Share
  • Book
  • Chinese(汉语)

안녕, 주정뱅이

Title/Author/Genre

  •  

    Title: 你好,酒鬼!

    Author: 权汝宣

    Genre: 小说/短篇集(共7篇)

     

    LTI Korea staff: 柳英姝 (Silvia Yoo) yyj8711@klti.or.kr / +82-2-6919-7742

Description

  • About the book

    《你好,酒鬼!》是小说家权汝宣的第五部小说集。本书被评为“诉说绝望和救援的、诗一般的小说”,并全票赢得了2016年第47届东仁文学奖。作者捕捉了不可理解却又无法轻易忘记的过去的人生场景,用既鲜明而又令人震颤的笔触勾勒出了人生的悲凉。当人生里残酷的玩笑把一个人推到悬崖边时,他将会用怎样的方式来承受这样的不幸呢?对此,权汝宣具有非凡的感觉,即使是通过细微的裂痕,也能展现出可能完全破碎的人生。权汝宣描写了承受这些悲剧的人的崇高精神。这种精神深深地打动了读者的心。

    开篇之作《春夜》讲述的是守焕和英景的故事。守焕二十岁开始打铁,三十三岁创业后赚了不少钱,但很快就破产并被妻子抛弃。三十九岁时,他成为信用不良者,并沦落街头露宿。英景是教师,她虽然结了婚,但不久就离了婚并被抢走了儿子,从此她开始喝酒。因为酒,她的生活处于麻痹状态,因此不得不辞掉教师的工作。就在这时,守焕出现在她面前。但更加不幸的是,他们都患上了致命的疾病,他们剩下的只有彼此。面对死亡,他们用爱情的方式承受着预期的离别和残酷的人生。

    《三人行》讲述的是圭和珠兰夫妇分手之前,与他们的朋友勋一起,三个人两日游的故事。小说如实地记述了他们旅行中的一系列插曲和三个人看似毫无意义的争吵。

    《姨妈》可以说是本小说集的压卷之作。姨妈独自住在安山郊外一个简陋的小型公寓里。她的家里既没有电视、电脑,也没有手机。她的家人只知道从她身上榨取。在彻底离开家人之前的五年时间里,她拼命积攒了一亿五千万韩元。她用其中的一亿韩元做押金租了公寓,剩下的五千万韩元,她决定在花光之前什么工作也不做。故事接着又讲述了改变姨妈人生的、一个发生在冬夜里的故事。

    《相机》的叙述者文庭与男朋友冠珠发生了小小的争执后断了音信。她于是自然而然地接受了他们分手的事实,就这样过了两年。后来,文庭遇到了冠珠的姐姐冠希,知道了事情的真相。但围绕着文庭、冠珠和冠希的不幸,只不过是一个偶然的事故,即使觉得不该发生,也怪不得别人。

    《逆光》以一个喜欢饭后在咖啡杯里倒烧酒喝的新锐小说家为中心展开故事。她可能是患有焦虑症的酒精中毒者。最近她在艺术家们入住的宿舍见到了小说家于玹。他们从中午开始喝酒。两个人坐在摆着几个下酒菜和酒杯的桌前,隐秘地交谈着。女演员月似乎注意到了他们,开始在他们周围转来转去。

    《一双室内鞋》里神秘的气氛令人印象深刻。故事中的编剧景安因为在电视上露面而与高中时的同班同学惠莲、宣美取得了联系。故事从时隔十四年她们再次相遇开始。疏远了的三个人见了面一起喝酒,再加上偶然认识的一个男人,他们一起去了景安家。后来,第二天清晨隐藏的神秘真相终于被揭开了。

    最后一篇小说《层》的主人公是正在攻读博士的艺姸和健身教练仁泰。他们不是同一类型的人,却互相感到好奇而被吸引,但因为彼此差距悬殊,他们的恋爱很快归于失败。仁泰虽然在等待莫名其妙突然离开自己的艺姸,但艺姸对仁泰只感到害怕。

    喝酒的场面经常出现在本书中。喝酒的原因虽然各不相同,但他们是习惯性地喝酒或是为了承受什么而喝酒。《春夜》中的英景被抢走了孩子后才开始喝酒,后来酒精中毒了。喝醉了酒的英景大声朗诵金洙暎的诗,这个场面绝对是其中的亮点。展现走到人生低谷时绝望的痛苦,复原充满醉意的人物的行动。权汝宣用她那冷静透彻的语言捕捉到了看似就要倒塌的、“酒鬼”的岌岌可危的内心世界。

     

     

    - 汉语文化圈能受到读者迎的原因

     

    女作家权汝宣是韩国当代具有代表性的小说家之一,获得过多项文学奖。本书荣获2016年第47届东仁文学奖,同年被评为“小说家50人评选的年度小说”,在韩国国内得到了很高的评价,显示了作家非凡的功底。

    权汝宣的作品里没有美满的结局。在她的作品中,由于种种原因经受苦难的人们,只是在以各自的方式承受着这种苦难。权汝宣小说中出现的这种苦难并不局限于小说中的人物。其实,生活在现实中的我们也经常会遇到类似的苦难。那么,我们应该如何面对这些苦难呢?权汝宣的作品会让我们深思。相信中国的读者们也能从这本书中得到一些有益的启示。所以,本书不仅适合于积极思索人生的中青年读者,也适合于学习、研究韩国文学的学者和学生。希望中国的读者们能够喜欢这本书。

    About the author

    权汝宣

    作家权汝宣为韩国文学做出了突出的成就,并在文坛牢牢地占有一席之地。2007年,她荣获第十五届吴永寿文学奖。2008年,她荣获第三十二届李箱文学奖。2012年,她荣获第四十四届韩国日报文学奖。2014年,她荣获东里文学奖,并得到了“创作的造诣达到了匠人的境界”的赞誉。小说集《你好,酒鬼!》于2016年荣获第四十七届东仁文学奖,同年被评为“小说家五十人评选的年度小说”,显示了作家非凡的功底。

    权汝宣,1965年出生于庆尚北道安东,首尔大学韩国语言文学系本科及硕士毕业。1996年,她凭借长篇小说《蔚蓝色的空隙》获得第二届想象文学奖并开始了创作活动。至今,她创作并出版了五部小说集和三部长篇小说。她的作品以对人的信任为基础,剖析了创伤和日常生活中的裂痕。

    About the translators

    金明鹤:南开大学外国语言文学文系本科毕业,韩国高丽大学比较文学比较文化硕士毕业,就读于高丽大学中国语言文学系博士课程。现任高丽大学中国语言文学系讲师。

    Media Response/Awards Received

    - 销售数量: 25,000部(出版~2018年1月)

    - 荣获2016年第四十七届东仁文学奖

     

    是什么让人能够承受得住人生的残酷?是爱情还是酒?又或许是口才?从低谷般的人生中成长起来的洞察力因经验积累的口才而闪耀光芒,还有吸引读者的富有节奏感的叙事。作家的这些技巧在短篇小说的创作中也发挥得淋漓尽致。

    ——《韩国日报》

     

    把材料切好,看似漫不经心的搅拌,虽然不够华丽,但却充满了浓浓的味道。作家用文字准备盛宴的技巧实在令人叹服。

    ——《国民日报》

     

    在权汝宣的世界里,没有“露水般的干净”,到处都是像灰尘般凌乱的“理由”。浸透了悲伤的“哽咽”是苦涩的,只有痛苦才能让人深切地感受到“活着的瞬间”。

    ——《每日经济》

     

    酒鬼只是借口,其实小说真正想要说的是我们露出本来面目时的那些瞬间,作家想要问的是:那些充满困惑的时间,你是怎样挺过来的?不是“你好,酒鬼!”,而是“大家都过得好吗?”的问候。

    ——《中央日报》

     

    这位作家的文笔越发显得娴熟。在看似无意、随便写出的句子里,蕴含着人生的悲凉。对于捕捉人际关系微妙而细腻的脉络,作家的视线既尖锐又温暖。

    ——《韩民族日报》

Translated Books (3)