Share
  • Book
  • Spanish(Español)

검은 이야기 사슬

Title/Author/Genre

  •  

    Title: Cadena de oscuras historias

    Author: Young Moon Jung

    Genre: Korean Literature, Contemporary Fiction

     

    LTI Korea staff: Minkyung Shin (holaminky@klti.or.kr / +82-2-6919-7734)

Description

  • About the book

    Cadena de oscuras historias es una colección de cuarenta y cinco relatos que en conjunto podrían describirse como un mosaico de pensamientos, imágenes y situaciones tanto posibles como imposibles. Es como si el escritor estuviera plantado en una plaza pública con pedazos de azulejos de materiales, patrones y colores únicos que luego, en calma, usara para formar con ellos un mosaico heterogéneo que deja a los observadores anonadados por la forma en la que desafía sus expectativas y convenciones. Sin embargo, nadie se atrevería a cuestionarlo ni a detenerlo, ya que Jung es sincero con una inocencia infantil y porque tendrían que admitir que se encuentran profundamente afectados por lo que estas historias les transmiten. Si bien el título del libro parece darnos una idea de qué tipo de obra se trata, y aunque sus historias contienen personajes oscuros, inestables y poco realistas, esta serie de relatos no se ahoga en la oscuridad, la desesperación o la negatividad. En realidad, se trata a menudo relatos curiosos que abordan situaciones extrañas con un toque de humor.

    About the author

    Young Moon Jung nació 1965 en Hamyang-gun. Estudió psicología en la Universidad de Seúl. Debutó en el mundo literario con la novela Un hombre que casi no existe publicada en la revista literaria Jakga Segye (Mundo de escritores) en 1996. Más tarde escribió varios libros de relatos y novelas como Cadena de oscuras historias (1988), Bostezo (1999), Pálido soliloquio (2000) y, más recientemente, Un mundo artificioso (2012). Es uno de los primeros escritores coreanos que crearon una trama particular en la literatura coreana e intentaron renovar la narrativa experimental.

    En su faceta de traductor ha traducido un amplio espectro de obras, incluida La torre de ébano de John Fowles, De qué hablamos cuando hablamos de amor de Raymond Carver y El chico de Germaine Greer.

    Su novela Un mundo artificioso, fue la primera en Corea en ser galardonada al mismo tiempo para el Premio Literario Hanmoosook, Premio Literario Don-in, Premio Literario Daesan.

    Media Response/Awards Received

    Cadena de oscuras historias es una recopilación de relatos cortos, algunos extremadamente cortos, de estilo kafkiano, que ahondan en la cuestión de lo que significa existir y no existir. Sus historias comparten el denominador común de tratar temas sobre lo grotesco o lo malvado y muchos de sus personajes se encuentran abrumados por el hastío de vivir. No obstante, los relatos no están exentos de humor. Pero la risa que se escapa al leer sus historias viene del desesperanzador desdén al mundo y de la sensación de vacío que provoca descubrir lo absurda que es la sociedad. En ellas se muestra aquí y allá el ridículo de personajes desolados y miserables, igual que en el "teatro del absurdo". Son seres que, más que expresar la dignidad de la existencia humana, se vuelven objeto de risa y mofa. Esta obra, que traspasa el límite entre la realidad y la fantasía, lo humano y lo inhumano, el sentido y el sinsentido, se pueden entender como un desdén a lo absurdo de la realidad social. Es en ese sentido, estos relatos se comparan frecuentemente con los de Kafka.

    El crítico literario Yoonsik Kim afirmó que esta obra es “atractiva”, porque “consiste en 45 piezas que parecen formar una sola novela”. Por su parte, el crítico Jungin Seo comentó que “en estos poemas prosaicos nada se convierte en algo y algo, en nada”.

Translated Books (13)

News from Abroad (20)