Il n’est pas rare que la poésie traduite nous donne une impression de lecture voilée : comme le dit Voltaire, on ne voit qu’une «faible estampe d’un beau tableau». Pourtant, devant ce panorama de la...