Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

위풍당당

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 威风凛凛

    Author: 成硕济

    Genre: 韩国文学>长篇小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    随着印刷媒体的兴起,韩国近代小说应运而生。在此之前,相当长的时间里,韩国小说故事一直描述共同体。尽管当前小说正陷入于一种毫无人味的印刷媒体引领的生产流通机制当中,但其根底无疑还扎根着故事那陈年已久的传统。而且,这样的故事依然被说书人所传承下去。这些以共同体语言叙述形式讲故事的人,其存在形式不同于那些近代孤立的个体化小说家。
    在这方面,成硕济被誉为韩国文化的重要资产。他从现代的角度继承农耕社会共同体传统里的说书人形象。贯穿他小说的主题便是说书人的命运——即便身处逐渐走向孤立的现代社会索然无味当中,却依然传承着共同体的记忆和伦理。因此,他在过去二十年所发表的大部分作品,可谓体现了近代小说忽视的一点,就是对共同体及其故事的探索。
    他的长篇小说《威风凛凛》,同样也是共同体说书人工作的一个环节。构成该作品的基本框架是,农耕社会小规模共同体和以城市为根基的黑社会团伙之间的战争。然而,这个故事真正传达的是对急速产业化的根本性批判和反思,这急速发展的产业化正破坏着故事,破坏着构成其基础的共同体。急速发展的产业化终究勉强我们毁灭共同体秩序的丰饶及其实现故事继承的可能。结果,我们再不能知道故事所具有的丰富多彩的魅力了。补充了那空缺的,不过是大众媒体整齐划一的信息罢了。正因日此,成硕济的《威风凛凛》的意义非常重要。在产业化矛盾日趋扩大的当今社会,因产业化而失踪的故事之力量与对丰饶的共同体之记忆,终将给我提供更加强有力的反思能力。这方面,成硕济作家正是罕见的说书人,他可以促使我们去做这样的反思。
    (『Korean Literature Now』, Vol.17 Autumn 2012)

    About the author

    成硕济
    1960 年出生于庆尚北道尚州。1995 年,在《文学村》发表短篇小说《我人生的最后4.5 秒》登上文坛。曾获李孝石文学奖、韩国日报文学奖、东西文学奖和东仁文学奖,于2004 年凭借短篇小说《我漂亮的伙伴》荣获第49 届现代文学奖。著有小说集《趣味人生》、《黄满根这样说过》、《母亲唱给我听的歌》、《现在很幸福》和《有人味儿》等,长篇小说《寻觅王者》、《美好的日子》、《人的力量》和《逃亡神偷》,散文集《尽兴跳完舞后》、《野游》、《调侃的相机》和《刀与陶醉》等。
    【国外翻译书】
    英文/ The Amusing Life (趣味人生)/ Darkey Archive, 2016
    德文/ Die letzten viereinhalb Sekunden meines: Und andere Erzählungen (我人生最后的
    4.5 秒, 外)/ Peperkorn, 2009
    中文/ 逃亡神偷 / 上海文艺出版社, 2012
    中文/ 寻觅王者 /上海译文出版社, 2015
    法文/ A QUI MIEUX MIEUX (威风凛凛) Imago, 2013

    About the translators

    - 金花
    1981 年生,毕业于北京师范大学,韩国翻译协会会员,自由译者。
    - 我要带你去一个地方听故事。
    那里没有雾霾浮尘,没有土地污染,没有错综复杂的人际关系,也没有铺天盖地的假新闻。
    那里有清爽透亮的空气,有粪尿肥料种植的农作物,有相濡以沫的一家人,有风趣幽默的故事。
    你将吸着扑鼻的黄土气息,仰望着夜空倾泻而下的满天星,把田埂当作枕头躺下来,聆听那说书人
    讲的耐人寻味的故事。不动声色流淌的河水,通常是不发出任何声响的,也就无需担心。
    故事中的他们,仗着家族的力量紧密团结在一起,为守护家族而进行斗争。你会为他们新颖独特的
    打架技术而捧腹大笑,偶尔会为他们个个人酸涩的往事而流下几滴眼泪。
    你做好听故事的准备了吗?

    Media Response/Awards Received

    出版社书评:
    本小说描绘的是,那些并非命中注定的家族,而是通过自己的选择而成为一家人的,他们的故事。
    所谓家族这个力量,使江村的人们紧密团结在一起,更是赋予了一种必须要齐心协力进行斗争的意义。
    并且,通过黑社会和机械群的形象,唤醒了我们这个社会所面临的道德性危机,面对着对大自然的破坏,
    有意无意地只是袖手旁观。作者解囊释放出了威风而昂然的故事,你将在故事的犄角旮旯里,遇到那些
    笑和隐藏在其中的鼻子发酸的眼泪。


    读者书评:
    这是个美味可口的故事,正如大米花粘糊糊粘成一团的米花糖。

Translated Books (11)

News from Abroad (7)