Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

French(Français) Book Available Purchase

Ma mère est une menteuse

About the Books

Author
texte: Lily Kim
Co-Author
-
Translator
Jiyea Han,Lim Younghee,Yeong-hee Lim,Nagel Francois,Françoise Nagel
Publisher
Quiquandquoi
Published Year
2007
Country
FRANCE
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century

Original Title
엄마는 거짓말쟁이
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Eommaneun geojinmaljaengi
ISBN
9782940317417, 2940317410
Page
82
Volume

About the Author

  • Kim Riri
  • Birth : - ~ Unknown
  • Occupation : Writer
  • First Name : Riri
  • Family Name : Kim
  • Korean Name : 김리리
  • ISNI : 0000000460222385
  • Works : 2
About the Original Work
More About the Original Work
Descriptions
  • French(Français)

La jeune Seul-bi est furieuse contre sa mère qu’elle considère comme une menteuse. Seul-bi se remémore plusieurs situations où sa mère a fait des entorses à la vérité pour parvenir à ses fins. Sous l’influence de sa mère, mais aussi de son père qui lui conseille de mentir pour éviter les ennuis, Seul-bi se met elle aussi à mentir. Le stratagème fonctionne pendant un certain temps, mais voilà que la mère et la fille sont prises en défaut par le professeur de Seul-bi. Humoristique et impertinent, cet album de petit format montre comment les mensonges peuvent conduire à des situations incontrôlables et honteuses lorsqu’ils sont mis au jour. Le dénouement prend d’ailleurs la forme d’une réprimande musclée, même si la mère, personnage détestable à plusieurs égards, ne semble pas en tirer de leçon. Narré au « je », le texte contient de nombreux dialogues qui expriment de façon vivante la relation tendue entre la mère et la fille. Les illustrations, qui font face au texte sur les pages de droite, présentent des dessins au trait vif qui mettent en scène des personnages expressifs. Des teintes à base de jaune et de brun colorent ces dessins, souvent présentés sous la forme de vignettes qui reprennent ou complètent les évènements du récit. Quelques phylactères accompagnent ces illustrations qui évoquent fortement la bande dessinée.

 

Source: http://www.livresouverts.qc.ca/index.php?p=il&lo=39338

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 J 프랑스 819 김리리 엄-임 LTI Korea Library Available -