Korean poetry in classical Chinese

Digital Library of Korean Literature
Books
Translated Books

Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Available Purchase

Korean poetry in classical Chinese

About the Books

Purchase

Title Sub: encounters between man and nature
Author: Dharma Master Chŏng
Co-Author: Ulchimundŏk , Kim Chi-jang , Ch`oe Ch`i-won , Ch`oe Kwang-yu , Pak In-bŏm , Chŏng Chi-sang , Chŏng Sŭm-myŏng , Kim Kukki , Yi In-ro , Yi Gyubo , Chin Hwa , Kim Gu , Yi Je-hyŏn , Chŏng P`o , Yi Saek , Chong Mongju , Wŏngam , Sŏng Sŏng-nin , Kwŏn Kŭn , Chŏng Do-jŏn , Jeong Io , Yu Bangseon , So Kojong , Kang Hŭi-maeng , Kim Chong-jik , Kim Si-sup , Ŏ Mujŏk , Pak Sang , Nam Kon , Yi Haeng , Pak Un , Na Shik , Chŏng Sa-ryong , Yi Hwang , Chŏng Ryŏm , Hwang Jini , No Su-shin , Hwang Chŏng-uk , Paek Kwanghun , Ch`oe Kyongch`ang , Yi Tal , Paek Tae-bung , Yoo Heekyoung , Yi Ho-min , Yu Mongin , Yi Ok-bong , Kwon Phil , Kim Sang-hŏn , Ch’oe Kinam , Ch`oe Tae-rip , Yi Myŏng-han , Chŏng Dukyŏng , Kim Ch`ang-hŭp , Yi Yong-hyu , Shin Kwang-su , Pak Chiwŏn , Yi Dŏk-mu , Shin Wi , Kim Chong-hui , Pyŏn Chong-un , Hyŏn Ki , Kim Taek-yŏng , Hwang Hyŏn , Pak Illyang
Translator: Michael J. Miller
Publisher: Somyong Publishing
Published Year: 1999
Country: SOUTH KOREA
Classification: KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection and Selected Works in Chinese
Original Title: 한국한시선: 한시는 인간과 자연의 만남
Original Language: Korean(한국어)
Romanization of Original: Hangukhansiseon: hansineun ingangwa jayeonui mannam
ISBN: 8988375289, 9788988375280
Page: 193
Volume

About the Author

Jeong Beopsa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Buddhist monk
First Name : Beopsa
Family Name : Jeong
Korean Name : 정법사
ISNI : -
Works : 2

Euljimundeok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : General of Goguryeo
First Name : Mundeok
Family Name : Eulji
Korean Name : 을지문덕
ISNI : -
Works : 3

Kim Chi-jang
Birth : 0697 ~ 0794
Occupation : Buddhist monk
First Name : Jijang
Family Name : Kim
Korean Name : 김지장
ISNI : -
Works : 1

Ch'oe Ch'i-won
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Fair writer
First Name : Ch'i-won
Family Name : Ch'oe
Korean Name : 최치원
ISNI : 0000000078690284
Works : 15

Choe Gangyu
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Gangyu
Family Name : Choe
Korean Name : 최강유
ISNI : -
Works : 1

Bak Inbeom
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Inbeom
Family Name : Bak
Korean Name : 박인범
ISNI : -
Works : 2

Jeong Jisang
Birth : Unknown ~ 1135
Occupation : Poet
First Name : Jisang
Family Name : Jeong
Korean Name : 정지상
ISNI : -
Works : 7

Jeong Seupmyeong
Birth : 1094 ~ 1150
Occupation : Poet
First Name : Seupmyeong
Family Name : Jeong
Korean Name : 정습명
ISNI : -
Works : 2

Kim Kukki
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Kukki
Family Name : Kim
Korean Name : 김극기
ISNI : -
Works : 4

Yi Inro
Birth : 1152 ~ 1220
Occupation : Writer
First Name : Inro
Family Name : Yi
Korean Name : 이인로
ISNI : 0000000028071231
Works : 9

Yi Kyu-bo 　
Birth : 1168 ~ 1241
Occupation : Writer
First Name : Kyu-bo 　
Family Name : Yi
Korean Name : 이규보
ISNI : 0000000121224044
Works : 20

Chin Hwa
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Hwa
Family Name : Chin
Korean Name : 진화
ISNI : -
Works : 4

Kim Gu
Birth : 1876 ~ 1949
Occupation : Fighter for independence
First Name : Gu
Family Name : Kim
Korean Name : 김구
ISNI : 0000000083894118
Works : 14

I Jehyeon
Birth : 1287 ~ 1367
Occupation : Scholar
First Name : Jehyeon
Family Name : I
Korean Name : 이제현
ISNI : 0000000071054760
Works : 6

Jeong Po
Birth : 1309 ~ 1345
Occupation : Poet
First Name : Po
Family Name : Jeong
Korean Name : 정포
ISNI : -
Works : 2

Yi Saek
Birth : 1328 ~ 1396
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 이색
ISNI : -
Works : 12

Jeong Mongju
Birth : 1337 ~ 1392
Occupation : scholar
First Name : Mongju
Family Name : Jeong
Korean Name : 정몽주
ISNI : -
Works : 14

Wongam
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Buddist monk
First Name : Wŏngam
Family Name : -
Korean Name : 원감
ISNI : -
Works : 1

Seong Seongnin
Birth : 1338 ~ 1423
Occupation : Poet
First Name : Seongnin
Family Name : Seong
Korean Name : 성석린
ISNI : -
Works : 1

Gwon Geun
Birth : 1352 ~ 1409
Occupation : Poet
First Name : Geun
Family Name : Gwon
Korean Name : 권근
ISNI : -
Works : 4

Chong To-jon
Birth : 1342 ~ 1398
Occupation : Poet
First Name : To-jon
Family Name : Chong
Korean Name : 정도전
ISNI : -
Works : 10

Jeong Io
Birth : 1347 ~ 1434
Occupation : Poet
First Name : Io
Family Name : Jeong
Korean Name : 정이오
ISNI : -
Works : 2

Yu Bangseon
Birth : 1388 ~ 1443
Occupation : Poet
First Name : Bangseon
Family Name : Yu
Korean Name : 유방선
ISNI : -
Works : 1

Seo Geojung
Birth : 1420 ~ 1488
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Geojung
Family Name : Seo
Korean Name : 서거정
ISNI : 0000000081089035
Works : 11

Kang Huimaeng
Birth : 1424 ~ 1483
Occupation : Poet
First Name : Huimaeng
Family Name : Kang
Korean Name : 강희맹
ISNI : -
Works : 2

Kim Chong-jik
Birth : 1431 ~ 1492
Occupation : Poet
First Name : Chong-jik
Family Name : Kim
Korean Name : 김종직
ISNI : -
Works : 3

Kim Siseup
Birth : 1435 ~ 1493
Occupation : Writer, Civil servant
First Name : Siseup
Family Name : Kim
Korean Name : 김시습
ISNI : 0000000081605773
Works : 24

Eo Mujeok
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Mujeok
Family Name : Eo
Korean Name : 어무적
ISNI : -
Works : 2

Pak Sang
Birth : 1474 ~ 1530
Occupation : Poet
First Name : Sang
Family Name : Pak
Korean Name : 박상
ISNI : -
Works : 2

Nam Kon
Birth : 1471 ~ 1527
Occupation : Poet
First Name : Kon
Family Name : Nam
Korean Name : 남곤
ISNI : -
Works : 1

Yi Haeng
Birth : 1478 ~ 1534
Occupation : Poet
First Name : Haeng
Family Name : Yi
Korean Name : 이행
ISNI : -
Works : 2

Pak Un
Birth : 1479 ~ 1504
Occupation : Poet
First Name : Un
Family Name : Pak
Korean Name : 박은
ISNI : -
Works : 1

Na Shik
Birth : 1498 ~ 1546
Occupation : Poet
First Name : Shik
Family Name : Na
Korean Name : 나식
ISNI : -
Works : 1

Jeong Saryong
Birth : 1491 ~ 1570
Occupation : Poet
First Name : Saryong
Family Name : Jeong
Korean Name : 정사룡
ISNI : -
Works : 1

Yi Hwang
Birth : 1501 ~ 1570
Occupation : Confucian scholar
First Name : Hwang
Family Name : Yi
Korean Name : 이황
ISNI : 0000000121223367
Works : 20

Jeong nyeom
Birth : 1506 ~ 1549
Occupation : Poet
First Name : nyeom
Family Name : Jeong
Korean Name : 정렴
ISNI : -
Works : 1

Hwang Chini
Birth : 1506 ~ 1544
Occupation : Poet
First Name : Chini
Family Name : Hwang
Korean Name : 황진이
ISNI : 0000000063399873
Works : 21

No Su-shin
Birth : 1515 ~ 1590
Occupation : Poet
First Name : Su-shin
Family Name : No
Korean Name : 노수신
ISNI : -
Works : 2

Hwang Jeonguk
Birth : 1532 ~ 1607
Occupation : Poet
First Name : Jeonguk
Family Name : Hwang
Korean Name : 황정욱
ISNI : -
Works : 1

Paek Kwanghun
Birth : 1537 ~ 1582
Occupation : Poet
First Name : Kwanghun
Family Name : Paek
Korean Name : 백광훈
ISNI : -
Works : 4

Ch'oe Kyongch'ang
Birth : 1539 ~ 1583
Occupation : Poet
First Name : Kyongch'ang
Family Name : Ch'oe
Korean Name : 최경창
ISNI : -
Works : 3

Yi Tal
Birth : 1539 ~ 1612
Occupation : Poet
First Name : Tal
Family Name : Yi
Korean Name : 이달
ISNI : -
Works : 4

Paek Tae-bung
Birth : Unknown ~ 1592
Occupation : Poet
First Name : Tae-bung
Family Name : Paek
Korean Name : 백대붕
ISNI : -
Works : 2

Yoo Heekyoung
Birth : 1980 ~ -
Occupation : Poet
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 유희경
ISNI : 0000000460291196
Works : 3

Yi Ho-min
Birth : 1553 ~ 1634
Occupation : Poet
First Name : Ho-min
Family Name : Yi
Korean Name : 이호민
ISNI : -
Works : 1

Yu Mongin
Birth : 1559 ~ 1623
Occupation : calligrapher
First Name : Mongin
Family Name : Yu
Korean Name : 유몽인
ISNI : 0000000356319515
Works : 7

Yi Okpong
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Okpong
Family Name : Yi
Korean Name : 이옥봉
ISNI : -
Works : 4

Kwon Pil
Birth : 1569 ~ 1612
Occupation : Writer
First Name : Pil
Family Name : Kwon
Korean Name : 권필
ISNI : -
Works : 6

Kim Sang-heon
Birth : 1570 ~ 1625
Occupation : Poet
First Name : Sang-heon
Family Name : Kim
Korean Name : 김상헌
ISNI : -
Works : 7

Choe Ginam
Birth : 1586 ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Ginam
Family Name : Choe
Korean Name : 최기남
ISNI : -
Works : 2

Choe Daerip
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Daerip
Family Name : Choe
Korean Name : 최대립
ISNI : -
Works : 1

Lee Myeong-han
Birth : Unknown ~ Unknown
Occupation : Poet
First Name : Myeong-han
Family Name : Lee
Korean Name : 이명한
ISNI : -
Works : 8

Jeong Dugyeong
Birth : 1597 ~ 1673
Occupation : Poet
First Name : Dugyeong
Family Name : Jeong
Korean Name : 정두경
ISNI : -
Works : 5

Kim Changheup
Birth : 1653 ~ 1722
Occupation : Poet
First Name : Changheup
Family Name : Kim
Korean Name : 김창흡
ISNI : -
Works : 1

Yi Yong-hyu
Birth : 1708 ~ 1782
Occupation : Poet
First Name : Yong-hyu
Family Name : Yi
Korean Name : 이용휴
ISNI : -
Works : 2

Shin Kwang-shu
Birth : 1712 ~ 1775
Occupation : Poet
First Name : Kwang-shu
Family Name : Shin
Korean Name : 신광수
ISNI : -
Works : 2

Pak Jiwon
Birth : 1737 ~ 1805
Occupation : Novelist
First Name : Jiwon
Family Name : Pak
Korean Name : 박지원
ISNI : 0000000108563092
Works : 15

Lee Deonkmu
Birth : 1741 ~ 1793
Occupation : Poet
First Name : Deonkmu
Family Name : Lee
Korean Name : 이덕무
ISNI : -
Works : 4

Shin Wi
Birth : 1769 ~ 1845
Occupation : Poet
First Name : Wi
Family Name : Shin
Korean Name : 신위
ISNI : -
Works : 3

Kim Chong-hui
Birth : 1973 ~ -
Occupation : -
First Name : -
Family Name : -
Korean Name : 김정희
ISNI : -
Works : 5

Byeon Jongun
Birth : 1790 ~ 1866
Occupation : Poet
First Name : Jongun
Family Name : Byeon
Korean Name : 변종운
ISNI : -
Works : 1

Hyeon Gi
Birth : 1809 ~ 1860
Occupation : Poet
First Name : Gi
Family Name : Hyeon
Korean Name : 현기
ISNI : -
Works : 1

Kim Taekyeong
Birth : 1850 ~ 1927
Occupation : Poet
First Name : Taekyeong
Family Name : Kim
Korean Name : 김택영
ISNI : -
Works : 1

Hwang Hyeon
Birth : 1855 ~ 1910
Occupation : Poet
First Name : Hyeon
Family Name : Hwang
Korean Name : 황현
ISNI : -
Works : 3

Pak Illyang
Birth : Unknown ~ 1096
Occupation : Poet
First Name : Illyang
Family Name : Pak
Korean Name : 박인량
ISNI : -
Works : 4

1 / 65

About the Original Work

한국한시선: 한시는 인간과 자연의 만남
Author : Jeong Beopsa et al
Published Year : -
English Title : Korean poetry in classical Chinese: encounters between man and nature

More About the Original Work

Libraries

Descriptions

Work List

Author		Work name
Translation	Korean	Translation	Korean
Dharma Master Chŏng	정법사	Singing of the Lone Rock	영고석(詠孤石)
Ulchimundŏk	을지문덕	Dispatched to Yu Zhongwen	유우중문(遺于仲文)
Kim Chi-jang	김지장	On Sending a Boy Down the Mountain	송동자하산(送童子下山)
Ch'oe Chi-wŏn	최치원	In the Autumn Evening Rain	추야우중(秋夜雨中)
Ch'oe Chi-wŏn	최치원	On Ascending Ghuo Temple in Runzhou	등윤주자화사상방(登潤州慈和寺上房)
Ch'oe Chi-wŏn	최치원	On the Reading Hall at Mount Kaya	제가야산독서당(題伽倻山讀書堂)
Ch'oe Kwang-yu	최강유	Moved on a Changan Spring Day	장안춘일유감(長安春日有感)
Pak In-bŏm	박인범	Longshuo Temple, Jingzhou	경주용삭사(涇州龍朔寺)
Pak Il-lyang	박인량	Shrine of Wu Zixu	오자서묘(伍子胥廟)
Pak Il-lyang	박인량	Passing Guishan Temple in Sizhou	사송과사주구산사(使宋過泗州龜山寺)
Chŏng Chi-sang	정지상	Sendoff	송인(送人)
Chŏng Chi-sang	정지상	Sendoff(2)	송인(送人) 2
Chŏng Chi-sang	정지상	An Eight-foot Room at Kaesong Temple	개성사팔척방(開聖寺八尺房)
Chŏng Sŭm-myŏng	정습명	Dianthus Flower	석죽화(石竹花)
Kim Kŭk-ki	김극기	The Old Fisherman	어옹(漁翁)
Kim Kŭk-ki	김극기	Kowon Post Station	고원역(高原驛)
Yi Il-lo	이인로	Dwelling in the Mountains	산거(山居)
Yi Kyu-bo	이규보	Miscellaneous Topics on the Northern Mountains	북산잡제(北山雜題)
Yi Kyu-bo	이규보	A Small Village in an Estuary	제포구소촌(題浦口小村)
Chin Hwa	진화	Spring Elation	춘흥(春興)
Kim Ku	김구	Falling Pear Flowers	낙이화(落梨花)
Yi Che-hyŏn	이제현	A Snowy Night in the Mountains	산중설야(山中雪夜)
Chŏng P'o	정포	On the Lodging-house Wall in Yangju	제양주객사벽(題梁州客舍壁)
Yi Saek	이색	Pubyok Tower	부벽루(浮碧樓)
Chŏng Mong-ju	정몽주	Dispatched to Japan	봉사일본(奉使日本)
Chŏng Mong-ju	정몽주	Composed at the Request of Minister Han at Chongju on the "Double Ninth"	정주중구한상명부(定州重九韓相命賦)
Wŏngam	원감	Sung while at Leisure	한중잡영(閑中雜詠)
Sŏng Sŏng-nin	성석린	Sending a Monk off to the Maple Marchmount	송승지풍악(送僧之楓岳)
Kwŏn Kŭn	권근	Cheju	탐라(耽羅)
Kwŏn Kŭn	권근	The Diamond Mountains	금상산(金剛山)
Chŏng To-jŏn	정도전	Visiting Recluse Kim at his Country Residence	방김거사야거(訪金居士野居)
Chŏng I-o	정이오	With Borrowed Rhymes, Sent to Neighboring Prefect Chong Paek-hyong	차증인쉬정백형(次贈隣倅鄭百亨)
Yu Pang-sŏn	유방선	Observations	즉사(卽事)
Sŏ Kŏ-jŏng	서거정	Written on a Summer Day	하일즉사(夏日卽事)
Kang Hŭi-maeng	강희맹	Composed and Presented to Ch’oe Se-won After Recovering from an Illness	병여음성증최세원(病餘吟成呈崔勢遠)
Kim Chong-jik	김종직	Sonsa Temple	선사사(仙槎寺)
Kim Shi-sŭp	김시습	The Earthenware Shop	도점(陶店)
Kim Shi-sŭp	김시습	On the Road	도중(途中)
Ŏ Mujŏk	어무적	Lament of the Migrants	유민탄(流民嘆)
Pak Sang	박상	Summer Memo	하첩(下帖)
Nam Kon	남곤	On Shinkwang Temple	제신광사(題神光寺)
Yi Haeng	이행	On the Night of August 15	팔월십오야(八月十五夜)
Yi Haeng	이행	Written Later about the Ch'onma Record	제천마록후(題天磨錄後)
Pak Ŭn	박은	Pongnyong Temple	복령사(福靈寺)
Pak Ŭn	박은	Again Replying to a Poem by Yi Haeng	재화택지(再和擇之)
Na Shik	나식	On a Painted Monkey	제화원(題畫猿)
Chŏng Sa-ryong	정사룡	Recording My Thoughts	기회(紀懷)
Yi Hwang	이황	Untitled Poem Written at Uiju	의주잡제(義州雜題)
Chŏng Ryŏm	정렴	Boating Past Choja Island	주과저자도(舟過楮子島)
Hwang Chin-i	황진이	Song of the Half Moon	영반월(詠半月)
No Su-shin	노수신	On the Night of the Sixteenth at Hwanson Pavilion, with Borrowed Rhymes	십육야환선정차운(十六夜喚仙亭二首次韻)
Hwang Chŏng-uk	황정욱	With Rhyme Characters Borrowed from Yi Paeksaeng's "Small Peaches from the Jade Hall"	차이백생순인 영옥당소도(次李伯生純仁詠玉堂小桃)
Hwang Chŏng-uk	황정욱	Sending Kongjik Shim Ch'ung-gyom Off for Ch’unch'on	송직공직충겸 부춘천(送沈公直忠謙赴春川)
Paek Kwang-hun	백광훈	Honggyong Temple	홍경사(弘慶寺)
Ch'oe Kyŏng-ch'ang	최경창	Taeun Boulder	대은암(大隱巖)
Yi Tal	이달	Given to Monk Inun at Puril Hermitage	불일암증인운석(佛日菴贈因澐釋)
Paek Tae-bung	백대붕	The Ninth Day	구일(九日)
Yu Hŭi-gyŏng	유희경	On the Wolgye Road	윌계도중(月溪途中)
Yi Ho-min	이호민	With the Temporary Royal Residence at Yongman, On Hearing That the Three Provincial Troops Had Attacked Hanyang	용만행재문하삼도병진공한성(龍灣行在聞下三道兵進攻漢城)
Yu Mong-in	유몽인	On the Temple Wall at Mount Pogae	제보개산사벽(題寶蓋山寺壁)
Yi Ok-pong	이옥봉	Boudoir Emotion	규정(閨情)
Kwŏn P'il	권필	Being Moved to Write While Passing Chong Ch'ol's Grave	과정송강모유감(過鄭松江墓有感)
Kim Sang-hŏn	김상헌	The End of Autumn in Shenyang	심양 송추일(瀋陽、送秋日)
Ch'oe Ki-nam	최기남	Bride’s Complaint	염체(奩體)
Ch'oe Tae-rip	최대립	Sung at Night after Losing My Wife	상실후야음(喪室後夜吟)
Yi Myŏng-han	이명한	Sujong Temple	수종사(水鍾寺)
Chŏng Tu-gyŏng	정두경	Written after Ascending Mach’on Ridge	마천령상작(摩天嶺上作)
Kim Ch'ang-hŭp	김창흡	Visiting Mount Songni	방속리산(訪俗離山)
Kim Ch'ang-hŭp	김창흡	Miscellaneous Verse on Karyok	갈역잡영(葛驛雜詠)
Yi Yong-hyu	이용휴	On Being Moved to Write	유감(有感)
Shin Kwang-shu	신광수	The View from the Mouth of a Gorge	협구소견(峽口所見)
Pak Chi-wŏn	박지원	Remembering My Brother at Yon Boulder	연암억선형(燕巖憶先兄)
Yi Tŏng-mu	이덕무	Departing Yonan at Dawn	효발연안(曉發延安)
Shin Wi	신위	Pagyon Falls	박연(朴淵)
Kim Chŏng-hŭi	김정희	Mourning My Wife	도망(悼亡)
Pyŏn Chong-un	변종운	On Hearing a Zither Played at Night	중야문금(中夜聞琴)
Hyŏn Ki	현기	With the Rhyme Characters from [Su] Dongpo's Poem to Maeun	차동파운시매은(次東坡韻示梅隱)
Kim Taek-yŏng	김택영	Composed with Rhymes Set by Yu Che-yang at Kurye	구례동류이산제양한운(求禮同柳二山濟陽限韻)
Hwang Hyŏn	황현	A Poem on Ending Life	절명시(絶命詩)

LTI Korea Library Holdings1

No.	Call No.	Location	Status	Due Date
1	영어 815.1 민병수 한-Mil c.2	LTI Korea Library	Available	-

Return to list

Language	Contents
Korean	New translated Korean literature titles, author interviews, book reviews, news from abroad, etc.
English

Translated Books

Korean poetry in classical Chinese

Hub Library Members Program Guide

Collection of personal information for sending newsletters

1. Please tick the appropriate box(es) below if you wish to receive our monthly email newsletters containing information on new titles and the latest news on Korean literature.

2. Consent to Collection and Use of Personal Information