Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

군함도 1

  • Author
  • Country
    Republic of Korea
  • Publisher
  • Published Year
    2016
  • Genre
    Literature - Korean literature - Contemporary fiction

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 军舰岛

    Author: 韩水山

    Genre: Korean Literature-Contemporary Fiction

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

     日本帝国主义侵占时期,日本端岛残酷的劳役,在日本国内同样臭名远扬。韩水山的长篇小 说“军舰岛”描绘的是,一些朝鲜国百姓被拉夫到端岛煤矿,参与强制劳役,之后又沦落为原子 弹被爆者,最终丧命于异国。

     瑞萤结婚两年后终于等到了盼望已久的怀孕,她为了告知丈夫这个喜讯便去了婆家。在那里, 瑞萤得知丈夫志尚顶替其兄自愿报名拉夫。志尚的家门在春川这个地方以亲日派著称,从小在这 样的家中长大的志尚,面对着满是辱骂和殴打的日本,深深陷入无力感和绝望之中。他在那里遇 到曾经的校友,雨石。

     采碳工作从早晨 6 点开始,持续劳动 15 个小时,超负荷的采碳分配量不给民夫们一刻休息的 时间。在恶劣的作业环境中,事故不断,过一半的人横尸出岛。故乡的消息星星点点,就连这也 不能完完整整地转达到本人手中,所幸志尚得到从春川飞来的,生了儿子的消息。志尚因得男而 高兴,自己的前景却是一片模糊,他断定不能再这样生活下去,于是和明国谋划出逃,但是,由 于发生预料之外的塌方事故,明国失去一条腿,出逃计划由此落空。

     志尚和雨石又一次谋划出逃,这次必修也参与进来,便制定前所未有的出逃计划。明国拐着 木拐,抱着担忧和希望交织的心情为他们助威,可是,雨石在翻越海堤的过程中摔伤腿,志尚和 必修在一触即发的瞬间和雨石分离,便过了大海。志尚和必修又因偶发事件离散,志尚昏迷于长 崎海边,被一对渔夫老夫妇发现,捡回一条性命……

     

    About the author

    韩水山

     生于 1946 年,长于江原道春川,毕业于庆熙大学英文系。他的短篇《四月尽头》于 1972 年在 《东亚日报》新春文艺被选,便登入文坛。他钻研人类的根源性问题和多姿多彩的生活方式,发 表了《结冰期的早晨》、《沙土上的家》、《欲望之路》、《街头乐师》、《四百年的承诺》、 《骑马人经过》的等作品。他坚持构建一种流丽文笔的,特有的小说美学。小说《乌鸦》追踪描 绘了日占时期强征民夫的凄惨生活,此作品不仅在韩国国内,在日本文坛也获得了好评。

     1977 年,作品《浮草 》荣获〈今日作家奖〉,1991 年以《他人的脸》荣获〈现代文学奖〉。 现任世宗大学国语国文专业教授,教授小说创作。

    Media Response/Awards Received

     《军舰岛》堪称一部力作,越往后读,越让人毛骨悚然,让人火冒三丈。它也是一部大作,包 括最初的构想、资料调查和实地调查,总共投入了快 30 年岁月的工夫。距离原爆城市长崎不远的 小岛,端岛,更以军舰岛之名广为人知。朝鲜国劳动者被拉夫到此岛的地下煤矿,他们过着地狱 般的生活,无辜的牺牲,不屈不挠的抵抗和拼死的出逃,我们通过这些纪实,可以生动地体验 70 年前历史的再现。在原爆投掷凄惨的现场,朝鲜百姓被迫遭受了比日本人还要严重的迫害。我想 问,曾经哪一部小说如此生动地描写过当时在日朝鲜百姓的命运。

     严武雄(文学评论家)

Translated Books (8)