Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Thai(ภาษาไทย) Funded by LTI Korea Available

ปาฏิหาริย์ร้านขนมเที่ยงคืน ฮวาว็อลดัง

Author
Co-Author
-
Translator
วิลาสินี ชวาลรติกุล
Publisher
LUMI
Published Year
2025
Country
THAILAND
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > SF > Fantasy

Original Title
시간이 멈춰 선 화과자점, 화월당입니다
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Sigani meomchwo seon hwagwajajeom, hwawoldangimnida
ISBN
9786160474172
Page
326
Volume
-
Writer default image
  • Lee Onhwa
  • Birth : Unknown ~ Unknown
  • Occupation : Writer
  • First Name : 온화
  • Family Name : 이
  • Korean Name : 이온화
  • ISNI : 000000052827086X
  • Works : 6
No. Call No. Location Status Due Date Reservation
1 태국어 813 이온화 시-Cha LTI Korea Library Available - -
Descriptions
  • Thai(ภาษาไทย)

ร้านฮวาว็อลดังจะทำให้คุณตระหนักว่าสายสัมพันธ์แบบใดที่คุณอยากเก็บไว้จนวันสุดท้ายของชีวิต

เรื่องย่อ
ว่ากันว่า... 
“แม้ชีวิตจะสูญสลาย แต่สายสัมพันธ์ยังคงอยู่” 
คำถามคือ คุณอยากเก็บสายสัมพันธ์แบบใดไว้
สายสัมพันธ์ที่จากกันด้วยความเข้าใจ 
หรือสายสัมพันธ์ที่แม้จะคงอยู่ตลอดไป 
แต่ก็ประกอบด้วยบาดแผลซึ่งไม่เคยได้รับการเยียวยา 

ร้านขายขนมญี่ปุ่นแห่งหนึ่งเปิดขายเพียงสองชั่วโมง 
นับตั้งแต่สี่ทุ่มถึงเที่ยงคืนเท่านั้น ย็อนฮวา ต้องรับช่วงต่อร้าน ฮวาว็อลดัง 
จากคุณยายผู้ล่วงลับโดยไม่อาจเลี่ยง 

วินาทีที่กินไปหนึ่งคำ ปาฏิหาริย์อันน่าอัศจรรย์พลันปรากฏตรงหน้า 
เซ็มเบช็อกโกแลต ตัวแทนความคิดถึงอันแสนน่าเศร้า 
วางาชิรูปดอกบ๊วย คำสารภาพรักที่ไม่ทันได้พูดไป 
ดังโงะชาเขียว แด่มิตรภาพที่ไม่อาจหวนคืน 
โมจิสตรอว์เบอร์รี แด่วันที่อยากลืมทั้งความเศร้าเสียใจ 
โยกังเกาลัดสีแดง รสชาติสู่ตัวตนที่ดีกว่าเดิม 

ขนมเหล่านี้ไม่ได้มีเพียงความหอมหวาน 
หากแต่สะท้อนความทรงจำ ความปรารถนา 
และความโหยหาลึกซึ้งที่ยังหลงเหลืออยู่ 
ให้ร้านขนมแห่งนี้เป็นดั่งสะพานเชื่อมต่อระหว่างโลกคนเป็นและคนตาย 
ช่วยให้เหล่าดวงวิญญาณได้เยียวยาแผลในใจ 
ก่อนก้าวเดินไปสู่ปรโลกด้วยใจหมดห่วง 

ครั้งแรกของนวนิยายเกาหลีใต้ 
ที่ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ไปแล้วว่า 11 ภาษาตั้งแต่ก่อนตีพิมพ์

จุดเด่น
1.สร้างกระแสฮือฮาในงานสัปดาห์หนังสือแฟรงก์เฟิร์ต 
และทำลายสถิติเป็นนิยายเกาหลีเรื่องแรกที่ขายลิขสิทธิ์ไป 11 ประเทศก่อนตีพิมพ์ในประเทศ 
2.ได้รับเสียงตอบรับถล่มทลายจากนักอ่านในประเทศ  ทะยานขึ้นอันดับ 1 ในหมวดนิยาย
แฟนตาซีของ RidiBooks และกวาดเสียงชมจากบรรณาธิการต่างประเทศอย่างล้นหลาม
3.แนวร้านมหัศจรรย์ที่ช่วยคลายเรื่องค้างคาให้เหล่าดวงวิญญาณ
4.ประกอบด้วยเรื่องสั้นที่ซาบซึ้ง อ่านง่ายแต่กินใจ เป็นหนังสือเยียวยาหัวใจที่ผสานความแฟนตาซีกับบรรยากาศอบอุ่น

Source: https://www.nanmeebooks.com/product/a-midnight-pastry-shop-called-hwahwaldang/2512182049