Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

거기, 당신?

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 喂,是你吗?

    Author: 尹成熙

    Genre: 韩国文学>小说集(短篇 10篇)

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    本书是尹成熙的第二本小说集。第一本小说集里的主人公们尽管都隐藏着不为人知的内心创伤,但都没有自艾自怜,而是选择了默默地生活下去。现在,他们为了超越那些创伤而跨出了虽有些笨拙但很有意义的第一步。

    作为在市厅工作的公务员,他送走了弟弟去国外留学,之后妹妹也出嫁了,现在只留下他一个人。他发现家里的东西没有一件是真正属于自己的,就把那些不属于自己的东西全部卖给了旧货商店。店名叫“呼吸的物件”,专门收购和出售“有故事的物件”。他在“呼吸的物件”卖场里看清了自己的内心,并且意识到了自己这三十年有的孤独。他在“呼吸的物件”里,购买了长衣柜、电视机(饱含着一对老夫妇记忆的)和魔术道具,并将它们送给楼上的女人。最后,他在市厅广场对商店女主人说,天空真好啊。(「有人在敲门」)

    社长的独子P失踪了。“她”每天给失联的P发送短信,讲述自己一天的生活。后来,当P的遗体被人发现时,她没有去公司上班而是来到“凤子家的面食店”。“凤子”是孩子的名字,是偶然遇见的一个小学同学,如今“凤子家的面食店”已经改成了“凤子家的米饭店”,而她在这里倾听着那些客人们讲述的故事。(「凤子的面食店」)

    W和Q、O、H、K是要好的朋友,他们都能从彼此的身上发现自己。W死后,三个人的生活渐渐开始发生变化。O辞职离开已经工作七年的公司。他以前从来不吃海鲜,现在也开始吃了;再也不像从前一样睡不够。小区收发员H,越来越喜欢自言自语;K能够十分真切的感受他人的悲伤,现在进入了疗养院。然而他们三个人没有丢掉的不是W,而是他们自己。就像初次相见时那样,他们手拉着手道别:慢走,再见。(「慢走,再见」)

    “他”每天晚上翻看税务通知单上的故事,然后把它们烧掉,而“她”在一直等待着,最后他们一起登上了一辆自行车。(「喂,是你吗?」)“海鸥”来到图书馆翻找一本书的第198页,希望能够发现他女友留给自己的心里话。“她”跟海鸥成了朋友,一起帮他找书,一起吃乌冬面,后来他消失了,她就开始给别人的手拍照。(「那个男人的书,第198页?」)

    小说中的主人公,也就是这些没有名字的人们,都在企图一步一步走向世界。曾经在封闭的空间中自我疗伤的人们,终于开始帮助他人,开始容纳他人。像透明人一样被视作生活背景的他/她,开始成为各自生活的主人公。

    尹成熙懂得用温馨、真实的笔调刻画人物的生活,自从她通过第一本小说集登上文坛以来,用二十年时间构筑起了独特的小说世界。现代世界的复杂、艰难,让人们很容就易忘掉别人的名字,甚至连发生在昨天的事情都不愿意去回忆,然而我们仍然要生活下去。尹成熙小说集,用悲天悯人的目光看着芸芸众生。

     

    About the author

    尹成熙
    1973年生于水原市。1999年短篇小说《积木搭建的房子》入选东亚日报《新春文艺》,由此步入文坛,此后一直佳作不断,目前是公认一线作家。她的作品生动鲜活,细腻刻画出了生活中的人们。目前已发表小说集《积木搭建的房子》、《喂,是你吗?》、《感冒》、《笑的时候》和长篇小说《看客们》。

    【国外译介书籍】
    西班牙语/Espectadores (看客们)/ Bonobos, 2017

    About the translators

    安松元,生于1976年1月22日

    法学学士

    法律工作者

    现居于吉林省延吉市

     

    作品推荐语

    尹成熙的小说集<喂,是你吗?>,由十个短篇构成。小说人物都没有名字,也许作者认为他们和读者一样是平凡、真实的存在,他们的名字也就是读者本人的名字,阅读这本小说的过程就是在阅读自己的故事。小说是芸芸众生的故事,没有开始,没有结束,虽波澜不惊但坚定的活着。小说节奏舒缓、语言简洁,在冷峻的叙述中隐藏着令人不易察觉的心路历程和命运的归宿。

     

    最近国内图书市场,非常流行治愈系的书籍,但似乎偏重于非虚构作品。本书是一部小说集,具有较高的文学性,文字清新流畅,能够给读者带来阅读快感。对于通过阅读小说来点缀生活、寻求心灵慰藉的年轻读者,本书是值得推荐的。

    Media Response/Awards Received

    “尹成熙的小说不是大众歌曲而是经典音乐。读完后再翻回去,还能发现遗漏的文章和意象。”——世界日报

     

    “如果文学是苦难世界的一种疗愈,作者的写作似乎就已经完成了自己的任务。容易迷路的读者也用担心,作者给我们看的‘慰藉的地图’并不复杂,只靠眼睛就能看到新的路径。”——首尔新闻

     

    “年轻作家的足够清新的作品。”——釜山日报

     

    “尹成熙小说中的人物,一般是孤独的、贫穷的,悲伤的,不过他们并不矫情,也不去抱怨别人。生活在绝望的时代,但不被时代所裹挟,保持着一定的距离。这种节制,就是尹成熙小说主人公的魅力。”——东亚日报

     

    “尹成熙小说文章没有副词,形容词也有限。每一个场景下面有解释性的文字,但它仅限于逻辑脉络上的暗示,之后便留下大段空白。也许是因为它幽默地处理了生活的矛盾。其他作家的作品也有这样的情况,而要理解这样的作品,也有赖于读者的努力。”——金润石(文学评论家)

     

    “尹成熙的这本小说集<喂,是你吗?>,故事虽然是悲伤的,但没有失掉温情与幽默。只要这些温情还存在,只要这些幽默还存在,我们就还能活下去,就能等待明天的早晨。凤子家面食店的凤子家,曾经的小小心算王,还有不老少年,他们之所以光彩鲜活,都是因为日常生活所主持的魔术般的庆典。我们应该从尹成熙身上看到,不靠藏宝图也能活下去。她是知道‘你’存在于‘那里’的少数几个作家之一。”——申秀景(文学评论家)

Translated Books (3)

News from Abroad (8)