임경대(臨鏡臺)
Chang Yŏn-u	장연우	Cold Pine Pavilion	한송정곡(寒松亭曲)
Ch'oe Hang	최항	A Quatrain	절구(絶句)
Chŏng Chi-sang	정지상	The Taedong River	대동강(大同江)
Chŏng Chi-sang	정지상	Bidding Farewell	송인(送人)
Chŏng Sŭp-myŏng	정습명	The Pinks	석죽화(石竹花)
Ko Cho-gi	고조기	Mountain Hermitage After a Rainy Night	산장우야(山莊雨夜)
Ch'oe Yu-ch'ŏng	최유청	After a Slumber	잡흥(雜興)
Yi In-ro	이인로	Mountain Cottage	산거(山居)
Yi In-ro	이인로	Night Rain on the Sosang River	소상야우(瀟湘夜雨)
Yi In-ro	이인로	To My Drinking Friend	증사우(贈四友) 3
Yi Kyu-bo	이규보	Along the Naktong River	행과낙동강(行過洛東江)
Yi Kyu-bo	이규보	Visiting a Temple on a Spring Day	춘일방산사(春日訪山寺)
Yi Kyu-bo	이규보	The Moon in the Well	영정중월(詠井中月)
Chin Hwa	진화	Spring Sentiment	춘흥(春興)
Chin Hwa	진화	Late Spring	춘만제산사(春晩題山寺)
Chang Il	장일	The Swallow Pavilion	제승평연자루(題昇平燕子樓)
Wang Paek	왕백	On a Spring Day	산거춘일(山居春日)
Yi Je-hyŏn	이제현	A Touch of Grace	제위보(濟危寶)
Yi Gok	이곡	Stepping off the Rain	도중피우유감(途中避雨有感)
Sŏl Son	설손	Sewing for Her Husband	의수부도의사(擬戍婦擣衣詞)
Yi Kong-su	이공수	From a Flunky to a Success	하제증등제(下第贈登第)
Na-ong	나옹	Admonition	경세(警世)
Yi Dal'ch'ung	이달충	A Drunken Song	취가(醉歌)
Yi Saek	이색	An Improvisation	즉사(卽事)
Yi Saek	이색	At Pu-byok Pavilion	부벽루(浮碧樓)
Yi Saek	이색	In Late Spring	춘만(春晩)
Cho Un-Hŭl	조운흘	An Improvisation	즉사(卽事)
Chŏng Mong-ju	정몽주	Spring Sentiment	춘흥(春興)
Chŏng Mong-ju	정몽주	At Mydng-won Pavilion	제명원루(題明遠樓)
Chŏng Do-jŏn	정도전	On the First of April	사월초일일(四月初一日)
Chŏng Do-jŏn	정도전	Visiting a Recluse	방김거사야거(訪金居士野居)
Kim Ku-yong	김구용	On a Swift Boat	범급(帆急)
Kim Je-an	김제안	To My Silent Teacher	기무열사(寄無悅)師)
Yi Sung-in	이숭인	The New-Fallen Snow	신설(新雪)
Yi Sung-in	이숭인	Mountain Hermitage	제승사(題僧舍)
Kwŏn Kŭn	권근	On a Spring Day	춘일성남즉사(春日城南卽事)
Kil Jae	길재	Life in Leisure	술지(述志)
Kim Su-on	김수온	After an Old Song	술악부사(述樂府辭)
Kim Su-on	김수온	Upon Looking at a Landscape	제산수화(題山水畵)
Sŏng Sam-mun	성삼문	Before Execution	절명시(絶命詩)
Deposed King Tanjong	단종	Listening to a Nightingale	영월군누작(寧越郡樓作)
Sŏ Kŏ-Jŏng	서거정	Sitting Alone	독좌(獨坐)
Sŏ Kŏ-Jŏng	서거정	Laughing at Myself	자소시(自笑詩)
Sŏng Kan	성간	After a Folk Song	나홍곡(囉嗊曲)
Kim Shi-sŭp	김시습	Fallen Leaves	낙엽(落葉)
Nam Yi	남이	North Expedition	북정가(北征歌)
Pak Wi-Gyŏm	박위겸	An Old General	노장(老將)
Cho Wi	조위	Looking at a Drawing of Red Plum Blossoms	제홍매화족(題紅梅畫簇)
Kim Koeng-p'il	김굉필	Recluse Life	서회(書懷)
Shin Cham	신잠	The Pear-Blossom Pavilion	취제이화정(醉題梨花亭)
Ki Joon	기준	Elegy for Myself	자만(自挽)
Hong Ch'un-kyŏng	홍춘경	Falling-Petals Rock	낙화암(落花岩)
Hwang Jini	황진이	Bidding Farewell to So Seyang	봉별소판서세양(奉別蘇判書世讓)
Hwang Jini	황진이	On Full-Moon Hill	만월대회고(滿月臺懷古)
Hwang Jini	황진이	Meeting in Dreams	상사몽(相思夢)
Shim Su-kyŏng	심수경	Looking Back	처세진동취실의(處世眞同醉失儀)
Shim Su-kyŏng	심수경	At Jong-won Pavilion	정원루(定遠樓)
Ch'ŏng-hŏ	휴정	Visiting an Old Temple	과고사(過古寺)
Song Ik-p'il	송익필	The Full Moon	만월(滿月)
Song Ik-p'il	송익필	White-Horse River	백마강(白馬江)
Song Ik-p'il	송익필	Riding in the Wood	산행(山行)
Yi Yi	이이	Flower-Rock Pavilion	화석정(花石亭)
Chŏng Ch'ŏl	정철	A Night at the Temple	산사야음(山寺夜吟)
Chŏng Ch'ŏl	정철	Rainy Night	추일작(秋日作)
Chŏng Ch'ŏl	정철	A Pensive Moment	서회(書懷)
Paek Kwang-hun	백광훈	Hong-kyong Temple	홍경사(弘慶寺)
Paek Kwang-hun	백광훈	Life in Leisure	만흥(漫興)
Yi San-hae	이산해	A Song on Chestnuts	율(栗)
Yi Dal	이달	A Temple in the Mountains	산사(山寺)
Yi Dal	이달	A Song of Sunset	양양곡(襄陽曲)
Yi Dal	이달	An Abortive Harvest	박조요(撲棗謠)
Admiral Yi Sun-shin	이순신	Hansan Isle at Night	한산도(閑山島)
Yu Hi-kyŏng	유희경	To Kyerang	도중억계랑(途中憶癸娘)
Yu Hi-kyŏng	유희경	Lamenting Lyerang’s Death	차임정자도옥진운(次任正字悼玉眞韻)
Im Je	임제	Silent Farewell	무어별(無語別)
Im Je	임제	On Taedong River	패강가(浿江歌)
Im Je	임제	A Song of Taedong River	패강곡(浿江曲)
Hŏ NansŏlHŏn	허난설헌	A Love Song	채련곡(採蓮曲)
Yi Ok-bong	이옥봉	Waiting	규정(閨情)
Yi Ok-bong	이옥봉	To Un-gang	증운강(贈雲江)
Yi Ok-bong	이옥봉	After Bidding Farewell	송별(送別)
Sŭng Yi-kyo	승이교	On an Autumn Night	추회(秋懷)
Sŏ Yŏngsugak	서영수각	After Saying Farewell	송인(送人)
Yi Jong-gui	이정귀	Visiting a Monk in Seclusion	은적심승(隱寂尋僧)
Kwŏn P'il	권필	Alone at Night	야좌서회(夜坐書懷)
Kwŏn P'il	권필	Untitled	무제(無題)
Kwŏn P'il	권필	On the Road	도중(途中)
Kwŏn P'il	권필	At Song-gang’s Grave	과정송강묘유감(過鄭松江墓有感)
Ch'ŏng-hak	청학	Longing	억인(憶人)
Yi Mae-ch'ang	이매창	To a Drunken Guest	증취객(贈醉客)
Yi Mae-ch'ang	이매창	In Reply to a Seducer’s Poem	차과객운(次過客韻)
Yi Mae-ch'ang	이매창	Spring Rain	춘우(春雨)
Yi Mae-ch'ang	이매창	Longing	추사(秋思)
Yi Mae-ch'ang	이매창	Untitled	무제(無題)
Yi Mae-ch'ang	이매창	Valedictory Poem	사회(寫懷)
Ch'oe Ki-nam	최기남	A Woman’s Complaint	원사(怨詞)
Son P'il-tae	손필대	Holding the Receding Year	수세(守歲)
Yi Kye	이계	Mourning	부인만(婦人挽)
Kang Paek-nyŏn	강백년	Walking in the Mountains	산행(山行)
O Dal-je	오달제	To My Wife	심옥기내남씨(瀋獄寄內南氏)
Pak Chang-wŏn	박장원	Watching a Crow Feeding Its Mother	반포오(反哺烏)
Yi Tae-sŏ	이태서	Longing for Home	억향산(憶鄕山)
Pak Ch'i-wŏn	박치원	Passing Hwanggan	황간도중(黃澗途中)
Pak Mun-su	박문수	Sunset	낙조(落照)
Nam Yu-yong	남유용	Watching Wine-Filtering	간녹주(看漉酒)
Cho Jae-ho	조재호	At My Brother’s Grave	망제묘(亡弟墓)
Shin Kwang-su	신광수	Upon Returning Home	귀가(歸家)
Yi Dŏk-mu	이덕무	At a Cemetery of the Kisaengs	선연동(嬋娟洞)
Ko Hu-Yŏl	고후열	Mu-gye Ravine	무계동(武溪洞)
Sohong	소홍	To My Love	절구(絶句)
Tohwa	도화	Tears of Farewell	읍별북헌(泣別北軒)
Anonymous Barmaid	작자미상	Wilting of the Flowers
Kyehyang	계향	To My Faraway Love	기원(寄遠)
Nung-un	능운	Waiting for My Love	대낭군(待郎君)
Hyejŏng	혜정	Autumn Rain	추우(秋雨)
Cho Su-sam	조수삼	Upon Joining the Garrison	입좌채(入左寨)
Yi Hi-bal	이희발	The Martial Post
Shin Wi	신위	The Nightingale	이화월백삼경천(梨花月白三更天)
Shin Wi	신위	Chrysanthemums	국(菊)
Hong Kil-ju	홍길주	Fallen Leaves Around a Stone Well	석정락괴(石井落槐)
Chŏng Sang-kwan	정상관	A Widow’s Grief	과부곡(寡婦哭)
Yi Kyŏng-min	이경민	The Full-Moon Hill	만월대(滿月臺)
Nam Byŏng-ch'ol	남병철	On the Ruins of a Palace	만월대(滿月臺)
An Jung-sŏp	안중섭	Drinking Alone on a Spring Night	춘야독작(春夜獨酌)
Kang Wi	강위	Listening to the Wild Geese	도중문안유감(道中聞雁有感)
Yi Gŏn-ch'ang	이건창	The Moonlit Pond	월야어지상작(月夜於池上作)
Hwang Hyŏn	황현	Seeing Yong-jae in Dreams	몽영재(夢寧齋)
Hwang Hyŏn	황현	At the Grave of Yong-jae	과영재묘(過寧齋墓)
Hwang Hyŏn	황현	New Year’s Eve	제야차대숙륜운(除夜次戴叔倫韻)
Hwang Hyŏn	황현	On Spring Commemoration Day	한식도중(寒食途中)
Hwang Hyŏn	황현	Upon Returning to My Birthplace	회도광양(回到光陽)
Hwang Hyŏn	황현	Regret for the Spring Receding	춘귀유한(春歸有恨)
Hwang Hyŏn	황현	An Abortive Visit	방유당불독숙유음(訪酉堂不獨宿有吟)
Hwang Hyŏn	황현	Putting an End to Myself (1)	절명시(絶命詩) 제2수
Hwang Hyŏn	황현	Putting an End to Myself (2)	절명시(絶命詩) 제3수
Yi Byŏng-ho	이병호	A Night at Ch’on-un Temple
Yi Byŏng-ho	이병호	Chang-an Temple of Mount Kumgang
Yi Byŏng-ho	이병호	Nine-Dragon Falls
Yi Byŏng-ho	이병호	On the Piro Peak
Yi Byŏng-ho	이병호	Mount Kumgang on the Sea

LTI Korea Library Holdings1

No.	Call No.	Location	Status	Due Date
1	영어 815.108 moo-이	LTI Korea Library	Available	-

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

The moonlit pond

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information