Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

아랑은 왜

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 阿娘之谜

    Author: 金英夏

    Genre: 长篇小说

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    金英夏是韩国最具人气的作家,也是韩国最有代表性的作家。这是他的第二部长篇小说。阿娘传说是十六世纪以来流传于韩国的民间故事,小说将这一传说召唤到我们生活的二十一世纪。民间故事完整地讲述了阿娘冤死到最终报仇雪恨的过程。小说中出现的作家“朴”,试图以现代观念重新演绎这一古老的故事。着手重写现代版《阿娘故事》的小说家“朴”,虚构出一部假想的书《贞玉娘子传》,再将它和其他版本的民间传说进行比较,并从中发现故事中存在的漏洞。“朴”以这些漏洞为起点构思出一部新的小说,他详细地描述小说写作的过程,并不断地重新发现新的漏洞。金英夏声称“世上的所有故事都存在某种漏洞。这些漏洞会告诉我们故事形成过程中的一些重要线索。要写一篇新式历史小说,就不能对这些漏洞熟视无睹。”这句话恰如其分地表明小说的意义。金英夏用一种极富速度感的文体叙述历史推理和难以预测的虚构性想象力。同时,他也对现存的小说体制和故事的功能提出质疑。

    这部小说,自由穿行于真实与谎言,现实与幻象,打开一片未曾经验的世界。

     

    推荐语:一本好读的“元小说”

    这是一部元小说,但它没有设置重重叠叠的叙事迷宫折磨读者。相反,它有一张通俗小说的面孔,借用大量的推理、悬疑、惊悚等类型小说的因素,引领读者直达谜底被解开的终点。作者在小说中始终保持开放的姿态,邀请读者共同参与创作。作者在不断地提醒,每一个选择最终都将影响故事发展的走向。在做出选择之前,他主动向读者出示一系列的材料:其中,一部分是真实的,一部分是虚构的,还有一部分已然虚实难辨。作者提出各种疑问:阿娘是怎么死的?她究竟是不是守令的女儿?某一个人物,是否还有存在的必要?情节是否令人信服?

    作者和读者,一方面像侦探一样探寻事件的真相,另一方面又对古老的传说进行打破和重组,共同创造一部现代版的《阿娘的故事》。

    小说《阿娘之谜》,紧张、刺激的故事让我们体验到阅读的快感和参与虚构故事的乐趣。它具有雅俗共赏的特性,情节引人入胜,悬念设置精巧。对于喜欢现代文学和韩国小说的读者,是值得推荐的。

    About the author

    金英夏

    1995年在季刊《批评》上发表《关于镜子的冥想》,从此正式开始创作活动。他的作品反省我们不曾质疑的生活,同时给也我们带来智力上的愉悦。作为韩国最有人气的作家之一,已获得韩国最重要的几大文学奖。在每一部作品中,他都能给读者提供出色的想象力和独特的文学个性,极大地拓展了韩国的文学空间。『只是两个人』获得第九届金裕贞文学奖、第三十六届李箱文学奖;『哥哥回来了』获得第四届黄顺元文学奖、第十六届怡山文学奖;『光之帝国』获得第二十二届万海文学奖;『黑色花』获得三十五届东仁文学奖;『我有破坏自己的权利』获得第一届文学村作家奖。

     

    【主要作品及翻译出版情况】

    『我有破坏自己的权利』(1996)

    英语、德语、法语、西班牙语、汉语、葡萄牙语、捷克语、波兰语、土耳其语、乌尔都语

    『阿娘之谜』(2001)

    日语

    『被夹进电梯的那个男人怎么样啦』(1997)

    瑞典语、意大利语、波兰语、立陶宛语

    『黑色花』(2003)

    英语、德语、法语、汉语、葡萄牙语、波兰语

    『光之帝国』(2006)

    英语、德语、法语、汉语、日语、保加利亚语、意大利语、捷克语、波兰语

    『猜迷秀』(2007)

    法语、汉语、越南语

    『谁都不知道发生了什么事』(2010)

    俄罗斯语、越南语

    『听到了你的声音』(2012)

    英语、法语

    『杀人者的记忆法』(2013)

    法语、日语、越南语、意大利语

    About the translators

     

    安松元,生于1976年1月22日

    法学学士

    法律工作者

    现居于吉林省延吉市

     

     

    Media Response/Awards Received

    中央日报“令人目眩的历史推理和天马行空的想象力,让我们同时读到真实与趣味,现实与幻想。

    国民日报“推理小说的因素、奔放的想象力、简洁且具有速度感的文体,是其突出的特点。

    世界日报“打破常规的写作模式和先锋性的探索令人印象深刻。一句话,它是关于小说写作的小说;是和读者共同创作的、类似“写作教室”的作品。

    文化日报“何为真实?视为真实的故事,又是如何被捏造得面目全非?作者的这种思路,表明他的眼光已超越同时代的作家。

Translated Books (66)

News from Abroad (94)