Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

아무도 아닌

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 谁都不是

    Author: 黄贞殷

    Genre: 小说集(短篇小说8篇)

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    黄贞殷是目前在韩国文坛备受推崇、同时也深受读者喜爱的作家之一,这部作品是她的第三本小说集。本书中收录的八个短篇均备受瞩目,其中的《上行》、《上游猛禽类》、《谁》等更是在之前就斩获了诸多文学奖项。较之以前,黄贞殷的作品世界变得更加厚重,对世越号沉船事故等令人震惊的灾难及丧失、暴力、贫困等韩国社会现状做出了敏锐的洞悉和共鸣,作者将灰暗现实中隐约闪亮的殷切情感寄放进个性鲜明的文字当中,让人为之哀伤和感动。

     

    《上行》

     “我”和“伍齐”母子俩一起去乡下一对老迈的母女家摘辣椒。小说以平淡的手法描绘了一行人在乡下田里摘辣椒、摘柿子、吃饭以及带着红薯和南瓜返程的一天。可是,就在这看似平淡无奇的情节当中,却让人不由自主的感到某种空虚和哀切。

     

    《羊的未来》(*2013年“青年作家奖”获奖作品)

    “我”在一个位于老旧小区地下室的书店做收银员。某天,我在书店看到一个女孩和两个可疑的男人在一起。那个女孩在当天失踪了,“我”也就成了最后见到这个女孩的目击者。“我”想起之前听说书店地下仓库的墙壁另一边隐藏着一个地下通道,于是“我”找来锤子,站到了那堵墙前,可惜最后并没用勇气砸下去。

     

    《上游猛禽类》(*2014年“青年作家奖”获奖作品)

     “我”想起了以前跟当时的男友载熙及他的父母一起去植物园游玩的往事。载熙的父母一生穷困,他父亲老来又患上了肺癌,当时正在做抗癌治疗。而他的母亲也因为照顾丈夫而心力交瘁。载熙带父母去游玩散心,邀我同行。可惜这次旅程从始至终充斥着尴尬和不快。一行人在潮湿的溪边吃着一顿别扭无比的午饭,期间“我”发现这条溪水的上游原来是猛禽类笼舍,于是告诉了载熙一家。

     

    《明实》

    主人公“明实”靠着对生平一本书都没出过的作家“希里”的追忆和“希里”留下的数万本书籍度过了一生。随着时间的流逝,“希里”在“明实”的记忆中逐渐模糊僵化。一天,“明实”找到“希里”的钢笔,开始动笔写一个故事。

     

    《谁》(*2014年“李孝石文学奖”获奖作品)

     “我”到处寻找安静的居住环境,好不容易搬进了一个两居室的月租房。可是这个新家并不像“我”预想中的那般安静,不光是住在楼上的奇怪女人莫名其妙的上门,“我”也因为忍受不了楼上的噪音而上去理论,却因对方无礼的回应而异常窝火。最后,“我”终于忍无可忍,失去理性,歇斯底里的朝楼上乱扔东西来泄愤,结果楼下的人又找上门来对我破口大骂。

     

    《无人曾抵达》

    一对多年前痛失爱女的夫妇生平第一次去欧洲旅行,整个旅途都充斥着令人不安的陌生感。最终,妻子弄丢了护照,丈夫斥责妻子,于是在火车站,他也失去了妻子。

     

    《笑面人》

    小说讲述了一个男人因事故失去了挚爱的人“迪迪”,之后就闭门不出,一直对迪迪的死不能释怀的哀切故事。

     

    《福庆》

    小说采用了主人公独白的口吻,主人公是百货商店里床上用品卖场的售货员,她每天都强迫自己面对顾客露出职业性的微笑。某天,一个顾客拿着半年前买的、明显已经用过的被子要求退货,面对胡搅蛮缠的客人,主人公尽管不想笑,却依然控制不住脸上的笑容。她每天挂在脸上的笑容到底是什么,发人深思。

     

     

    黄贞殷的作品个性鲜明,冷静、内敛而不失敏锐,语言风格更是独树一帜。笔调看似平白寡淡,却总能在不经意间出其不意的给人以震撼。如果说之前的《一百个影子》是用隐喻的方式对充斥在我们身边的“暴力”进行了捕捉和控诉,那么这部小说集则从八个不同讲述者的角度出发,更加执着和细致的从不同侧面对无声的“暴力”进行了剖析。在这个以财力来划分等级的世界,那些生活在社会最底层的小人物又该如何自处呢?这些默默无闻的小人物是百货商店床上用品售货员,是催缴滞纳金的电话客服,是书店收银员,他们的日常生活被羞辱和蔑视所充满,总是忐忑的游离在安全网之外。黑暗的浓度越深,越让人渴求光明,而支撑我们的光明尽管微弱,却确实存在,只是尚未被发现而已。这是黄贞殷坚持小说创作的信念所在,也是其作品给人以希望的慈悲之处。
    这部小说集是当今韩国文坛最具代表性的上乘之作,其中收录的八个短篇时间跨度长达四年,且大部分都是历年重量级文学奖项获奖作品,因此在结集成书之前就备受瞩目。

     

    About the author

    黄贞殷

    1976年生于首尔。2005年凭借短篇小说《MOTHER》入选《京乡新闻》“新春文艺”,从此步入文坛。著有小说集《7点32分大象火车》、《坡氏入门》、《谁都不是》,长篇小说《一百个影子》、《野蛮的爱丽丝》、《我会继续下去》。2010年,凭借长篇小说《一百个自影子》获得“韩国日报文学奖”,业界盛赞这部作品“立足于高度的伦理性,构筑起新颖且完成度极高的小说美学。” 2012年,小说集《坡氏入门》获得“申东烨文学奖”。此外,还获得2012年、2013年青年作家奖,2014年“青年作家奖”大奖,同年凭借短篇小说《谁》获得“李孝石文学奖”。2015年,长篇小说《我会继续下去》因“凭借接近缄默的安静文笔,让读者为之震撼”而获得“大山文学奖”。2017年,中篇小说《笑面人》获得“金裕贞文学奖”。总之,黄贞殷的作品一经问世,都会引发文坛的巨大反响,获誉无数。作为时下韩国文坛最受瞩目的作家之一,黄贞殷的作品表达了对生活在暴力世界里的小人物的细腻共鸣,其独特的文风流露着隐隐的落寞苍凉,看似轻描淡写,却能带来无尽的余韵和冲击。不仅在韩国集文学界及读者的支持于一身,在国外也备受关注。

     

    【作品翻译目录】

    日语/ 誰でもない(谁都不是)/ 晶文社, 2018

    英语/ One Hundred Shadows(一百个影子)/ Tilted Axis Press, 2016

    中文/ 一百个影子/ 华中科技大学出版社, 2016

    About the translators

    - 王宁,韩国文学翻译。译有《库勒巴尔男爵的城堡》、《闹闹腾腾的蔚蓝小区》、《因为讨厌韩国》等作品。

    Media Response/Awards Received

    本书中收录短篇小说《上行》,2013年“青年作家奖”获奖作品

    本书中收录短篇小说《谁》,2014年“李孝石文学奖”获奖作品

    本书中收录短篇小说《上游猛禽类》,2014年“青年作家奖”获奖作品

     

    与其说这部小说是时代之光,不如说它尽管承载着黑暗,却是有关“人”这种渺小存在的真切证词。

    –《每日经济》

    黄贞殷小说所特有的魅力在于,用抒情的笔调编织出一个充满暴力的世界。作者有种动物性的敏锐,能在日常生活中的点滴瞬间,捕捉到人的丑陋与清澈。

    –《首尔新闻》

     

Translated Books (10)

News from Abroad (40)