Share
- Article
- Azerbaijani
Koreya nəsrindən iki nümunə haqqında qeydlər - Bədirxan Əhmədovun yazısı
-
- Article URL
-
- Nation
- Azerbaijan
-
- Journal Name
-
- Journal Website URL
-
- Issued Date
- September 19, 2019
Asiya xalqları ədəbiyyatı haqqında Azərbaycan oxucusunun təsəvvürü azdır, çünki Avropa ədəbiyyatından fərqli olaraq ədəbi mühitimiz Asiya xalqlarının ədəbiyyatına az maraq göstərir.
Bu tendensiya sovet dövründən bugünə qədər davam edir. Uzun müddət dünya ədəbiyyatı altında Avropa və Amerika ədəbiyyatı öyrənilib.
Bunun səbəblərindən biri də Asiya xalqlarının ədəbiyyatının az tərcümə olunmasıdır.
-
- German
- Audiobook
MenschenwerkHan Kang
/2017"Gwangju, Südkorea, 1980: Ein Junge sucht nach der Leiche seines Freundes, der bei einem gewaltsam niedergeschlagenen Studentenaufstand gestorben ist. Währenddessen schwebt eine Seele über ihrem toten Körper und berichtet, was sie sieht. Jahrzehnte später: Eine Angestellte erinnert sich, wie sie... -
- German
- Audiobook
MenschenwerkHan Kang
/2017"Gwangju, Südkorea, 1980: Ein Junge sucht nach der Leiche seines Freundes, der bei einem gewaltsam niedergeschlagenen Studentenaufstand gestorben ist. Währenddessen schwebt eine Seele über ihrem toten Körper und berichtet, was sie sieht. Jahrzehnte später: Eine Angestellte erinnert sich, wie sie... -
- Russian
- E-Book
ВегетарианкаHan Kang
/2018Прекрасная и тревожная книга о бунте и табу, насилии и чувственности, а главное – о болезненных метаморфозах души.Ёнхе и ее муж вели самую обычную, размеренную жизнь, пока она не начала видеть кошмары. Сновидения – навязчивые образы крови и жестокости – мучают Ёнхе. Чтобы очистить сознание, она... -
- German
- Audiobook
[Audio Book] WeißHan Kang
/2020Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe." Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die Erzählerin plötzlich die Erinnerung an ihre Schwester, die als Neugeborenes in den Armen der Mutter starb... -
- German
- E-Book
WeißHan Gang
/2020Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe.« Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die Erzählerin plötzlich die Erinnerung an ihre Schwester, die als Neugeborenes in den Armen der Mutter starb... -
- German
- E-Book
Die Vegetarierin: RomanHan Kang
/2016»Die Vegetarierin ist ein Meisterwerk.« Julia Encke, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung Ein seltsam verstörendes, hypnotisierendes Buch über eine Frau, die laut ihrem Ehemann an Durchschnittlichkeit kaum zu übertreffen ist – bis sie eines Tages beschließt, kein Fleisch mehr zu essen. »Bevor... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] The White BookHan Kang
/2019Shortlisted for the 2018 Man Booker International Prize From Booker Prize-winner and literary phenomenon Han Kang, a lyrical and disquieting exploration of personal grief, written through the prism of the color white While on a writer's residency, a nameless narrator wanders the twin white worlds... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] The Girl Who Wrote LonelinessKyung-sook Shin
/2015The highly anticipated release of the most personal novel by Kyung-sook Shin, who first burst onto the literary scene with the New York Times bestseller Please Look after Mom Homesick and alone, a teenage girl has just arrived in Seoul to work in a factory. Her family, still in the countryside, is... -
- German
- Audiobook
[Audio Book] Deine kalten HändeHan Kang
/2019"Ein großer Roman über die Einsamkeit der menschlichen Existenz. Eines Tages verschwindet der Bildhauer Jang Unhyong beinahe spurlos. Er hinterlässt seine faszinierenden Gipsabdrücke von Händen und Körpern - und ein bewegendes Tagebuch, das seine lebenslange Suche nach Nähe und Wahrhaftigkeit in... -
- German
- E-Book
Deine kalten HändeHan Kang
/2019Ein großer Roman über die Einsamkeit der menschlichen Existenz. Eines Tages verschwindet der Bildhauer Jang Unhyong beinahe spurlos. Er hinterlässt seine faszinierenden Gipsabdrücke von Händen und Körpern – und ein bewegendes Tagebuch, das seine lebenslange Suche nach Nähe und Wahrhaftigkeit in... -
- German
- Audiobook
[Audio Book] Die VegetarierinHan Kang
/2016"Bevor meine Frau zur Vegetarierin wurde, hielt ich sie für nichts Besonderes. Bei unserer ersten Begegnung fand ich sie nicht einmal attraktiv. Mittelgroß, ein Topfschnitt, irgendwo zwischen kurz und lang, gelbliche unreine Haut, Schlupflider und dominante Wangenknochen. So fühlte ich mich weder... -
- Russian
- E-Book
Истории, рассказанные ЛунеKyung-sook Shin
/2020Хрупкость человеческого существования, неумолимая скоротечность отведенного каждому из нас земного времени, невозможность проникнуть во внутренний мир другого человека и его до конца понять – все это мы ощущаем в сюжетах 26 новелл, вошедших в эту книгу. Каждая история окрашена юмором, ироническим,... -
- English
- E-Book
The White BookHan Kang
/2019Shortlisted for the 2018 Man Booker International Prize From Booker Prize-winner and literary phenomenon Han Kang, a lyrical and disquieting exploration of personal grief, written through the prism of the color white While on a writer's residency, a nameless narrator wanders the twin white worlds... -
- English
- E-Book
The Court DancerKyung-sook Shin
/2018Set during the dramatic final years of the Korean Empire, the new novel from Man Asian Literary Prize winner Kyung-Sook Shin features a mysterious dancer caught up in the dizzying sweep of history. Based on a remarkable true story, the New York Times bestselling author of Please Look After Mom... -
- German
- E-Book
MenschenwerkHan Kang
/2017»Han Kang zu lesen ist wie in einen Strudel aus Brutalität und Zärtlichkeit geworfen zu werden, aus dem man durchgeschüttelt, perplex und tief bewegt wieder auftaucht.« Doris Dörrie Ein Junge ist gestorben, und die Hinterbliebenen müssen weiterleben. Doch was ist ihnen ihr Leben noch wert? Han Kang... -
- English
- Audiobook
[Audio Book] Human Acts Han Kang
/2017July 4, 2016 After winning the Man Booker International Prize for The Vegetarian , Han has written a harrowing second novel that traces the long-term reverberations from South Korea’s 1980 Gwangju Uprising, in which government troops killed anywhere between 200 and 2,000 civilians in the chaos... -
- English
- E-Book
Human ActsHan Kang
/2016From the internationally bestselling author of THE VEGETARIAN, a "rare and astonishing" (The Observer) portrait of political unrest and the universal struggle for justice In the midst of a violent student uprising in South Korea, a young boy named Dong-ho is shockingly killed. The story of this... -
-
-
- English
- E-Book
The Girl Who Wrote LonelinessKyung-sook Shin
/2015Homesick and alone, a teen-aged girl has just arrived in Seoul to work in a factory. Her family, still in the countryside, is too impoverished to keep sending her to school, so she works long, sun-less days on a stereo-assembly line, struggling through night school every evening in order to achieve... -
-
- Spanish
- E-Book
Por favor, cuida de mamá [Kindle Edition]Kyung-sook Shin
Park So-nyo, una humilde campesina, ha sido durante toda la vida una abnegada madre de familia, una mujer que siempre lo ha sacrificado todo para dar una educación a sus hijos. Ahora, tras haberse perdido en la estación central de Seúl cuando iba a visitar a sus hijos a la ciudad, su búsqueda... -
- Spanish
- E-Book
Cuentos coreanos del siglo XX [Kindle Edition]Hyeon Jin-Geon
/2004En su mayor parte, los últimos cien años de la literatura coreana han transcurrido entre el dolor y la violencia. Si bien la península se deshizo desus últimos vestigios feudales y accedió a la modernidad a partir de lacaída de la dinastía Choson (1392-1910), en las décadas siguientes... -
- English
- E-Book
I'll Be Right ThereKyung-sook Shin
/2014Set in 1980s South Korea amid the tremors of political revolution, I'll Be Right There follows Jung Yoon, a highly literate, twenty-something woman, as she recounts her tragic personal history as well as those of her three intimate college friends. When Yoon receives a distressing phone call from... -
- English
- Audiobook
[Audio book] Please Look After Mom Kyung-sook Shin
/2011A million-plus-copy best seller in Korea—a magnificent English-language debut poised to become an international sensation—this is the stunning, deeply moving story of a family's search for their mother, who goes missing one afternoon amid the crowds of the Seoul Station subway.Told through the... -
- English
- E-Book
Please Look After MomKyung-sook Shin
/2011A million-plus-copy best seller in Korea--a magnificent English-language debut poised to become an international sensation--this is the stunning, deeply moving story of a family's search for their mother, who goes missing one afternoon amid the crowds of the Seoul Station subway.Told through the...
-
- Book
- Polish
Dworska tancerka
Od razu zwrócicie na nią uwagę. I nie będziecie mogli oderwać od niej wzroku. Kim jest kobieta na nabrzeżu w porcie w Jemulpo, ubrana w błękitną suknię i trzymająca w ręce kapelusz ozdobiony wzorami... -
- Book
- Thai
ในวันที่แม่ไม่อยู่
เรื่องราวเกิดขึ้น ณ สถานีรถไฟใต้ดินโซล เมื่อสองสามีภรรยาได้เดินทางจากบ้านนอกมาเยี่ยมลูก ๆ ที่เติบโตแล้วของพวกเขา "ปาร์ค โซ-นโย" ผู้เป็นทั้งภรรยาและแม่ของลูก ๆ ได้พลัดหลงกับสามี... -
- Book
- Polish
Nadchodzi chłopiec
Tongho, nastoletni chłopiec, ginie od żołnierskich kul mimo podniesionych rąk. Od niego rozpoczyna się opowieść o dziesięciodniowej masakrze z 1980 roku w południowokoreańskim Kwangju. Han Kang w... -
- Book
- German
- Available
Weiß
Ich glaube, dass dies die besten Worte für einen Abschied sind. Bitte stirb nicht. Lebe.« Während eines Aufenthalts in einer europäischen Stadt, die im weißen Winterschlaf liegt, überfällt die... -
- Book
- Arabic
- Available
أفعال بشرية
رواية عن الراحلين والباقين والعالقين بين الرحيل والبقاء. قصة يرويها أحياء عن أموات وأموات عن أحياء. مرثية حزينة وشهادة جريئة عن انتفاضة مدينة غوانغجو العام 1980. لا تقع هانغ كانغ في فخ السرد التاريخي...
-
- Article
- Greek
Διαβάσαμε την "Χορτοφάγο" της Χαν Γκανγκ
/December 04Τελικά πείθομαι ότι τα Booker είναι πολύ αξιόπιστα βραβεία και όποιο βιβλίο έχει κατακτήσει ένα τέτοιο αξίζει της προσοχής μου. -
- Article
- French
Plancy-l’Abbaye : la destinée fatale de Li Chin
/December 08Le roman historique Li Chin de l’auteure coréenne Shin Kyung-sook, est paru en Corée du Sud en 2007. Il fut traduit en français et publié en France trois ans plus tard. -
- Article
- Japanese
K-BOOKフェス、オンラインで 「菜食主義者」著者ハン・ガンさんも
/December 5, 2020日本で韓国の本の人気が年々高まっている。映画化でも話題になった小説「82年生まれ、キム・ジヨン」（チョ・ナムジュ著）だけではない。小説「アーモンド」（ソン・ウォンピョン著）が2020年本屋大賞翻訳小説部門第１位に輝いたほか、エッセイや絵本まで幅広く韓国の本が翻訳出版され、よく売れている。11月28、29日には、K-BOOKフェスティバルがオンラインで開催され、小説「菜食主義者」の著者ハン・ガンさんら人気作家のトーク、翻訳者の座談会などが日本の読者向けに配信された。 「菜食主義者」は英国の文学賞マン・ブッカー国際賞を受賞したことでも知られる。日本でいち早く韓国文学の翻訳を手がけ、... -
- Article
- Greek
500 λέξεις με τη Δήμητρα Διδαγγέλου
/July 27, 2020Εχοντας γράψει μια νουβέλα και μια συλλογή διηγημάτων, το τρίτο βιβλίο της είναι ψυχολογίας με τίτλο «Ευγνωμοσύνη» (εκδ. Καστανιώτη) και έρχεται στην εποχή του κορωνοϊού για να υπενθυμίσει ότι υπάρχουν τρόποι να βρούμε ικανοποίηση από τη ζωή μας ακόμα και όταν οι συνθήκες δεν είναι ιδανικές. -
- Article
- Arabic
قريبا.. ترجمة عربية لرواية "أفعال بشرية" تأليف "هان كانج" عن "التنوير"
/May 26, 2020تصدر قريبا الترجمة العربية لرواية "أفعال بشرية" لـ الكاتبة الكورية هان كانج، صاحبة رواية "النباتية" و"الكتاب الأبيض"، وذلك عن "التنوير".
-
- Event
- France
The Paris International Book Fair
2016/03/17 to 2016/03/20Korea was invited as the Guest of Honor at the 2016 Paris International Book Fair, held from March 16–20, in celebration of 130 years of diplomatic relations between Korea and France. Nearly 3,000 writers from 45 countries attended the fair where around 800 events were held. A total of 30 Korean... -
- Event
- United Kingdom
LTI Korea Signs MOU with British Centre for Literary Translation and the National Centre for Writing, Participates in Summer School
2018/07/22 to 2018/07/28LTI Korea Signs MOU with British Centre for Literary Translation and the National Centre for Writing, Participates in Summer School In 2015, the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea) (President: Kim Sa-in) sponsored the addition of a Korean-English translation course at the annual... -
- Event
- Finland
Book concert at Bookstores in Finland
2015/06/09 to 2015/06/10Tapaa Etelä-Korean luetuin ja ylistetyin kirjailija Kyung-sook Shin! Shin vierailee Suomessa 7.–11. kesäkuuta 2015. Hän esiintyy Gaudeamus Kirja & Kahvissa (Vuorikatu 7, Helsinki) tiistaina 9. kesäkuuta kello 15.30 ja Pienessä Kirjapuodissa (Yliopistonkatu 28, Turku) keskiviikkona 10. kesäkuuta... -
- Event
- United Kingdom
The London Book Fair
2014/04/07 to 2014/04/11This year’s London Book Fair, held from April 8-10 at Earls Court, was an exciting occasion for the Korean publishing and literary community, with Korea being showcased as the Market Focus country for 2014. The London Book Fair Korea Market Focus programme consisted broadly of two different types:... -
- Event
- Argentina
LTI Korea: The Argentina Forum
2013/04/25 to 2013/05/05The Buenos Aires International Book Fair ( Spanish: Feria Internacional del Libro de Buenos Aires ) is held every April in Buenos Aires , Argentina , and is one of the top five book expos in the world, oriented to the literary community as well as to the general public.
-
- Report/Text
- Event Material
- Korean
세계가 취한 우리문학 Republic of Korea / 은평역사한옥박물관 / 2017
-
- Report/Text
- Event Material
- Turkish
Kore Roman, Öykü ve Şiir Antolojisi Turkey / Ministry of Culture,Sports and Tourism / 2017
-
- Report/Text
- Periodical
- Spanish
2016 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정 제8·9기 번역실습 작품집: 서어권 Republic of Korea / Literature Translation Institute of Korea / 2016
-
- Report/Text
- Periodical
- Korean
2014 한국문학번역원 번역아카데미 특별과정 제7기 번역실습 작품집 Republic of Korea / Literature Translation Institute of Korea / 2014
-
- Report/Text
- Event Material
- Russian
SHIN KYUNG SOOK Russia / Literature Translation Institute of Korea / 2009