Article
Japanese

28篇に描かれた女性を自由にする女性像　「キム・ジヨン」の作者が短編集

Article URL

https://globe.asahi.com/article/13714201
Journal Name

Asahi Shimbun GLOBE
Journal Website URL

https://globe.asahi.com/
Issued Date

September 11, 2020
Translator

小山内園子
すんみ

Description

日韓両国でベストセラーとなっている韓国の小説「82年生まれ、キム・ジヨン」（筑摩書房）の著者チョ・ナムジュの短編小説集「彼女の名前は」（同）が今月、日本で翻訳出版される。60人余りの女性へのインタビューが元になった、年齢も職業も様々な女性たちの物語だ。

News from Abroad (97)

１０月　私のおすすめ　山本昭宏（神戸市外大准教授）
- Article
- Japanese
１０月　私のおすすめ　山本昭宏（神戸市外大准教授）

毎日新聞
/
October 28, 2020

１）星野智幸『だまされ屋さん』（中央公論新社）（２）チョ・ナムジュ著、小山内園子・すんみ訳『彼女の名前は』（筑摩書房）（３）中央公論特別編集『彼女たちの三島由紀夫』（中央公論新社）
ニュースの主体だった女性たちを忘れまい　作家チョ・ナムジュさん
- Article
- Japanese
ニュースの主体だった女性たちを忘れまい　作家チョ・ナムジュさん

October 24, 2020

――「彼女の名前は」のもとになった女性たちへのインタビューはいつ頃行われたのでしょうか？ 2017年に1年間、京郷（キョンヒャン）新聞で隔週でコラムを連載しました。その原稿を手直しして、韓国では2018年に出版しました。主に京郷新聞で連載した2017年にインタビューをし、何編かは新たに書いた2018年に補充のインタビューをしました。本の中で最初に出てくる「二番目の人」の資料調査とインタビューは2018年の初めでした。
Pamfletachtige roman toont de gekmakende onderdrukking van vrouwen in Zuid-Korea ★★★☆☆
- Article
- Dutch
Pamfletachtige roman toont de gekmakende onderdrukking van vrouwen in Zuid-Korea ★★★☆☆

Volkskrant
/
October 16, 2020

Het is een koude septemberochtend als de 33-jarige Kim Jiyoung zich ineens voordoet als haar moeder. Ze heeft hetzelfde oubollige taalgebruik en dezelfde gebaartjes. Haar echtgenoot Daehyeon denkt eerst dat het een grapje is, maar een paar dagen later transformeert zijn vrouw opnieuw in iemand...
映画『82年生まれ、キム・ジヨン』に心揺さぶられた人へ。原作翻訳者が伝えたい女性たちの物語10選
- Article
- Japanese
映画『82年生まれ、キム・ジヨン』に心揺さぶられた人へ。原作翻訳者が伝えたい女性たちの物語10選

ハフポスト日本版
/
October 17, 2020

現在公開中の韓国映画『82年生まれ、キム・ジヨン』。同名の原作小説は日本で大ベストセラーとなり、読んだ人も少なくないだろう。映画、小説どちらかでも、両方でも『82年生まれ、キム・ジヨン』に触れ、女性の生き方や男女格差について考えさせられたという人は、ぜひ女性たちの物語を描いた韓国文学も読んで欲しい。　　　　　　　　　　今回、原作の小説『82年生まれ、キム・ジヨン』を翻訳し、韓国文学に詳しい斎藤真理子さんに10冊の本を選んでもらった。
【灰色地帶】趙南柱／薩哈公寓的管理員
- Article
- Chinese
【灰色地帶】趙南柱／薩哈公寓的管理員

UDN 聯合新聞網
/
October 12, 2020

她被叫去打掃超市。她本來還在想為什麼要在客人最多的時候打掃，後來才知道那家超市已經停業了。聽說是因為沒解決續約的問題，才突然關門的。那家超市本來就沒在打掃，關掉冰箱電源時，甚至連裡面冰的東西都沒處理掉。蔬菜和水果全都腐爛，牛奶已經整個臭掉，從包裝溢出來，濺得到處都是。肉品的腐臭味用任何文字都不足以形容。地上四處都是黴菌、各種蟲子和汙水。新來幫忙的一名職員，一走進超市就吐了出來。