When we first meet Yi Jin, the lithe heroine of Kyung-Sook Shin's atmospheric, tragic novel The Court Dancer translated by Anton Hur, she stands at a ship's helm beside "a tall Frenchman, his pale face covered in a mustache," while she holds "a hat embroidered with roses and a coat to wear later...