Share
  • Writer

Hwang Byungsng

  • Birth
    1970 ~ 2019
  • Occupation
    Poet
  • First Name
    Byungsng
  • Family Name
    Hwang
  • Korean Name
    황병승
  • ISNI

Description

  • Korean
  • English
  • French
  •  

    1. 도입부

     

      황병승(1970년 ~ )은 대한민국의 시인이다. 서울특별시에서 태어나 서울예술대학 문예창작과와 추계예술대학교 문예창작과를 졸업했고, 명지대학교 대학원 문예창작과 석사과정을 수료했다. 그의 시는 서정시의 전통을 근원에서 해체하고, 혼성 주체의 다성적 목소리를 바탕으로 퀴어적 상상력, 하위문화적 사유, 무국적의 언어를 한국문학에 등장시켰다고 평가받는다.

    2. 생애

     

    황병승(1970년 ~ )은 대한민국의 시인이다. 서울특별시에서 태어나 서울예술대학 문예창작과와 추계예술대학교 문예창작과를 졸업했다. 명지대학교 대학원 문예창작과 석사과정을 수료했다. 2003년 《파라21》 신인문학상 시 부문에 〈주치의h〉 외 5편이 당선되어 등단했다. 시집 『여장남자 시코쿠』(2005), 『트랙과 들판의 별』(2007), 『육체쇼와 전집』(2013)을 출간했다. 2012년 프랑스의 시 전문지 ‘포에지’의 한국시 특집호(Po&sie-Corée’)에 작품이 수록되었다. 2010년 제11회 「박인환문학상」, 2013년 제13회「미당문학상」을 수상했다.

     

    3. 작품세계

     

    황병승의 첫 시집 『여장남자 시코쿠』는 2000년대의 한국문단에서 가장 많이 논의가 되던 책 중 하나였다. 이 시집은 스스럼없이 욕망과 충동을 내보이고, 사물과 공간을 난해하게 모사했다. 시어와 화법도 기존의 한국시에서 보기 힘든 것이었다. 훗날 평론가들은 황병승이 “기표의 놀이를 통해 우리가 잃어버렸던 세계의 원형을 복원하려는, 거의 불가능에 가까운 작업을 해내고 있다”(권혁웅)거나 “한국 현대시의 진정성에 대한 이념과 그 지루한 표준성을 날려버릴 강력한 뇌관”(이광호)이라는 평가를 했다. 그러나 한편으로는 ‘소통 불능의 언어’ ‘해석 불가의 시’라는 비판도 제기됐다. 이렇게 상반된 평가들이 누적되면서, 황병승은 2000년대에 가장 많이 언급된 시인 중 한 명이 되었다.

    그의 첫 시집은 제목에서부터 암시되듯 ‘여장남자’, 즉 성(Gender)이 명확하지 않은 인물을 전면에 내세움으로써 퀴어와 분열된 주체의 이야기를 펼쳐냈다. 한편 그의 두 번째 시집 『트랙과 들판의 별』은 어른이 되지 못한 아이들의 방황과 반항, 사랑에 대한 이야기를 들려준다. 그런 의미에서 이 시집은 기이한 동화의 세계, 달리 말하자면 기성의 세계(어른의 세계)에 대항하는 도착의 세계를 만들어낸다고 할 수 있다. 여러 가지 이미지를 뒤섞는 시인의 콜라주기법은, 그의 작품이 다양한 이야기의 병치시킴으로써 강렬한 위력을 발휘하게 만든다. 그의 시집에서 유니크한 양식의 이야기들은 결국 현실 세계 전체에 대한 거대한 비판의 아이러니이다. 한편 황병승의 세 번째 시집 『육체쇼와 전집』은 ‘실패’를 키워드로 삼아 기성의 질서를 통렬하게 조롱한다.

     

    4. 주요 작품

     

    시집

    1. 『여장남자 시코쿠』(랜덤하우스, 2005)

    2. 『트랙과 들판의 별』(문학과 지성, 2007)

    3. 『육체쇼와 전집』(문학과 지성, 2013)

     

    5. 수상 내역

     

    1. 2010, 박인환문학상

    2. 2013년, 미당문학상

     

    6. 같이 보기

     

    1. 하상일, 「황병승 현상과 미래파의 미래」, 『오늘의 문예비평』 64호, 오늘의 문예비평, 2007.

     

  • 1.  Introduction

     

    Hwang Byungsng (born 1970) is a South Korean poet. Born in Seoul, he studied creative writing at the Seoul Institute of the Arts and Chugye University for the Arts. He finished coursework in creative writing at Myongji Graduate School. Hwang is considered to have made a radical break from the lyric poetry tradition and introduced queer imagination, subcultural thinking, and stateless language to South Korean literature through the genderqueer voice of multisexual subjects.

     

    2. Life

     

    Hwang Byungsng was born in Seoul, South Korea in 1970. He received a degree in creative writing at both the Seoul Institute of the Arts and Chugye University for the Arts. He finished masters-level coursework in creative writing at Myongji Graduate School. In 2003, "Juchiui h" (주치의h Primary Doctor h) and five other poems were published in Para 21, marking his literary debut. He has published three poetry collections to date: Yeojangnamja Sikoku (여장남자 시코쿠 Sikoku, the Man Dressed as Woman) (2005); Teuraekgwa deulpanui byeol (트랙과 들판의 별 Tracks and Stars in the Field) (2007); and Yukchaeshowa jeonjip (육체쇼와 전집 Body Show and Complete Works) (2013). In 2012, his work appeared in a special issue featuring Korean poetry ("Po&sie-Corée’") by the French poetry magazine Po&sie. He won the 11th Park In-Hwan Literary Award in 2010 and the 13th Midang Literary Award in 2013.

     

    3. Writing

     

    Hwang Byungsng's first poetry collection Yeojangnamja Sikoku (여장남자 시코쿠 Sikoku, the Man Dressed as Woman) was one of the most widely discussed books in South Korean literary circles during the 2000s. The collection was noted for its open display of desire and impulse, and for its abstract portrayal of objects and spaces. His poetic diction and voice were also very different from conventional Korean poetry. Critics would later describe him as "carrying out, through the play of signifiers, the near impossible work of restoring the world we lost to its original form" (Gwon Hyeok-ung) or as "a powerful detonator that will blow up the ideology of authenticity in modern Korean poetry and its tedious standards" (Lee Gwang-ho). On the other hand, Hwang has been criticized for using "language that does not communicate" and writing "incomprehensible poetry." As mixed opinions of his work continued to build, he became one of the most talked about poets in the 2000s.

    As its title suggests, Hwang's first poetry collection explores queer themes and divided subjects by bringing to the forefront the "man dressed as a woman," a character of no clear gender. His second poetry collection Teuraekgwa deulpanui byeol (트랙과 들판의 별 Tracks and Stars in the Field) portrays the wanderings, rebellions, and romances of children who failed to grow up. In this sense, the collection takes readers to a strange fairy-tale world that defies the existing, adult world. Hwang uses a collage of imagery and juxtaposes various stories to powerful effect. Told in a unique format, the stories are ultimately a vast, ironical criticism of the real world at large. Hwang's third poetry collection Yukchaeshowa jeonjip (육체쇼와 전집 Body Show and Complete Works) sharply ridicules the existing social order, focusing on the idea of failure.

     

    4. Works

     

    Poetry Collections

    1. 『여장남자 시코쿠』(랜덤하우스, 2005)

    Sikoku, the Man Dressed as Woman. Random House Korea, 2005.

    2. 『트랙과 들판의 별』(문학과 지성, 2007)

    Tracks and Stars in the Field. Moonji, 2007.

    3. 『육체쇼와 전집』(문학과 지성, 2013)

    Body Show and Complete Works. Moonji, 2013.

     

    5. Awards

     

    1. 2010: Park In-Hwan Literary Award

    2. 2013: Midang Literary Award

     

    6. Further Reading

     

    1. 하상일, 「황병승 현상과 미래파의 미래」, 『오늘의 문예비평』 64호, 오늘의 문예비평, 2007.

    Ha, Sang-il. “The Hwang Byungsng Phenomenon and the Future of Futurism.” Literary Criticism Today 64, (2007).

     

  • Hwang Byeong-seung est né le 4 avril 1970 à Séoul en Corée du Sud. Il est titulaire d'un master en écriture créative qu'il a obtenu à l'université Myeongi. Il fait ses débuts littéraires en 2003 avec la publication de quelques-uns de ses poèmes sous le titre de Médecin traitant h (Juchi-ui h) dans a revue Para 21 (파라 21). Il remporte en 2010 le prix Park In-hwan et le prix Midang en 2013.Il est considéré comme un des poètes les plus à l'avant-garde de la nouvelle génération d'écrivains en Corée du Sud, abordant librement des thèmes comme la sexualité, le tout dans un registre cru et jonglant entre langage soutenu et familier

    Source URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hwang_Byungseung

Translated Books (1)

E-Book (2)

Report/Texts (1)