في "مذكرات قاتل" يرسم كيم يونج ها عالمًا نفسيًا معتمًا، تتقدّم فيه الحكاية على هيئة شذرات من الذاكرة، يدوّنها راوٍ يخشى النسيان بقدر ما يخشى انكشاف الحقيقة. رواية مشحونة بالتوتر، تتقاطع فيها الجريمة مع الأسئلة الوجودية، ويصبح السرد ذاته محاولة يائسة للتمسك بالوعي قبل أن يتلاشى. هنا لا تأتي الكتابة كاعتراف، بل كوسيلة للبقاء، وكصراع مستمر بين ما حدث فعلًا وما تسمح الذاكرة باستعادته. تأتي الترجمة العربية بقلم منار الديناري؛ لتمنح النص حساسيته اللغوية وتوتره النفسي، وهي مترجمة عُرفت بتقديم الأدب الكوري المعاصر إلى العربية؛ لتجعل القراءة تجربة ذهنية وشعورية مكتملة، لا تقل كثافة عن النص الأصلي.

Source: https://www.aseeralkotb.com/en/books/%D9%85%D8%B0%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D9%82%D8%A7%D8%AA%D9%84-2/quotes?srsltid=AfmBOor7ZLAaShCSUxpDxSSIHpDuT4qgbJKwe4C3yTevxPNEGnG6_X1z