Writers ABC List

We provide information on Korean writers: biographical and bibliographic data, overseas literary events and international media coverage.

Writer

Na Do-hyang(나도향)

Title
Na Do-hyang
Family Name
Na
First Name
Do-hyang
Preferred Name
-
Pen Name
Na Tohyang, На То-хянг, Na Do-hyang
ISNI
0000000083760910
Birth
1902
Death
1926
Occupation
Novelist
Period
Modern
Representative Works
-
  • Description
  • English(English)
  • Spanish(Español)
  • French(Français)
  • German(Deutsch)

Na went by the penname Na Bin.[1] His early works are sorrowful, romantic pieces: A Young Man's Life, Delight (환희). However his works changed from romanticism to realism: Haengnang Jasik <행랑 자식> and Before She Found Herself (자기를 찾기 전), in which he describes a man who overcomes difficulties by the strength of his will.[2] His works depict Korean farm villages and people, and life during the 1920s. His last novel criticized the society and reality of his time.

The Literature Translation Institute of Korea analyzes his work:

Na Dohyang’s early works reveal romantic inclinations characteristic of an author who has yet to acquire a mature perspective. “Season of Youth” (Jeolmeuniui sijeol), his debut story, and “Do Not Cry Should You Embrace a Star” (Byeoreul angeodeun uljina malgeol) are full of emotional, dreamy sentimentalism, and have often been criticized for overabundance of modifiers. With the publication of “The Lady Barber” (Yeo-ibalsa, 1923), however, Na began to move away from the romantic vision to acquire a more objective perspective and realistic voice. “Samryong the Mute” (Beongeori samnyongi), one of his best-known works, gives a tragic account of an ugly, mute servant who falls in love with his beautiful, kind-hearted mistress. The servant’s ill-fated love is akin to man’s admiration and longing for ultimate beauty which cannot be attained. A naturalist as well as realist fiction in essence, the story also displays the author’s growing awareness of the class issues and concern for those who belong to the lowest rung in the social strata. Though Na Dohyang never embraced proletarian literature movement, he continued to explore the grim reality of the abject poor in “Mulberry” (Ppong), a story of a woman who prostitutes herself to villagers in order to support herself. The theme receives a more pronounced treatment in The Watermill (Mullaebanga); a tenant-farmer, whose wife is seduced by the landowner, ends up murdering his wife and committing suicide. Although love continues to be a dominant subject matter in Na Dohyang’s later works, it does not remain a mere romantic vision, but becomes a tool for investigating brutality nascent in human beings as well as the sexual corruption caused by unjust society.[1]

 

Usó el sobrenombre Na bin.2 Sus primeras obras son tristes y románticas: "La vida de un hombre joven" y "Alegría" (환희). Sin embargo sus obras cambiaron del romanticismo al realismo: "Hijo del cuarto de sirvientes" <행랑 자식> y "Antes de que ella se encuentre" (자기를 찾기 전), en la cual describe a un hombre que supera las dificultades gracias a su fuerza de voluntad.3 Sus trabajos describen los pobladores y la vida de las aldeas en los años veinte para dar cuenta de la sociedad y la realidad de su tiempo.


El Instituto de Traducción de Literatura de Corea analiza su obra de este modo:

Las primeras obras de Na Do-hyang revelan inclinaciones románticas características de un autor que aún no ha adquirido una perspectiva madura. "La vida de un hombre joven" (Jeolmeuniui sijeol), el relato con el que debutó, y "No llores cuando abraces a la estrella" (Byeoreul angeodeun uljina malgeol) están llenos de sentimentalismo y se los ha criticado a menudo por tener demasiados adjetivos. Con la publicación de "La mujer barbera" (Yeo-ibalsa, 1923), empezó a distanciarse de la visión romántica para adquirir una perspectiva más objetiva y realista. "Samryong el mudo" (Beongeori samnyongi), una de sus obras más conocidas, da una visión trágica de la vida de un sirviente mudo y feo que se enamora de su guapa y amable señora. El desafortunado amor del sirviente se asimila a la admiración del ser humano por la belleza absoluta e inalcanzable. Siendo un relato naturalista y realista en esencia, también muestra conocimiento de los problemas de clase y preocupación por aquellos en el escalón más bajo de la sociedad. Aunque nunca se unió al movimiento literario del proletariado, continuó explorando la desalentadora realidad de los miserables en "La morera", la historia de una mujer que se prostituye a los aldeanos para poder sobrevivir. El tema recibe un tratamiento más pronunciado en "El molino de agua" (Mullaebanga): un granjero arrendataria, cuya mujer es seducida por el terrateniente, termina asesinando a su mujer y cometiendo suicidio. Aunque el amor sigue siendo el tema dominante en sus trabajos posteriores, no es una visión meramente romántica, sino que es una herramienta para investigar ña brutalidad emergente en los seres humanos, además de la corrupción sexual causada por una sociedad injusta.4

 

Ses premiers récits, teintés de mélancolie, sont symbolisés par sa nouvelle L'allégresse (Hwanhi)2. Son travail a peu à peu évolué du romantisme vers le réalisme : Le fils du serviteur (Haengnang Jasik) et Avant qu'elle ne se retrouve (Jagireul chatgi jeon) sont des récits emblématiques de ce changement. Ses œuvres, typiques de l'époque, décrivent la vie de gens pauvres, le plus souvent des paysans, tout en prenant soin de rendre compte du contexte de la société dans laquelle ils s'inscrivent3.

L'Institut coréen de traduction littéraire (LTI of Korea) présente son œuvre de cette manière :

Les premiers travaux de Na Do-hyang révèlent chez lui une forte inclination vers le romantisme . Saison de la jeunesse (Jeolmeuni-ui shijeol), son premier récit, et Ne pleure pas s'il t'arrive de prendre une étoile dans tes bras (Byeoreul an-geodeun uljina malgeol) sont pleins d'émotion, portés sur le rêve et la sentimentalité ; ils furent critiqués à l'époque pour cette caractéristique. Avec la publication de La femme coiffeuse (Yeo-ibalsa, 1923), il s'éloigne de l'écriture romantique pour adopter un point de vue plus objectif et se rapprocher d'une écriture réaliste. Samnyong le muet (Beong-eori samnyong-i), une de ses œuvres les plus connues, est une histoire tragique qui met en scène un serviteur muet et laid qui tombe amoureux de sa belle maîtresse pleine de bienveillance ; cet amour du serviteur représente l'admiration et le désir de beauté ultime qui ne peut être que difficilement atteint par l'homme. À la fois naturaliste et réaliste, l'histoire montre également la prise de conscience de l'auteur sur les problèmes de classe et les soucis de ceux qui appartiennent à l'échelon le plus bas des couches sociales. Bien que Na Do-hyang n'ait jamais intégré réellement le mouvement de la littérature prolétarienne, il n'a cessé d'explorer la dure réalité des pauvres, notamment dans Le mûrier (Ppong), histoire d'une femme qui se prostitue avec les villageois afin de subvenir à ses besoins. Ce thème reçoit un traitement plus prononcé dans Le Moulin à eau (Mullebang-a) : un fermier, dont la femme se laisse séduire par leur propriétaire, finit par assassiner sa femme avant de se suicider. Bien que l'amour continue d'être un sujet dominant dans les œuvres ultérieures de Na Do-hyang, il ne se focalise pas uniquement sur des thèmes romantiques, mais se sert de la littérature comme de moyen d'investigation sur la brutalité native des êtres humains ainsi que sur les manipulations dues à la sexualité4.

 

Na To-hyang wurde am 30. März 1902 in Seoul unter dem Namen Na Kyŏng-son (나경손|羅慶孫) geboren. Sein Künstlername lautet Na Pin (나빈|羅彬). Sein Pseudonym ist Na To-yang. Er war das älteste von dreizehn Kindern. Auf Wunsch seines Vaters, eines Arztes, besuchte er die Medizinische Fachhochschule in Gyŏngsŏng (Seoul), wurde jedoch von der Hochschule verwiesen. Er wollte an der Waseda University in Japan studieren, musste jedoch aufgrund finanzieller Probleme nach Korea zurückkehren, wo er an einer Grundschule in Andong als Lehrer arbeitete und gleichzeitig mit dem Schreiben anfing. Sein literarisches Debüt hatte er 1921, als seine Kurzgeschichte Schulverweis (출학) in der Schulzeitschrift veröffentlicht wurde. 1922 war er an der Gründung der Literatur- und Kunstzeitschrift Weiße Woge (백조) beteiligt. Er starb am 26. August 1927 an einer Lungenentzündung.

Seine frühen Werke neigen zur Romantik, was charakteristisch ist für Autoren, die noch keine vollkommen ausgereifte Perspektive besitzen. Sie sind voller Emotionen, schreiben übermäßig gefühlsbetont und werden oft für ihre Fülle an Attributen kritisiert. Ab 1923 begann er sich jedoch von der romantischen Sicht der Dinge zu entfernen und erlangte eine objektivere Sicht der Dinge. Samryong, der Stumme, eines seiner berühmtesten Werke, handelt von einem hässlichen, stummen Knecht, der sich in seine schöne und gütige Herrin verliebt. Die unglückliche Liebe des Knechts ähnelt der unerreichbaren Sehnsucht der Menschen nach ultimativer Schönheit. In seinen späteren Werken bleibt Liebe zwar weiterhin ein dominierendes Thema, jedoch ist sie nun keine bloße romantische Vision mehr, sondern vielmehr ein Werkzeug um die aufkeimende Brutalität der Menschen und sexuelle Korruption zu untersuchen, deren Wurzeln nach Nas Meinung in der ungerechten Gesellschaft liegen. Aufgrund seines frühen Todes erreichte er nie wirklich volle Reife als Schriftsteller, aber seine Werke sind und bleiben ein wesentlicher und einflussreicher Teil der koreanischen Literatur.[3]

 

Original Works12 See more

  • Korean(한국어) Printed/Published Work
    물레방아

    mullebanga

    Na Do-hyang / 나도향 / 1976
  • Korean(한국어) Printed/Published Work
    한국근대문학선집

    Hangukgeundaemunhakseonjip

    Yi Sang et al / 이상 et al / -
  • Korean(한국어) Printed/Published Work
    한국현대문학작품선

    Hangukyeondaemunhakjakpumseon

    Yun Yunjin et al / 윤윤진 et al / -

Translated Books17 See more

E-Books & Audiobooks3

  • English(English) Ebook
    The Downfall of Ji Hyeong-geun
    Na Do-hyang / 나도향 / 2014 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1910-1945
  • English(English) Ebook
    Mulberry
    Na Do-hyang / 나도향 / 2014 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > 1910-1945
  • English(English) Ebook
    The Water Mill
    Na Do-hyang / 나도향 / 2013 / literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Short Story